De Duif oor Engels

De Duif

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Duif

voorbeelde

'De duif,' zei Archimedes, 'is een soort quaker.
“The pigeon,” said Archimedes, “is a kind of Quaker.

Het duurde een paar seconden voor Adamsberg zich herinnerde dat dit de naam van de duif was.
Adamsberg took a few seconds to recall that that was the name of the pigeon.

Maar wanneer een temporale opening automatisch elke 20 seconden in werking treedt... vraagt de duif zich af:
but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Dat was het, want de duif vloog naar de zon.
It was, for the bird made toward the sun.

Maar je hebt gelijk: in andere periodes is de symboliek van de duif vrouwelijk.
But you’re right, it does take on feminine symbolism at other times.

Bij de Griekse onderwereld staat hij bekend als " de Duif ".
In the Greek underworld, he is known as " The Dove ".

O zeker gaan we de duif stoppen generaal maar we moeten nieuwe vliegtuigen hebben
Oh, of course we're going to stop the pigeon, general but we'll need new airplanes.

De duif huppelde over de tafel tot op een afstand van tien centimeter van de arm van Retancourt.
The pigeon jumped up on to the table and walked to within a few centimetres of Retancourt’s arm.

Vragen van lezers: Waar haalde de duif die Noach losliet een olijfblad vandaan?
Questions From Readers: Where did the dove from Noah’s ark find an olive leaf?

Het meisje, dat niet wist wat ze in hem wakker maakte, wees naar de staart van de duif.
The Girl, who did not know what she was awakening in his heart, pointed to the pigeon’s tail.

De duif probeerde zich te verstoppen achter Melina’s nek.
The pigeon tried to hide behind Melina’s neck.

De duif hupte een paar minuten vrolijk rond.
The pigeon pranced around for several minutes.

‘Als de duif de weg weet,’ zei Millard, ‘kent ze misschien ook de combinatie.’
“If the pigeon knows the way,” said Millard, “perhaps it knows the combination, too.”

De duif heeft het hok bereikt, Eminentie.
The pigeon has reach the Dovecote, Eminence.

Brink was jarenlang buddy bij de oecumenische gemeenschap De Duif in Amsterdam.
Brink was also a pastor engaged to the oecumenical congregation De Duif in Amsterdam.

Een duif, een groter en prozaïscher exemplaar dan de duif die Lucy al die jaren geleden had vertrapt.
A pigeon; a larger, more prosaic version of the dove that Lucy had stepped on all those years ago.

Het is de duif mannen.
It's the pigeon, men.

• Waar haalde de duif na de Vloed het olijfblad vandaan dat ze naar de ark terugbracht?
• After the Flood, where did the dove find the olive leaf that it brought to the ark?

‘We denken dat de duif ons kan helpen,’ zei ik.
“We think the pigeon can help us,” I said.

10 Toen wachtte hij nog eens zeven dagen, en opnieuw zond hij de duif uit de ark.
10 And he went on waiting still another seven days, and once again he sent out the dove from the ark.

Romanowski’s ogen gingen van de valk naar de duif en terug.
Romanowski’s eyes moved from the falcon to the pigeon and back.

De duif
The dove.

Hou de duif vast
Hold this pigeon

‘Hij is geïnteresseerd in De terugkeer van de duif, maar dat doek is al verkocht.
‘He wanted to buy The Return of the Dove but it’s sold.

Toen de oude vrouw dat zag, veranderde zij zich in een havik en joeg de duif na.
When the old woman saw this, she changed herself into a hawk, and chased the dove.