de eerlijkheid gebiedt oor Engels
de eerlijkheid gebiedt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
in all fairness
Maar de eerlijkheid gebiedt ons te zeggen dat veel onderwijzers onder bijzonder moeilijke omstandigheden moeten werken.
But in all fairness to teachers, many must work under the most difficult of conditions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
De eerlijkheid gebiedt ons echter te zeggen dat er weliswaar bezuinigd wordt, maar dat het concentratiebeginsel gevrijwaard blijft.
But it is fair to say that, although expenditure is being reduced, the principle of concentration was left intact.Europarl8 Europarl8
Maar de eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Esterhazy zelfs voor zichzelf misschien een beetje een raadsel is.
But it’s only fair to say that Esterhazy may be something of a mystery even to himself.Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat we niet flexibel genoeg zijn.
. Frankly, we are not flexible enough.Europarl8 Europarl8
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat ik niet iemand ben die een ander op zijn gemak stelt.
It would probably be fair to say that I’m not good at making people feel relaxed.Literature Literature
Maar de eerlijkheid gebiedt ons te zeggen dat veel onderwijzers onder bijzonder moeilijke omstandigheden moeten werken.
But in all fairness to teachers, many must work under the most difficult of conditions.jw2019 jw2019
En de eerlijkheid gebiedt me jullie te waarschuwen voor mijn fanatisme en mijn killersmentaliteit.’
And it’s only fair to warn you about my competitive streak and my killer instinct.”Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt me te zeggen dat ik liever helemaal alleen zou zijn geweest.
Truthfully, I would have preferred total solitude.Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat ook enkele lidstaten dat hebben gedaan.
To be fair, so too have some of the Member States.Europarl8 Europarl8
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat die vraag, in zijn algemeenheid, moeilijk te beantwoorden is.
To be honest, generally speaking this is a difficult question to answer.Europarl8 Europarl8
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat het schrijfproces niet helemaal is gegaan zoals ik had gepland.
It’s fair to say that the writing process didn’t go exactly as I’d planned.Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt ons te antwoorden: Ja, in verscheidene mate, afhankelijk van fase en prestaties.
Honesty compels the answer: Yes, in varying degree, depending upon phase, achievement.Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt me toe te geven dat ik het miste om iemand in de buurt te hebben.
Truth be told, I missed having someone around.Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat het Fonds sindsdien zijn standpunt inzake kapitaalcontroles heeft versoepeld.
To its credit, the Fund has since softened its line on capital controls.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat de overeenkomst en haar toepassing veel te wensen overlaten.
In all honesty, I have to say that the agreement and its implementation leave rather a lot to be desired.Europarl8 Europarl8
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Obama hier stond als vertegenwoordiger van zijn kiezers.
To be fair, Obama was representing his constituents.Literature Literature
‘De eerlijkheid gebiedt me te zeggen dat de aandacht vreselijk was, en daarna werd het nog erger.
“To be fair, the attention was hideous and then it escalated.Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat we slechts een druppel op een gloeiende plaat zijn.
To be sure, we are only a drop in the ocean.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
De eerlijkheid gebiedt me te melden dat ze helemaal niet bijster populair was.
In fact, I have to report that she was not particularly popular at all.Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat de huizenmarkt in het slop zit.
To be sure, the housing market is in the doldrums.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
‘En de eerlijkheid gebiedt me te zeggen dat het je laatste kans is.
“And I think it’s only fair to warn you that it’s your last.Literature Literature
‘Nee, commissaris, ik... nou ja, de eerlijkheid gebiedt mij te zeggen, ik ben stiekem naar binnen geglipt.’
‘No, no, Commissario, I... well, to tell the truth, I sneaked in.’Literature Literature
Maar de eerlijkheid gebiedt mij te zeggen dat er altijd een risico bestaat dat het terugkomt.
However, to be fully straight with you, there is always a risk that it will come back.Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt me te zeggen dat iemand met minder oprechte bedoelingen me alles had kunnen afnemen.’
I should say that someone less honest could have taken everything.”Literature Literature
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat Keynesiaanse maatregelen die neerwaartse glijpartij van de mondiale economie hebben tegengehouden.
To be sure, Keynesian measures halted the global economy’s downward slide.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Maar de eerlijkheid gebiedt te zeggen dat menigeen snakt naar werktuigen die scherp blijven en niet breken.
But in truth, many are hungry for the tools that do not break and stay sharp.Literature Literature
268 sinne gevind in 181 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.