De Ene Kracht oor Engels

De Ene Kracht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

One Power

Het was de ene kracht die Darkseid niet kon verslaan.
It's been the one power Darkseid could not defeat.

voorbeelde

Demandreds stem schalde op dat ogenblik over het slagveld, versterkt door de Ene Kracht.
Demandred's voice boomed across the battlefield right then, enhanced by the One Power.

Logain verzamelde de Ene Kracht en glimlachte breed.
Logain gathered the One Power, smiling broadly.

Niet de Ene Kracht, maar iets wat hem... jeuk bezorgde, zij het niet helemaal dezelfde soort.
Not the One Power, but something that made it ... itch, if not quite in the same way.

Lews Therins invloed, of zijn eigen toenemende vertrouwdheid met de Ene Kracht?
Lews Therin’s influence, or his own growing familiarity with the One Power?

‘Je weet dat ik nooit zo dol ben geweest op vrouwen die de Ene Kracht kunnen geleiden, Moiraine.
“You know I’ve never much liked women who can channel the One Power, Moiraine.

‘Ik ben er bang van... al die kracht... de Ene Kracht... hoe kan ik...?’
"""I'm afraid of it . . all that power... the One Power... how can I —?"""

Jonnet, Canler en Nalaam stapten naast Androl, elk vervuld van de Ene Kracht en briesend van woede.
Jonneth, Canler and Nalaam stepped up beside Androl, each of them filled with the One Power and bristling with anger.

Zolang het zijn huid raakte, kon de Ene Kracht hem niet bereiken.
So long as it touched his skin, the One Power could not reach him.

Als zij de Ene Kracht niet in een stedding konden gebruiken, hoe konden ze de saidinwegen dan maken?
If they couldn't use the One Power in a stedding, how could they make the Ways?

‘Denk je dat het de Ene Kracht is?’
"""You think it's the One Power?"""

Alsof ze de Ene Kracht als wapen zou gebruiken!
As if she intended using the One Power as a weapon!

Op gedempte toon zei ze tegen haar metgezellen: ‘Hou de Ene Kracht vast en wees op je hoede.
Then, more softly, she continued to her women: “Hold the One Power and be careful.

'Als ze hadden aangevallen, had ik de Ene Kracht tegen ze kunnen gebruiken.
“Had they attacked, I could have used the One Power against them.

Duistervrienden of die arme dwaze mannen die de Ene Kracht proberen te geleiden.
Darkfriends, or those poor fool men who try to channel the One Power.

Maar toen Aviendha naar de Ene Kracht reikte, sprong er iets tussen haar en de Bron in.
However, as Aviendha reached for the One Power, something snapped into place between her and the Source.

Aviendha had een Talent in de Ene Kracht geopenbaard: het vermogen om ter'angrealen te herkennen.
Aviendha had manifested a Talent in the One Power: the ability to identify ter'angreal.

Morgases eigen kleine vermogen in de Ene Kracht was voldoende om te bespeuren dat deze vrouw sterk was.
Morgase's own tiny ability in the One Power was enough to tell her that this woman was strong.

Elke man die de Ene Kracht wilde hanteren was al gek, wat Mart betrof.
Any man who wanted to wield the One Power was already crazy, so far as Mat considered it.

Hoe zou het zijn om zoveel van de Ene Kracht te putten als de anderen konden?
What would it be like to draw in as much of the One Power as the others could?

Ouder dan iedereen die de Ene Kracht gebruikt.
Older than anybody using the One Power.

Ondanks de Ene Kracht voelde hij zich leeg.
Despite the Power, he felt empty.

Het zou niet uitmaken hoe dik een deur was als iemand met de Ene Kracht erdoor wilde.
It wouldn’t matter how thick a door was if someone with the One Power came looking.

De Ene Kracht werkt hier niet, ze kunnen de Ware Bron niet aanraken.
The One Power won't work here; they can't touch the True Source.

Demandreds stem schalde op dat ogenblik over het slagveld, versterkt door de Ene Kracht.
Demandred’s voice boomed across the battlefield right then, enhanced by the One Power.

Hij hield niet van de Ene Kracht.
He did not like the One Power.