de eindjes aan elkaar knopen oor Engels

de eindjes aan elkaar knopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get by financially

To have just enough money to pay one's expenses, in particular food and habitation.

make ends meet

werkwoord

To have just enough money to pay one's expenses, in particular food and habitation.

voorbeelde

DE EINDJES aan elkaar knopen gaat niet meer zo gemakkelijk als het eerst ging.
MAKING ends meet is not as easy as it once was.

McDougal kon maar nauwelijks de eindjes aan elkaar knopen.
McDougal was struggling to make ends meet.

Samen met het pensioen van zijn moeder kon hij de eindjes aan elkaar knopen.
Helped along by his mother’s pension, they managed to pay their way.

Hij had zijn hele leven gewijd aan reizen, zo min mogelijk doen en de eindjes aan elkaar knopen.
He’d spent his whole life traveling, doing as little as possible, getting by.

Eropuit gaan, werken, de eindjes aan elkaar knopen, proberen iets van waardigheid en trots terug te krijgen...
Getting out there, working, making ends meet, trying to recover some dignity and pride – you take risks all the time.

Ik moet de eindjes aan elkaar knopen en jij koopt een Porsche?
I have to struggle to make ends meet, and you can buy a Porsche?

Moussa kan met moeite de eindjes aan elkaar knopen.
Mussa hardly makes ends meet.

We kunnen net nog de eindjes aan elkaar knopen.
We are also in a fight.

Minimum loon, werk, de eindjes aan elkaar knopen.
Minimum wage, work, The ends meet.

Hoe kan een dokter zo de eindjes aan elkaar knopen?'
How do they expect a doctor to make ends meet?’

Zelfs door een kneus als Laidlaw kunnen ze de eindjes aan elkaar knopen.
I mean, even a mope like Laidlaw could help make ends meet.

Los van die twintig miljoen kan ik nu al nauwelijks de eindjes aan elkaar knopen.
Except for that twenty million, I’m barely making it right now.”

Die kunnen nauwelijks de eindjes aan elkaar knopen en dus zal ik een andere Amerikaanse familie moeten vinden.
They are barely making ends meet so I will try to find another American family to work in.

Stan werkte in de elektronicazaak van zijn vader en kon maar net de eindjes aan elkaar knopen.
Stan was working at his dad's electronics store, barely making ends meet.

Mijn zwager kan amper de eindjes aan elkaar knopen, dus mijn zoon zou maar weinig hebben verdiend.
My brother-in-law is barely getting by himself, so my son would not have made much of a salary.

Ik kon alleen nooit de eindjes aan elkaar knopen.
I just never seemed to make ends meet.

Hoe moet ik de eindjes aan elkaar knopen als hij niets betaalt?
How am I supposed to make ends meet if he won't pay child support?

Pietro en zijn vader konden nu al een hele tijd met moeite de eindjes aan elkaar knopen.
Pietro and his father had been forced to scrape along for quite some time now.

De eindjes aan elkaar knopen
Making ends meet

Ik was gescheiden en kon met moeite de eindjes aan elkaar knopen.
I’d been divorced and I was struggling to make ends meet.

Echt waar, maar jullie kunnen zelf amper de eindjes aan elkaar knopen.
I truly do, but you are barely making ends meet.

Even de eindjes aan elkaar knopen, neem plaats
I have to tie up some loose ends here, so take a seat

Hoe kan elk van hen de eindjes aan elkaar knopen?
How does each one make ends meet?

Domingo heeft nooit helemaal begrepen hoe wij de eindjes aan elkaar knopen.
Domingo has always been a little unsure as to how we make ends meet, as indeed am I.

Ik bedoel, jij kunt kopen wat je wilt, en ik moet de eindjes aan elkaar knopen.’
I mean, you can purchase whatever you want, and I’m scraping by here.”