de duivel zit in de details oor Engels
de duivel zit in de details
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
devil is in the details
en
idiom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
De duivel zit in de details.
The devil is in the details.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En de duivel zit in de details, niet?
And the devil is in the details, isn't he?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kom op, Chet. De duivel zit in de details.
C'mon Chet, the devil's in the details!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De duivel zit in de details – en in het verdriet.
The devil is in the details—and in sadness as well.Literature Literature
De duivel zit in de details, denk ik.
Devil’s in the details, I guess.Literature Literature
De duivel zit in de details, en ik ga Satan beginnen te aanbidden.
( Normal voice ) The devil is in the details, and I'm about to start worshiping Satan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De duivel zit in de details, pa.
The devil's in the details, Dad.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Daisy,” zei ik tegen mezelf, “de duivel zit in de details.
‘Daisy,’ I said to myself, ‘the devil’s in the details.Literature Literature
De duivel zit in de details.
Devil's in the details.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De duivel zit in de details.
The devil is in the detail.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De duivel zit in de details, maar Swann wist bijna zeker dat hij aan alles had gedacht.
The devil was in the details, but Swann was fairly certain he’d covered everything.Literature Literature
Nu keek hij naar me op en zei: 'De duivel zit in de details.
Now he glanced up at me and added, ‘I believe that the saying is, “The Devil is in the details.”’Literature Literature
De duivel zit in de details.
The devil's in the detail.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben voor nauwe samenwerking met de VS en de uitwisseling van gegevens, maar de duivel zit in de details.
I am in favour of close cooperation with the USA and exchange of data, but the devil is in the detail.Europarl8 Europarl8
De duivel zit altijd in de details.
The devil's always in the details.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De duivel zit letterlijk in de details.
The Devil, quite literally, ladies and gentlemen..... is in the detail.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar de echte duivel zit in de details.
But the real devil is in the details.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De duivel zit altijd in de details.
The Devil, as ever, is in the detail.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb met veel genoegen geluisterd naar de opmerkingen van de geachte afgevaardigden, waarin hetzelfde inzicht tot uitdrukking kwam dat ook al genoemd is door de heer Leinen: de duivel zit hem altijd in de details.
I enjoyed very much hearing the observations of the honourable Members, which reflect the understanding which was also mentioned here by Mr Leinen: the devil is always in the details.Europarl8 Europarl8
De duivel zit echter, zoals zo vaak, in de details.
The devil is, however, as so often, in the detail.EurLex-2 EurLex-2
"De duivel zit in het detail" - ook bij de gemeenschap pelijke EU-heffings grondslag.
"The devil is in the detail" - also as regards the common EU tax base.EurLex-2 EurLex-2
Zoals wij echter weten "zit de duivel in de details” en kwamen we hem tijdens het overleg op drie verschillende plaatsen tegen, die ik kort zal aanstippen.
However, as we well know, in these negotiations the devil is in the detail, and we met him during these negotiations on three particular points I would like to mention briefly.Europarl8 Europarl8
Daarover zeggen wij in Zweden: in de details zit de duivel.
"The devil is in the detail' as we say in Sweden.Europarl8 Europarl8
31 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.