De Duistere Steden oor Engels

De Duistere Steden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Les Cités Obscures

voorbeelde

Afgezien van de troepen scheen heel het rijk kaal en verlaten te zijn, en des nachts oogden de steden duister.
Other than soldiery, the whole kingdom seemed bare and deserted, and the towns looked dark by night.

Daar heeft de bevolking recht op en ik waarschuw tegen de duistere krachten die nog steeds in de regio rondwaren.
The people deserve no less, and I warn against the sinister forces that are still around in the region.

De duistere krachten worden steeds sterker, voeden onwetendheid, leed en vernietiging.
The darkest forces are gaining in strength, fostering ignorance and pain and destruction.

Waarom vormt dit voor de tot op heden getrouw gebleven gezalfde „slaven” met het oog op de steeds duister wordende wereldsituatie een ernstige les?
Why does this set forth a solemn lesson for the at-present faithful anointed “slaves” in the darkening world situation?

Gedurende de Duistere Era namen de Feorhlingen de Oude Steden over.
“During the Dark Era, the Feorhkind took over the Ancient Cities.

Hij besloot het hoofd te bieden aan de gedachte die zich steeds verschool in de duistere uithoeken van zijn gedachten.
He decided to confront the thought, still lurking in the shadowy recesses of his mind.

De nog steeds aanwezige duistere krachten in het bestuurlijk apparaat, zowel leger, politie als overheid, destabiliseren de situatie echter in hoge mate.
However, the dark forces that still pervade the administrative apparatus, namely within the army, police and government, have a very destabilising effect on the situation.

De duistere wolkenbank bewoog nog steeds niet.
The ominous cloudbank still did not move.

Bijna net zo erg als horen dat hun echtgenoot nog steeds de Duistere is.
Almost as much as they hate hearing their husbands are still the Dark One.

Ik denk aan de duistere geheimen die nog steeds diep in Damiens verleden verborgen liggen.
I think about the skeletons and ghosts that still hide in the dark corners of Damien’s past.

De Keizer is niet meer, maar de Duistere Kant is nog steeds machtig.
The Emperor is gone, but the dark side is still powerful.

Al ben ik de Duistere, we kunnen nog steeds samen zijn.
Just because I'm the Dark One doesn't mean we can't still be together.

De duistere luchtspeeder volgde, nog steeds zonder navigatielichten, op een flinke afstand.
The dark airspeeder followed, still without lights, still keeping well back from them.

De duistere krachten worden hier steeds vernuftiger.’
The dark forces grow more cunning here.”

Wit-Rusland is vandaag de dag in het duister gehuld, en de toekomst ziet er steeds somberder uit.
The lights are going out in Belarus, and the prospects for development are ever more receding.

In de eerste plaats tasten de wetenschappers steeds meer in het duister over de aard en de omvang van de risico's.
Firstly, scientific uncertainty about the nature and extent of the risks is increasing.

De wolken aan de hemel werden steeds donkerder, alles werd donkerder, de duistere voorboden van een tragisch einde.
In the sky, the black clouds swelled, grew darker, as if preparing for a tragic ending.

De verscheurde stukjes van samadhi Sheols duistere geest hadden nog steeds invloed op de Zandgorgonen.
The scraps of samadhi Sheol's dark spirit wielded some form of influence among the Sandgorgons.

En de duistere, smerige waarheid is dat ik steeds maar wenste dat hij misbruik van de situatie had gemaakt.
And the dark, nasty truth of it is that I didn’t stop wishing he’d taken advantage of the situation.

Ze probeerde niet te denken aan de duistere diepten of de zilte kou, terwijl ze steeds dieper het water in waadde.
She didn’t think about the murky depths or the salty chill as she waded deeper.

De metro maakt steeds meer vaart en verdwijnt in de duistere tunnel.
The train increases its speed and disappears into a dark tunnel.

Als wij er niet waren geweest, zouden jullie nog steeds in de duistere middeleeuwen leven.
If it weren’t for us, you’d still be living in the dark ages.

Ze waren even donker en onheilspellend als het duister dat de dageraad nog steeds tegenhield.
They were as dark and ominous as the blackness that still held back the dawn.

De duistere angst uit de droom knaagde aan hem en werd steeds sterker.
The dark fear from the dream consumed him and grew stronger.

Thomas was er zeker van dat de man nog steeds vele duistere herinneringen met zich mee torste.
Thomas was sure that the man carried around many dark memories in his mind.