oplezen oor Engels

oplezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

read

Verb verb noun

Ga daarmee door totdat ze het hebben geraden en laat ze de zin samen oplezen.
Repeat until the children discover the sentence, and ask them to read it together.

to read out

werkwoord

Zo hoeft de commissaris niet al zijn spreektijd op te maken aan het oplezen van een lange lijst nummers.
The list will be annexed to the Minutes so that the Commissioner will not have to read out a long list of numbers.

voorbeelde

De vrouw had kennelijk niet naar hem geluisterd en gewoon een script zitten oplezen.
The woman apparently had not been listening but rather reading from her script.

‘Ik heb nog nooit een computer gekocht, Liam,’ legde ik uit, zijn naam van zijn naamplaatje oplezend.
‘I haven’t bought a computer before, Liam,’ I explained, reading his name badge.

Ik zou mijn gedicht op de steiger in die kreek kunnen oplezen.’
I could read my poem from the dock on that creek.”

Kunt u de details oplezen?
Can you just read the details?

Wilt u alstublieft de datum oplezen die op dat horloge staat?’
If you would, please read the date depicted on that watch calendar.”

Dan beland je in een graf zonder steen en dan zullen zij jouw naam weer op hun jaarlijkse diner oplezen.’
Then you'll wind up in an unmarked grave, and they'll start reading your name again at the annual dinners.""

Wij moeten geen gebeden uit het hoofd opzeggen of uit een gebedenboek oplezen (Mattheüs 6:7, 8).
We should not say our prayers from memory or read them from a prayer book.

Na het oplezen van Bains naam en nummer zei hij: ‘Ik zie dat jij bij de Gordon Highlanders zit.
Reading out Bain’s name and number, he said, “I see you’re in the Gordon Highlanders.

–'Laat hem dan oplezen man, laat hem oplezen.
“Then have it read, man, have it read!

„Qorʼaan” (wat „Oplezing, reciet, voordracht” betekent) is de spelling waaraan moslimse schrijvers de voorkeur geven en die wij hier zullen gebruiken.
“Qurʼān” (which means “Recitation”) is the spelling favored by Muslim writers and the one we will use here.

Ik had sterk het gevoel dat de docent bij de aanwezigheidscontrole mijn naam niet zou oplezen en dat klopte.
I had a strong feeling the teacher wouldn’t call my name during attendance, and I was right.

‘Ik weet dat je de lijst aan het oplezen bent.
“I know you’re reading from the list.

(We zouden ook nog een gedicht oplezen, maar ik vond dat Francesca zulke koude oortjes kreeg.
(We were going to read a poem as well, but I thought the baby’s ears might have been cold.

Jullie mogen'm oplezen voor de klas.
We're going to read them aloud to the class right up here.

Zou je nu de namen van de meisjes die bij mij in dat speciale klasje gezeten hebben, willen oplezen?’
Now, could you read off the names of the girls who were in that special class with me?”

Ik zal nog eens oplezen welke verklaring ik vanmorgen tijdens het debat heb afgelegd.
I should like to re-read the statement I made at this debate this morning.

‘Die moet je buiten beeld oplezen als ze de kleren filmen.
“You'll read these off camera while they're filming the clothes.

‘Ik zal hem langzaam voor u oplezen zodat u hem kunt opschrijven.’
“I’ll read it to you slowly so that you can get it all down.”

Ik zal deze letters langzaam één voor één oplezen
I' il recite these letters very slowly

Duizenden helse vervloekingen van die naam had ze door nonnen en priesters horen oplezen.
She had heard thousands of oaths, reeking of brimstone, pronounced over that name by nuns and priests.

Nou, als je dan dit zinnetje zou willen oplezen –’ en ze krijgt een stuk papier in handen gedrukt, ‘in die camera, daar.
‘Great, well, if you could just say this line –’ she is handed a piece of paper – ‘into that camera.

Oplezen wat Michael schreef.
I'm just reciting my Michael up.

In een ervan liet hij de toneelmeesters de tekst oplezen terwijl de spelers de handelingen uitbeeldden.
In one, he had the stage managers read out the text as the actors mimed the action.

16:9, NW). Hoe zou een gebed dat wij alleen maar uit een gebedenboek oplezen, tot uitdrukking kunnen brengen wat er in ons hart omgaat?
16:9) How could our prayer express what is in our heart if it is simply read out of a prayer book?

, namens de PPE-DE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag even de hele tekst willen oplezen: "wijst op de mogelijk verhoogde risico's in verband met veevervoer over langere afstanden en is met het oog hierop van mening dat er frequenter strenge inspecties uitgevoerd dienen te worden om ervoor te zorgen dat alleen volledige gezonde dieren vervoerd worden en vindt dat zou moeten worden nagedacht over de vraag of het vervoer van slacht- of mestvee” - en daar zit hem het verschil - "kan worden beperkt tot een maximumreisduur van negen uur”.
, on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, allow me to read out the wording: 'points to the potentially heightened risks involved in long-distance transport of live animals and, in this context, takes the view that more frequent thorough inspections should be conducted in order to ensure that only completely healthy animals are transported and believes that consideration should be given to the question whether the transport of animals for slaughter or fattening' - and this is the difference - 'can be limited to a maximum journey time of nine hours'.