opleving oor Engels

opleving

een periode van hernieuwde sterkte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rally

naamwoord

Het was geen bijeenkomst en het was geen opleving - hij wilde de mensen onsteld en boos krijgen.
It wasn't a meeting and it wasn't a rally - he wanted to get people upset and angry.

resurgence

naamwoord

een periode van hernieuwde sterkte

Zo'n opleving zie je vaak vóór de dood.
The doctors said that kind of resurgence isn't unusual just before death.

revival

naamwoord

Ik geloof dat dit land smacht naar een spirituele opleving.
I believe this nation hungers for a spiritual revival.

revivalism

naamwoord

Ik geloof dat dit land smacht naar een spirituele opleving.
I believe this nation hungers for a spiritual revival.

upswing

naamwoord

Dominee, dit is gewoon het soort fratsen die in opleving zijn sinds je weg.
Reverend, this is just the kind of tomfoolery that's been on the upswing since you left.

Soortgelyke frases

economische opleving
economic boom

voorbeelde

Opleving van het tauïsme
Taoism on the Upswing

‘Een teken van opleving’, vervolgde de verpleegster.
"""A sign that he's waking up,"" the nurse went on."

Maar de opleving zou niet lang duren.
But the awakening was not to last long.

Deze stijl werd minder populair aan het eind van de jaren 90, maar kende daarna weer een opleving.
The style became less popular by the end of the 1990s, but later experienced a resurgence.

Vrouwen kunnen de drijvende kracht zijn achter een opleving van de ambachtelijke sector, kwaliteitsvolle en biologische traditionele producten, mede door intensievere interactie tussen (vrouwelijke) producenten en (vrouwelijke) consumenten, die moet worden onderzocht en opgewaardeerd (zoals in het geval van "korte ketens").
Women can reinvigorate the crafts sector and traditional, high-quality, organic products, partly through closer collaboration between women producers and consumers, which needs to be studied and developed (as in the case of short supply chains).

Voor het eerst na zes jaar van geringe economische groei, respectievelijk van stagnatie en zelfs van recessie in sommige lidstaten, is er sprake van een duidelijke opleving van de Europese economie.
For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.

De voornaamste neerwaartse risico's voor de prognoses zijn dat de opleving van de bedrijfsinvesteringen of de netto-uitvoer uiteindelijk niet plaatsvindt en dat de gevolgen van de lagere overheidsuitgaven niet kunnen worden opgevangen met monetair beleid, dit vanwege de hardnekkig hoge inflatie.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.

Dit zou excessieve kredietverlening door banken helpen beperken in tijden van economische opleving, wanneer banken de neiging hebben hun balans te verlengen zonder dat daar een passende verhoging van het kapitaal tegenover staat.
This would help to limit excessive bank lending during the upswing of an economic cycle when banks have momentum to expand balance sheets without an appropriate increase in capital.

Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.
* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.

Het Europees Parlement acht het in dit verband doelmatig om, met inachtneming van de beginselen van het stabiliteits- en groeipact, de economische opleving door een gecoördineerd beleid in het kader van een harmonische beleidsmix te begunstigen, met name op het terrein van de informatie- en communicatietechnologieën alsmede van de met de milieutechnologieën verbonden sectoren, die beide evenzeer onder de strategische sectoren van het proces van Lissabon vallen.
In this connection, the European Parliament considers it appropriate, while complying with the principles of the Stability and Growth Pact, for an economic upturn to be encouraged by a coordinated policy forming part of a balanced policy mix, especially in those areas connected with information and communications technologies and environmental technologies, both of which feature equally among the strategic sectors of the Lisbon process.

Tevens moeten die programma's en projecten stroken met de in paragraaf 4 opgesomde strategische hoofdlijnen met het oog op de ordening van de Middellandse-Zeeruimte : nieuwe, op ontwikkeling gerichte verbindingslijnen, bestrijding van de verstedelijking, een geïntegreerd beheer van de kustgebieden, opleving van ingesloten gebieden en bergstreken, invoeging van de maritieme dimensie, instandhouding en exploitatie van het natuurlijk en cultureel patrimonium.
- pursue the strategic goals set out in point 4 for repatterning the Mediterranean area: new development guidelines, decongestion of urban areas, integrated management of coastal areas, revitalization of inland and upland areas, integration of maritime transport, conservation and upgrading of the countryside and cultural treasures.

Ik ben ervan overtuigd dat het opheffen van de visumplicht voor de burgers van Taiwan, zal leiden tot een nog grotere opleving van de handelsbetrekkingen en de betrekkingen op het gebied van onderzoek en onderwijs, cultuur en milieu en tot een toename van het toeristische verkeer tussen de EU en Taiwan.
I am certain that lifting the visa requirement for Taiwanese citizens will contribute to a still greater improvement in commercial relations and relations in the areas of research, education, culture and environment, and to an increase in tourist travel between the EU and Taiwan.

Ze willen deze opleving niet laten glippen.
They don’t want to derail this recovery.

De meest vermeldenswaardige verschillen ten opzichte van het programma van mei # zijn de ruime neerwaartse aanpassing van de schuldquotes/BBP, die gemiddeld met ongeveer #,# procentpunt verlaagd zijn, en de opwaartse aanpassing van de doelstelling voor het overheidstekort in # met #,# % van het BBP ondanks de voorspelde opleving van de economische groei
Compared with the May # programme, the most significant differences are the large downward revision of the debt-to-GDP ratios, which have been lowered, on average, by approximately #.# pp., and the upward revision of the general government deficit target in # by #.# percentage points of GDP, despite the projected rebound in economic growth

De verslagen reppen ook met geen woord over de enige radicale oplossing: een mogelijke opleving van het geboortecijfer door het voeren van een gezinsbeleid. Het gezinsbeleid bevindt zich immers in veel Europese landen, in iedere geval in Frankrijk, in een totale impasse.
Nor do they say anything about the only radical solution - the possibility of a family policy to boost the birth rate.

om een koud lichaam te doen opleven, en het eeuwige schoonheid mee te geven.
To revive a cold body, and grant eternal beauty.

1.11 Een andere mogelijkheid vormen flexibele recyclingdoelstellingen op basis van de marktontwikkeling: als de markt inzakt (afnemende vraag) zouden de doelstellingen moeten worden afgezwakt, bij een oplevende markt (grote vraag) zouden de doelstellingen moeten worden aangescherpt.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.

Indien de Europese film een positieve uitzondering in de internationale mainstream is, dan leidt dit uiteindelijk tot een kwalitatieve opleving van de concurrentie en verbetert de reputatie van het productieland.
If European cinema represents a 'positive exception' in the international mainstream, this will ultimately lead to a qualitative stimulation of competition and will enhance the image of the producing country.

Hun carrière kreeg een opleving tijdens de jaren 80, nadat hun kinderen, die waren begonnen met optreden als The Foxes, hen uitnodigden in het London Hippodrome, aangemoedigd door clubeigenaar Peter Stringfellow.
Their career was revitalised in the 1980s, after their children – who had begun performing together as the Foxes – invited them onstage at the London Hippodrome, encouraged by club owner Peter Stringfellow.

In de regio Maas-Vesdre is de nadruk op de economische opleving en diversificatie nog versterkt door verdere verhoging van de steunmaatregelen voor investeringen en uitbreiding van de toeristische accommodatie en de toeristische mogelijkheden.
The priority given to making the economy of the Meuse-Vesdre area more dynamic and diverse was emphasised by stepping up aid measures for investment, developing the infrastructure for attracting businesses to the area and improving its tourist potential.

Quentin Davies, een directeur van een Britse handelsbank, klaagde: „Vorig jaar had men een gevoel van opleving in de westerse economieën, maar dit jaar is de stemming gedrukt.”
Quentin Davies, a director of a British merchant bank, bemoaned: “There was a feeling of uplift in Western economies here last year, but this year there is a cloud.”

1. verzoekt alle betrokken partijen eendrachtig bij de uitvoering van de vredesregeling voor Bosnië-Herzegovina samen te werken; waarschuwt dat niet- naleving van de voorwaarden van de vredesregeling kan leiden tot een hernieuwde opleving van de humanitaire catastrofe in Bosnië-Herzegovina;
1. Appeals to all parties concerned to cooperate fully in the implementation of the peace agreement for Bosnia-Herzegovina; warns that non-compliance with the terms of the peace agreement might lead to a resumption of the humanitarian disaster in Bosnia-Herzegovina;

Zodra het vertrouwen terugkeert, zou de combinatie van publieke steun via de EU-fondsen en van private initiatieven een significante opleving van de economische activiteit moeten teweegbrengen.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.

„De zorgelijke economie van de provincie vertoonde een korte opleving zoals de kick die een druggebruiker zoekt — snel, euforisch.
“The province’s troubled economy received a brief hit like the one a drug user seeks —quick, euphoric.

Dit initiatief maakt al meer dan 25 jaar de promotie van de rijkdom en verscheidenheid van de Europese culturen mogelijk en leidt daarnaast tot een toeristische en economische opleving van de betrokken stad.
The initiative, which, for over 25 years, has allowed promotion of the riches and diversity of European cultures, will also help rebuild the city's tourist industry and economic base.