oppositieleidster oor Engels

oppositieleidster

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mevrouw de Voorzitter, de beelden van de Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi naar aanleiding van haar vrijlating uit huisarrest liggen nog altijd op ons netvlies.
Madam President, ladies and gentlemen, the images of the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi following her release from house arrest are still fresh in our minds.

Voorzitter, Birma is een land met een gewelddadige militaire dictatuur, het is een land met een verkozen oppositieleidster, eigenlijk een verkozen president met 80 % van de stemmen die al meer dan zes jaar onder huisarrest zit en feitelijk wordt gegijzeld.
Mr President, Burma is a country with a violent military dictatorship, and with an elected opposition leader - or really an elected president - who received 80 % of the votes and has been under house arrest and effectively held hostage for six years.

schriftelijk. - Op de aanstaande ASEM-top op 24 oktober 2008 in Beijing zit de Birmese oppositieleidster en Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi in totaal exact 13 jaar gevangen.
in writing. - (NL) At the forthcoming ASEM Summit on 24 October 2008 in Beijing, the Burmese opposition leader and Nobel Prize Winner Aung San Suu Kyi will have been held captive for a total of 13 years exactly.

overwegende dat de bewegingsvrijheid van oppositieleidster Khaleda Zia beperkt is, dat andere vooraanstaande BNP-leden onlangs zijn opgepakt en dat talrijke BNP-aanhangers volgens berichten ondergedoken zijn uit angst voor represailles;
whereas the leader of the opposition, Khaleda Zia, has been restricted in her movements, other prominent BNP members have recently been arrested and numerous BNP supporters have reportedly been going into hiding for fear of reprisals;

Oppositieleidster Benazir Bhutto is nog altijd verbannen, terwijl haar man al vijf jaar gevangen zit.
The leader of the opposition, Benazir Bhutto, is still in exile and her husband has been in prison for five years.

Wilt u uw steun betuigen aan Myanamars (Birma's) oppositieleidster en wereldwijd boegbeeld van de democratie Aung San Suu Kyi [en]?
[thumb]Do you want to show support for Myanmar opposition leader and global democracy icon Aung San Suu Kyi?

Het is van fundamenteel belang dat de politieke gevangenen, waaronder oppositieleidster en leidster van de Nationale Liga voor Democratie, Aung San Suu Kyi, die in 1990 de Sacharov-prijs heeft toegekend gekregen van het Europees Parlement en in 1991 de Nobelprijs voor de Vrede, onmiddellijk vrijgelaten worden, zodat er in 2010 vrije, eerlijke en transparante verkiezingen kunnen plaatsvinden.
It is essential that political prisoners, including the head of the opposition and leader of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, who was honoured with the Sakharov Prize by the European Parliament in 1990 and the Nobel Peace Prize in 1991, be released immediately so as to contribute to the promotion of free, just and transparent elections in 2010.

Zoals reeds duidelijk verwoord werd onze Sacharov-prijs weliswaar toegekend aan de Birmaanse oppositieleidster - die al jaren onder huisarrest staat - maar kon hij nog steeds niet worden uitgereikt.
It has already been pointed out that the leader of the opposition, who has been under house arrest for many years, has been awarded our Sakharov Prize but has not yet received it.

In december 2008 is Birtukan Mideksa, een Ethiopische juriste, voormalig rechter en oppositieleidster, door de Ethiopische autoriteiten tot levenslange gevangenisstraf veroordeeld.
In December 2008 Birtukan Mideska, an Ethiopian lawyer, former judge and opposition leader was given a life sentence by the Ethiopian authorities.

Als mevrouw Aung San Sun Kyi, de oppositieleidster, ondanks haar Nobelprijs en haar Sacharovprijs, in het openbaar zo weinig wordt gehoord, kan het wel zijn dat men een debat van twee en een half uur - waarvan het eigenlijk vanzelfsprekend is dat het wordt gevoerd - reeds als een zeker succes moet beschouwen.
If, on the other hand, so little is heard in public of the opposition leader Aung San Sun Kyi, despite her Nobel Prize and her Sakharov Prize, it may well be that even a two-and-a-half-hour debate, which is only right and proper, has to be regarded as something of a success.

fungerend voorzitter van de Raad. - (SL) De moord op de voormalige premier en belangrijkste oppositieleidster Benazir Bhutto heeft de reeds ingewikkelde verhoudingen voor de verkiezingen in Pakistan nog bemoeilijkt.
President-in-Office. - (SL) The assassination of the former Prime Minister and main opposition leader, Benazir Bhutto, aggravated the already complicated situation prior to the elections in Pakistan.

De Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi, het icoon van de strijd voor democratie, is zaterdagmiddag vrijgelaten [en] door de door het leger gesteunde regering van Myanmar, een week na de landelijke verkiezingen die werden gedomineerd door pro-regeringskandidaten.
Burmese pro-democracy icon and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from detention by the military-backed government of Myanmar Saturday afternoon, a week after the holding of a nationwide election which was dominated by pro-administration candidates.

De tot de verbeelding sprekende oppositieleidster Aung San Suu Kyi blijft onder huisarrest, complete bevolkingsgroepen worden verdreven, kinderen worden geronseld om kindsoldaat te worden, tegenstanders van het zittende regime worden opgepakt.
Aung San Suu Kyi, the emblematic leader of the opposition, is still under house arrest, entire populations have been displaced, children are press-ganged into being child soldiers and people who opposed the regime in place are arrested.

Ik heb het natuurlijk over Aung San Suu Kyi, de oppositieleidster en Nobelprijswinnares wier foto prominent aanwezig is in de gebouwen van het Parlement in zowel Brussel als Straatsburg.
I am referring, of course, to Aung san Suu Kyi, the opposition leader and Nobel laureate, whose picture is displayed prominently on Parliament's premises in both Brussels and Strasbourg.

De uitslag van de verkiezingen blijft genegeerd worden, de oppositieleidster wordt gevangengehouden en de minderheidsvolkeren worden als vanouds onderdrukt en verjaagd.
Election results are still ignored; the leader of the opposition is still in jail, and minority peoples are oppressed and driven away, as they have always been.

Oud-premier en huidig oppositieleidster Benazir Bhutto heeft gewaarschuwd dat het kan leiden tot een totalitaire islamitische overheersing te vergelijken met buurland Afghanistan.
Former Prime Minister and present opposition leader Benazir Bhutto has warned that it could lead to a totalitarian Islamic regime comparable to that in neighbouring Afghanistan.

geeft uiting aan zijn diepe respect voor de decennialange strijd van oppositieleidster en Sacharovprijswinnares Aung San Suu Kyi, feliciteert haar met de overwinning van haar partij in de tussentijdse verkiezingen van april en prijst haar om haar moed en vasthoudendheid, waarmee zij een voorbeeld is van onzelfzuchtige moed en van de strijd voor vrijheid en democratie en tegen de tirannie;
Expresses its great respect for the long struggle over decades of opposition leader and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, congratulates her on her party’s victory in the April by-elections and applauds her courage and tenacity as an example of selfless courage and struggle for freedom and democracy in the face of tyranny;

Zoals u weet, was er toen sprake van een ernstig incident met oppositieleidster Daw Aung San Suu Kyi en een aantal etnische minderheden.
At that time, as you will know, a serious incident had taken place concerning the leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, and certain ethnic minorities.

Oppositieleidster Aung San Suu Kyi heeft van de afgelopen 14 jaar de helft onder huisarrest doorgebracht.
The opposition leader Aung San Suu Kyi has spent half of the past 14 years under house arrest.

Mijn vraag is: als morgen hier kamerbreed een resolutie wordt aangenomen die vraagt om die economische sancties, zoals ook de oppositieleidster in Birma dat zelf heeft gevraagd, is de Commissie dan bereid om haar voorstellen voor de eerstvolgende Raad zo aan te passen dat inderdaad de Raad in staat is om die besluiten te nemen. Dat wil ik graag weten.
What I would like to ask is this: if the House adopts a resolution calling for economic sanctions, which the opposition leader in Burma herself has also called for, will the Commission be prepared to adapt its proposals so that the Council is able to approve the necessary decisions at its next meeting?

(PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, morgen herdenken wij de dertiende verjaardag van de onrechtvaardige gevangenneming van de Birmaanse oppositieleidster Aung San Suu Kyi.
(PT) Mr President, Commissioner, tomorrow marks the 13th anniversary of the unjust incarceration of the Burmese leader, Aung San Suu Kyi.

Aung San Suu Kyi, de oppositieleidster en Nobelprijswinnares, is onder feitelijk huisarrest geplaatst en alle contacten met de buitenwereld zijn door de militaire leiders van het land verboden.
Aung San Suu Kyi, the opposition leader and Nobel Prize winner, has ended up under what amounts to house arrest, and all contact with outsiders has been forbidden by the country’s military rulers.

De regering van Myanmar en oppositieleidster Aung San Suu Kyi gaven uiting aan hun ongenoegen.
Burmese government and opposition leader Aung San Suu Kyi expressed her unhappiness over the blasts.