oppositiepartij oor Engels

oppositiepartij

Een politieke partij, die niet aan de macht is, en die een politiek tegen de regering of regerende partij voert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opposition party

naamwoord

Een politieke partij, die niet aan de macht is, en die een politiek tegen de regering of regerende partij voert.

A political party that is not in power and that follows an agenda opposed to the government or ruling party.

Belangrijk is dat alle grote oppositiepartijen aan de komende verkiezingen zullen deelnemen.
Significantly, all major opposition parties will participate in the forthcoming elections.

voorbeelde

Wat dat betreft zou ik een vraag willen stellen over de nieuwe grondwet. Het klopt toch dat dit document werd samengesteld zonder de betrokkenheid van Aung San Suu Kyi, de leider van de belangrijkste oppositiepartij?
As regards that, I would like to ask a question about the new Constitution: is it not true that this document was drafted without the involvement of the leader of the main democratic opposition party, Aung San Suu Kyi?

We ontvingen meldingen dat Vladimir Kozlov, de leider van de Kazachse oppositiepartij „Alga!”, die momenteel in Kazachstan wordt geregistreerd, op 23 januari door het Kazachse Comité voor Nationale Veiligheid werd gearresteerd bij zijn terugkeer na ontmoetingen met Europese parlementsleden en ambtenaren bij de Europese Commissie waar hij de tragedie in Zhanaozen en de Kazachse parlementsverkiezingen had besproken.
We have received reports that, on 23 January, Vladimir Kozlov, leader of the Kazakh opposition political party ‘Alga!’, currently being registered in Kazakhstan, was arrested by the Kazakh Committee of National Security on his return from meetings with MEPs at the European Parliament, and officials at the European Commission to discuss the tragedy in Janaozen and the Kazakh parliamentary elections.

In strijd met het politiek akkoord dat op 31 december 2016 tussen de presidentiële meerderheid en de oppositiepartijen is bereikt, zijn de uitzendingen van een aantal mediakanalen in mei 2017 nog steeds niet hervat.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts have not resumed for a number of media outlets as at May 2017.

is diep geschokt door de detentie van Birtukan Midekssa, leider van de oppositiepartij Unity for Democracy and Justice (UDJ), en verlangt haar onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating
Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy and Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release

overwegende dat de tweede ronde van de Zimbabwaanse presidentsverkiezingen op 27 juni 2008 doorgang heeft gevonden, hoewel presidentskandidaat Morgan Tsvangirai zich had teruggetrokken vanwege het toenemende geweld en de beperkingen die werden opgelegd aan de oppositiepartij en de aanhangers daarvan,
whereas the Zimbabwean presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,

Er is ook sprake van geweld: vandaag nog hebben we gehoord dat een burgemeester van de oppositiepartij en een lijfwacht zijn doodgeschoten.
Violence is also occurring: today we were informed that a mayor from the opposition party and a guard had been shot dead.

overwegende dat er berichten zijn over vrouwen en kinderen die, onder verdenking van steun aan de oppositiepartij MDC, naar kampen worden overgebracht en verkracht,
whereas there are reports of women and children being taken to camps and raped, on the grounds that they are suspected of supporting the opposition MDC,

Momenteel is ze de grootste oppositiepartij.
It is currently the main opposition party.

De kieswet verbood de Tunesiërs om tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van oktober 2004 in de internationale pers over politiek te discussiëren, en de oppositiepartijen kregen weinig gelegenheid om campagne te voeren.
During the presidential campaign of October 2004, the electoral code prohibited Tunisians from discussing politics in the international press, and opposition parties were given little opportunity to campaign.

C. overwegende dat de meeste van deze gedode personen, waaronder militanten van oppositiepartijen, kerkfunctionarissen, leiders van plaatselijke gemeenschappen, boeren, journalisten, advocaten, mensenrechtenactivisten, vakbondsfunctionarissen, of eenvoudigweg personen die getuige waren van extra-judiciële executies, door vertegenwoordigers van de regering werden beschuldigd te behoren tot organisaties die als dekmantel fungeren voor illegale gewapende groeperingen en "terroristsiche organisaties",
C. whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being members of front organisations for illegal armed groups and "terrorists",

vraagt in het bijzonder de regering van Kazachstan met klem de petitie voor opheffing van de oppositiepartij in te trekken en het recht van vereniging en vergadering te beschermen, en daarbij te zorgen voor gelijke voorwaarden voor deelname aan de presidentsverkiezingen van 2006;
Urges the government of Kazakhstan in particular to withdraw the petition for closure of the opposition party and to protect the right of citizens to freedom of assembly and association, thereby creating a level playing field for the 2006 presidential elections;

In het nummer van het Engelstalige tijdschrift Newsweek van 14-21 mei 2007 werd onder de titel „The Wisdom of Greece” een zestien pagina's tellend betalend artikel („Special Advertising Section”) opgenomen, dat het werk van de huidige Griekse regering in de verf zet en duidelijke uitvallen bevat tegen politici van de vorige regering en van de huidige belangrijkste oppositiepartij in Griekenland.
The 14-21 May 2007 edition of the Newsweek English-language periodical included in a ‘special advertising section’ a 16-page promotional feature entitled ‘The Wisdom of Greece’, publicising the achievements of the current Greek Government and containing criticisms clearly directed at its predecessor, now the official opposition party in Greece.

A. ernstig verontrust over het feit dat het militaire regime dat generaal Sani Abacha ingesteld heeft na de nietigverklaring van de verkiezingen van 1993 met geweld aan de macht blijft, over de voortdurende gevangenschap zonder proces van de winnaar van de verkiezingen van 1993, de heer Moshood Abiola, en over de intentie van het regime om een overgangsprogramma uit te voeren dat tot doel heeft de oppositiepartijen uit te sluiten, zoals blijkt uit de lokale verkiezingen van 15 maart 1997,
A. deeply concerned at the maintenance in power through the use of force of the military regime led by General Sani Abacha, following the annulment of elections in 1993, at the continued detention without trial of the winner of the 1993 elections, Chief Moshood Abiola, and at the regime's clear intention - as evidenced in the local elections which took place on 15 March 1997 - of conducting a transition programme on terms designed to exclude opposition groups from participation,

Ik was daar zelf ook het slachtoffer van toen ik enige weken geleden probeerde congressen te bezoeken van oppositiepartijen in Servië.
I experienced this myself a couple of weeks ago when I tried to attend a few conferences of opposition parties in Serbia.

ernstig verontrust over de pogingen van de regering om de oppositie te muilkorven door haar voorstellen om de oppositiepartij PPDC te ontbinden en de parlementaire onschendbaarheid van haar leiders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov en Stefan Secareanu, op te heffen,
noting with deep concern the government’s attempts to curb the opposition by its proposals to dissolve the PPDC opposition party and to lift the parliamentary immunity of its leaders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov and Stefan Secareanu,

In een redelijk aantal gevallen - misschien drie tot vier keer per jaar - lukte het om de vereiste parlementaire meerderheid te halen. De reden waarom deze regel enige tijd geleden is gewijzigd hield verband met de nogal fanatieke lobby - sommigen zouden wellicht spreken van pressie - van een van de Iraanse oppositiepartijen.
It used to be possible - at least in the previous Parliament - for Members to collect signatures on the basis of Rule 48 resolutions which meant that on a reasonable number of occasions - perhaps three or four times a year - the requirement of half of the Members of Parliament signing was actually achieved.

Zo hebben vele advocatenverenigingen, oppositiepartijen, vluchtelingen en politieke gevangenen ons attent gemaakt op de vreselijke gevolgen waaraan de Birmaanse bevolking zou worden blootgesteld als de internationale gemeenschap, en in het bijzonder de Europese Unie, de schijnverkiezingen die het SPDC voor 2010 heeft uitgeroepen, zou steunen en erkennen.
For example, many lawyers associations, opposition parties, refugees and political prisoners have alerted us to the terrible consequences that would befall the Burmese people if the international community and, in particular, the European Union were to support and endorse the sham elections that have been called by the SPDC for 2010.

Hij stelt vergenoegd vast dat niemand in Guinee hem veroordeelt. De oppositiepartijen en het maatschappelijke middenveld nemen akte van deze situatie.
He happily reported that nobody in Guinea was condemning him; the opposition political parties, civil society, accepted this situation.

Ik denk dat de Macedonische regering de oppositiepartijen meer bij de besluitvorming moet betrekken en moet zorgen voor een open en constructieve dialoog over alle problemen waar het land op dit moment voor staat.
I believe that the Macedonian Government must involve the opposition parties more in decision making and ensure an open and constructive dialogue on all the problems that this country is currently facing.

Geleidelijk ontwikkelden zich oppositiepartijen in enkele van die gemeenten, waar teleurgestelde personen een gemakkelijke prooi werden wegens hun toenemende geestelijke versuffing.
Gradually opposition parties arose in some of those congregations where deceived ones were easily taken captive because of their growing spiritual drowsiness.

Dit plan werd kort na 1967 goedgekeurd door het toenmalige 'Labour Alignment', dat de directe voorouder is van de belangrijkste huidige oppositiepartij.
This plan was adopted shortly after 1967 by the then Labour Alignment, which was the direct ancestor of the chief current opposition party.

De Commissie heeft de klacht van de oppositiepartijen in de gemeenteraad van Mantova betreffende de plannen voor het nieuwe gerechtsgebouw ontvangen en is dus op de hoogte van het besluit van de gemeenteraad.
The Commission has received a complaint from the opposition members on the Mantua town council concerning the design of the new Palace of Justice building and is, therefore, aware of the town council's deliberations.

In twee jaar tijd heeft hij in Ivoorkust een minimum van rechtsstatelijkheid opgebouwd. Hij heeft het onderwijsstelsel nieuw leven ingeblazen, het vertrouwen van de internationale instellingen gewonnen en met name de voorwaarden gecreëerd voor nationale verzoening door een regering te vormen waarin alle oppositiepartijen zitting hebben.
In two years, he has restored to Côte d'Ivoire a minimum rule of law, revitalised the education system, gained the trust of the international institutions and above all, provided conditions for national reconciliation by forming a government made up of all the opposition parties, and I would point out to Mrs Thors that the RDR (Rassemblement des Républicains) party entered the government in August 2002.

18. spoort de internationale gemeenschap ertoe aan een krachtig mechanisme in te stellen dat een doeltreffende uitwisseling van informatie en deskundigheid over terroristische daden mogelijk maakt en gegevensbanken te creëren voor het vergaren en analyseren van informatie over terroristische groeperingen, elementen, bewegingen en organisaties, oppositiepartijen die tot terroristische methodes neigen om hun politieke doelstellingen na te streven, en regeringen die groepen ondersteunen, financieren en opleiden om oorlog tegen andere landen te voeren;
18. Urges the international community to establish a strong mechanism that enables efficient exchange of information and expertise on terrorist acts and establish databases for the collection and analysis of information on terrorist groups, elements, movements and organisations, and opposition groups that are bent on terrorist methods of pursuing political objectives, and governments that support, fund and train groups to wage a proxy war against other countries;

overwegende dat de meest recente parlements- en presidentsverkiezingen in Rusland zijn uitgevoerd onder omstandigheden die niet beantwoordden aan de Europese normen als het gaat om toegang voor internationale verkiezingswaarnemers, het vermogen van oppositiepartijen om kandidaten te organiseren en in te zetten, de eerlijkheid en onafhankelijkheid van de media en de neutraliteit van overheidsinstanties, wat heeft geleid tot ernstige afwijkingen van de verplichtingen van Rusland als lid van de Raad van Europa en de OVSE,
whereas the most recent parliamentary and presidential elections in Russia were conducted in conditions falling far short of European standards as regards access for international election monitors, the ability of opposition parties to organise and field candidates, the fairness and independence of the media and the neutrality of public bodies, leading to serious departures from Russia’s obligations as a member of the Council of Europe and the OSCE,