oprichtster oor Engels

oprichtster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

founder

naamwoord

De overeenkomst bepaalt, dat de twee oprichtsters ieder voor de helft deelnemen in de onderneming.
The agreement provides that the two founders are to own the joint venture as to half each.

voorbeelde

De tussen de oprichtsters gesloten overeenkomsten maken van de gemeenschappelijke onderneming een nagenoeg onafhankelijke leverancier die aparte orders zal krijgen van elk van de beide oprichtsters.
The agreements concluded between the founders mean that the joint venture is a virtually independent supplier which will receive the orders issued separately by each of the founders.

137 Matra voert ° kort gezegd ° tegen deze analyse aan, dat, gelet op het bestaan van alternatieve oplossingen, de Commissie niet heeft aangetoond, dat de door de oprichtsters gemaakte keuzen onmisbaar waren, zodat de beperkingen van de mededinging die het gevolg ervan zijn, op zich niet gerechtvaardigd zijn, tenzij de theorie van de "uitzonderlijke omstandigheden" wordt toegepast, die echter geen steun vindt in de letter van artikel 85, lid 3, EEG-Verdrag.
137 The argument put forward by Matra to counter that analysis consists essentially in the contention that, in view of the alternative solutions available, the Commission did not establish that the choices made by the founders were indispensable, with the result that the restrictions of competition deriving from them are not in themselves justified, and merely resorted to the theory of "exceptional circumstances", which finds no basis in the text of Article 85(3) of the Treaty.

77 Over de betrekkingen tussen de twee oprichtsters merkt Ford op dat, anders dan verzoekster betoogt, er tussen hen geen concurrentieverboden bestaan.
77 As regards, first, the relationship between the two founders, Ford states that, contrary to the applicant' s allegations, there are no anti-competitive covenants between them.

Voorts is de differentiatie van de door elk van de twee oprichtsters op de markt gebrachte produkten zeer gering en kan zij voor de consument geen voordeel opleveren.
The applicant goes on to say that the differentiation of the products marketed by each of the two founders is very limited and cannot constitute an advantage for the consumer.

Diane Gilman (1945 - 1998) was een Amerikaans schilderes, pottenbakster, schrijfster en mede-oprichtster van het Context Institute.
Diane Gilman (1945–1998), was a painter, potter, writer and co-founder of the Context Institute.

Ik leerde ook dat onze meest admirabele onderwijshervormers, zoals Arne Duncan, de voormalige VS onderwijssecretaris, of Wendy Kopp, oprichtster van Teach For America, nooit op zo'n openbare binnenstadsschool hadden gezeten.
I also learned that our most admirable education reformers, people like Arne Duncan, the former US Secretary of Education, or Wendy Kopp, the founder of Teach For America, had never attended an inner city public school like I had.

Het was de droom van Juliette Gordon Low, de Amerikaanse oprichtster van de Girl Scouts.
It was Juliette Gordon Low’s dream.

In punt 38 wordt uiteengezet, dat de differentiatie van de door elk van de twee oprichtsters aangeboden produkten een gunstig effect zal hebben op de mededinging tussen de autofabrikanten in Europa in het stadium van de afzet van de produkten.
In paragraph 38, the Decision states that the differentiation of the products offered by each of the two founders will have a positive effect on competition between car manufacturers in Europe at the distribution stage.

De vrouw van de oude bok, Eleanor Causwell, een van de oprichtsters van de League, fronst haar wenkbrauwen.
The geezer's wife, Eleanor Causwell, an original founder of the League, frowns.

Ik ben een van de oprichtsters.’
I’m one of the founders, you know.”

Zij is de oprichtster van allerlei stichtingen.
You know that she's the chair of several charitable foundations.

Ze is een bekende advocate, gespecialiseerd in mensenrechten, ze verdedigt politieke gevangenen en is de oprichtster van de Mensenrechtenorganisatie in Syrië.
A well-known human rights lawyer specialized in human rights, she defends political prisoners and founded the Human Rights Association in Syria.

Hieruit volgt, dat de twee oprichtsters binnen de grenzen van de produktiecapaciteit van AutoEuropa in staat zijn om een eigen strategie uit te stippelen en geheel onafhankelijk de door elk van hen geproduceerde hoeveelheden polyvalente wagens te bepalen.
As a result, within the limits of AutoEuropa' s production capacity, the two founders will each be in a position to develop their own strategy, determining wholly independently the numbers of multi-purpose vehicles produced by each of them.

Ze staat bekend als de oprichtster van de Algemeene Nederlandsche Vrouwenvereeniging ‘Arbeid Adelt’ in 1871 en het bijbehorende tijdschrift Onze Roeping en het weekblad voor vrouwen Ons Streven in 1869.
She is known as the founding member of the Algemeene Nederlandsche Vrouwenvereeniging Arbeid Adelt ("General Dutch Women's Association 'Labor Ennobles'") in 1871, the women's magazine Onze Roeping, and the weekly magazine for women Ons Streven in 1869, the latter publication being the country's first women's periodical.

62 In de eerste plaats worden de betrekkingen tussen de oprichtsters en de gemeenschappelijke onderneming ongunstig beïnvloed, daar mag worden aangenomen dat de overeenkomst restrictieve clausules inzake de levering van de belangrijkste componenten, licenties op intellectuele-eigendomsrechten of concurrentieverboden omvat.
62 In the first place, the relationship between the founders and the joint venture is adversely affected, since it may be supposed that the agreement is accompanied by restrictive clauses regarding the supply of major components, licences in respect of intellectual property rights or non-competition clauses.

Het beweerde enkele risico dat de oprichtsters op den duur te zamen een machtspositie verwerven, kan weigering van een ontheffing dan ook in geen geval rechtvaardigen, zolang verzoekster niet aantoont, dat het waarschijnlijk is dat dit risico zich gedurende de geldigheidsperiode van de beschikking verwezenlijkt.
Accordingly, an alleged risk that the founders might in time collectively achieve a dominant position cannot in any event constitute legal justification for withholding an exemption, the likelihood of that risk materializing during the period of validity of the Decision not having been established by the applicant.

Het effect dat het project waarvoor ontheffing is verleend, op de prijzen heeft, staat in verband met de overcapaciteit die er het gevolg van is, alsmede met de omstandigheid dat de oprichtsters, gezien het concurrentievoordeel dat zij door de hun verleende overheidssteun hebben, als enigen in staat zijn te reageren op de veranderingen van de markt die hun eigen project veroorzaakt.
The effects of the exempted project on prices are in its view linked with the excess production capacity resulting from it, and with the fact that, in view of the competitive advantage enjoyed by them because of the State aid granted to them, only the founders are able to respond to the changes in the market resulting from their own project.

Ingeval haar produktiecapaciteit te klein zou zijn om aan deze vraag te voldoen, zal de beschikbare produktiecapaciteit onder de oprichtsters worden verdeeld naar evenredigheid van de door elk van hen bestelde hoeveelheden.
In the event of the latter' s production capacity being insufficient to meet those orders, the available production capacity will be shared between the founders in proportion to the volumes ordered by each of them.

° de beperkingen van de mededinging tussen de twee oprichtsters beperkt zijn tot hetgeen onmisbaar is (punt 34);
° the restrictions on competition between the two founders are limited to what is indispensable (paragraph 34);

Het effect van de mededingingsregeling moet dus worden vergeleken met de situatie die zou bestaan, wanneer elk van de twee oprichtsters zelfstandig zou produceren.
Accordingly, the effect of the restrictive agreement must be assessed by reference to the situation which would exist if each of the two founders produced vehicles independently.

Daar vaststaat dat de oprichtsters elk voor eigen rekening wilden doordringen op de markt van polyvalente wagens, betekent de gemeenschappelijke onderneming een verarming van het assortiment van aangeboden produkten.
It having been established that the founders each envisaged penetrating the multi-purpose vehicle market on its own account, the joint venture will detract from the ranges of products offered.

68 Wat in de eerste plaats de geproduceerde hoeveelheden betreft, is de Commissie ° anders dan verzoekster ° van mening, dat de produktiecapaciteit van de gemeenschappelijke onderneming niet gelijk wordt verdeeld onder de oprichtsters.
68 As regards the quantities produced, the Commission considers that, contrary to the applicant' s contention, the joint venture' s production capacity is not equally shared between the founders.

Na zeven jaar, op 2 februari 1844, vormden de vier oprichtsters een congregatie en gingen het kloosterleven in, onder leiding van Clara Fey (11 april 1815 - 8 mei 1894).
After seven years the four foundresses entered upon community life 2 February 1844, under the rule and direction of Clara Fey (born 11 April 1815; died 8 May 1894).

Close is oprichtster en voorzitster van BringChange2Mind, een organisatie die streeft naar het doorbreken van het stigma en de discriminatie omtrent mentale aandoeningen.
Close was a founder and is chairperson of BringChange2Mind, a US campaign to eradicate the stigma and discrimination surrounding mental illness, supporting her sister Jessie who has bipolar disorder.

Natalie, oprichtster van een kamp voor zielige kinderen, kon alleen in hem geïnteresseerd zijn om één enkele reden.
Natalie Steeger, a children’s camp director and all around do-gooder, could only be interested in him for one thing.