opriep oor Engels

opriep

werkwoord

Soortgelyke frases

Oproep uit de wachtstand halen
Retrieve Call From Hold

oproepend
evocative · reminiscent

wachten op oproep
Waiting for Call

oproep doorschakelen
call forwarding

een oproep doen
to make an appeal

Een persoon aan de oproep toevoegen
Add a Person to the Call

Communicator-oproep
Communicator call

oproepen
appeal to · appealto · arouse · awake · awaken · call · call up · call upon · conjure · convoke · draft · educe · elicit · evoke · give rise · hail · invoke · muster · page · prompt · raise · rouse · summon · to appeal to · to arouse · to call · to call up · to conjure · to conjure up · to draft · to invoke · wake · wake up · waken

binnenkomende oproep
incoming call · incoming conversation

voorbeelde

Hij gaf niet direct antwoord, alsof hij het beeld weer voor zich opriep, en het nog eens goed bekeek.
He didn’t answer immediately, as if he was conjuring up the image again, checking it over.

‘In tegenstelling tot de drie agenten die je opriep nadat je Malone knock-out sloeg met een pistool?
“Unlike those three agents you ordered in after banging Malone in the head with a gun?

Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, toen bondskanselier Kohl en Jacques Chirac een paar maanden geleden een brief stuurden naar Tony Blair waarin ze opriepen tot een grotere betrokkenheid van de burgers, was dat vele mensen uit het hart gegrepen.
Madam President, ladies and gentlemen, when Chancellor Kohl and Jacques Chirac wrote to Tony Blair a few months ago calling for Europe to be brought closer to the people, they were speaking from the hearts of many.

Tuero was lichtelijk jaloers dat Alessan zoveel tederheid opriep.
Tuero was mildly jealous that Alessan could arouse such tenderness.

In de kern bracht dus een jonge vrouw die een liefdesreactie opriep een fixatie bij hem teweeg.
So, essentially, a young woman who elicited a love response, brought about a fixation in him.

Vanavond begint het programma van de NBA met de Charlotte Bobcats die Nathan Scott onlangs opriepen.
A full slate in the NBA kicks off tonight with the Charlotte Bobcats, who recently called up Nathan Scott.

In dit verband moeten we ook het optreden van de heer Erdoğan in Duitsland, waar hij de Turken in Duitsland opriep niet te assimileren, kritisch beoordelen.
In this context, also, Mr Erdoğan's appearances in Germany, where he called on the Turks in Germany to un-integrate, must be viewed in a critical light.

Kendra had zwart haar waarin je kon verdrinken en een figuur dat onkuise gedachten opriep.
She had black hair you could drown in, and a shape that invited lewd thoughts.

Hij sloeg het gezicht van zijn partner gade terwijl zij haar gedachten verwerkte en de herinnering opriep.
He watched his partner’s face as she processed the thoughts and dug up the memory.

overwegende dat het Parlement het EU-voorzitterschap in zijn resoluties van 1 februari en 26 april 2007 opriep om op korte termijn een resolutie in te dienen in de huidige Algemene Vergadering van de VN en het Parlement op te hoogte te stellen van de bereikte resultaten; overwegende dat er tot dusver geen resolutie aan de huidige Algemene Vergadering van de VN is voorgelegd,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,

overwegende dat het ICT op 5 februari 2013 Abdul Qader Mollah tot levenslang veroordeelde, wat leidde tot emotioneel geladen maar grotendeels vreedzame protesten van vooral jongeren, op het Shabagh-plein in Dhaka; overwegende dat deze zogenaamde „Shabagh-beweging” ertoe opriep in het vonnis de doodstraf toe te passen en in de maatschappij en de politiek religieus extremisme te bannen;
whereas on 5 February 2013 the ICT sentenced Abdul Qader Mollah to life imprisonment, triggering emotionally charged but largely peaceful protests by mostly young people at the Shahbagh intersection in Dhaka; whereas this so-called ‘Shahbagh Movement’ was calling for the application of the death penalty in the verdict as well as for a society and politics free of religious extremism;

Aitchison huiverde bij de naam en de herinneringen die deze opriep.
Aitchison shivered at the name and the memories it stirred.

Hij had overduidelijk bij de rechtbank gestaan toen Helen was voorgeleid, wat op zich natuurlijk vragen opriep.
He clearly had been outside the court building when Helen was arraigned, which invited a few questions.

Ik vraag me af welke herinneringen zij gisteravond opriep.
I wonder what memories she conjured up last night.

Die had ik weg moeten laten toen ik dit opriep.
I should have omitted them when I conjured this.

Ik kon maar één persoon bedenken die zo’n reactie in haar opriep.
I could think of only one person who provoked that response in her.

Hebben we enig idee wat zijn uitbarsting opriep?
Do we have any idea what prompted his outburst?

Alleen een laag, doodsbang gekreun, dat meteen herinneringen opriep aan zijn moeder als ze onder Gemellus lag.
Just a low, terrified moan, which instantly brought back memories of his mother lying beneath Gemellus.

Maar Gray begroette het nieuws van de overtreding met een ernst die de aandacht van de anderen opriep.
But Gray was greeting news of the offense with a certain solemnity that commanded the attention of the group.

In april 2009 publiceerde de Iraanse president Ahmadinejad een brief waarin hij opriep om de zaak van Hossein Derakhshan snel en correct af te handelen.
In April of 2009, Iranian president, President Ahmadinejad, issued a letter calling for Hossein Derakhshan’s case to be processed in a timely and legal fashion.

Diverse partijen die opriepen tot het beëindigen van de maatregelen betreffende cellen argumenteerden dat deze de kosten van de belangrijkste component van zonnemodules verhogen en bijgevolg de prijs van nieuwe installaties voor zonne-energie verhogen, waardoor de vraag naar zonnemodules wordt gedrukt.
Several parties calling to terminate measures on cells claimed that they increase the cost of the key component of solar modules and consequently increase the price of new solar installations, which depresses the demand for solar modules.

Adrien noemde de druk van het haastwerk toen ze hem opriep.
Adrien pleaded the press of urgent work when she called.

Hij verschoof zijn stoel en probeerde het schuldgevoel te vergeten dat Shelby bij hem opriep.
He shifted his chair and tried to forget the guilt associated with Shelby.

Het kwam niet altijd wanneer hij het opriep, en het werkte niet altijd.
It did not always come when he summoned it, and it did not always work.

Het mandaat hiervoor werd gegeven op de Europese Raad van maart 2007, die opriep tot een vermindering van de emissies van de EU met minimum 20% tegen 2020 ten opzichte van het peil van 1990, en met 30% indien andere geïndustrialiseerde landen zich verbinden tot gelijkaardige inspanningen in het kader van een wereldwijde overeenkomst ter bestrijding van de klimaatverandering.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .