opslorpen oor Engels

opslorpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absorb

werkwoord

Die nieuwe vraag zal dus een groot deel van de Chinese reservecapaciteit kunnen opslorpen.
Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.

sip

werkwoord

engross

werkwoord

preoccupy · swallow · corner · to absorb · imbibe · monopolise · monopolize · lap · corner the market

Soortgelyke frases

opgeslorpt
absorbed

opslorpend
absorptive

voorbeelde

overwegende dat een EU-strategie voor diabetes zou bijdragen tot het binnen de perken houden van de uitgaven voor volksgezondheid in de lidstaten, aangezien diabetescomplicaties 5-10% van de totale volksgezondheidsuitgaven opslorpen,
whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,

Ze zullen hem de familieorganisatie inzuigen en hem opslorpen.
They would pull him into the family machine and absorb him.

Maar er zijn zo veel sportclubs die al onze vrije tijd kunnen opslorpen.
But there are so many club sports that can eat up all our free time.

(149) BASF voert aan dat de derde voorwaarde van de Kali+Salz-beschikking, namelijk de opslorping door de overnemende onderneming van de volledige marktaandelen van de overgenomen onderneming, door het Hof van Justitie niet is erkend als een noodzakelijke voorwaarde voor de toepassing van de "failing company defence"-theorie.
(149) BASF argues that the third condition of the Kali+Salz Decision, namely the accrual to the acquiring company of the entire market share of the acquired undertaking, has not been recognised by the Court of Justice as a necessary prerequisite for the application of the failing company defence theory.

Criminelen kunnen maar al te vaak onmiddellijk gebruikmaken van de modernste en meest geavanceerde communicatiemiddelen, terwijl overheden worden belemmerd door bureaucratische en ingewikkelde regels die het opsporen van criminelen vertragen en veel te veel middelen van de overheid opslorpen.
All too often, criminals can take immediate advantage of the most up-to-date and advanced means of communication, while the authorities are weighed down by bureaucratic, cumbersome rules, which slows down the work involved in tracking down the criminals and uses up far too many of the administration' s resources.

Bovendien bestaat het gevaar dat dergelijke maatregelen een groot deel van de middelen opslorpen ten nadele van andere bewakingsgebieden.
Moreover, they would be in danger of stealing a lot of resources from other monitoring areas.

Zonder twijfel zal de maffia jouw persoonlijkheid en je ziel opslorpen.
Without a doubt, the Mob will eat away at your personality and at your soul.

93 Volgens de Franse regering heeft de Commissie, die van oordeel was dat het marktaandeel van MdK in Duitsland in elk geval aan K+S zou toevallen, op willekeurige wijze het criterium van de opslorping van de marktaandelen ingevoerd.
93 The French Government submits that the Commission, which considered that K+S would take over MdK's market share in Germany in any case, arbitrarily introduced the criterion of the absorption of market shares.

Hoewel voor de toekomstige uitbreidingen extra personele middelen nodig zullen zijn, zal een betere toewijzing van personele middelen worden bereikt door kleinere begrotingsonderdelen (die onevenredig veel middelen opslorpen) te schrappen en bestaande programma's in één coherent en gestroomlijnd programma onder te brengen.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.

Derhalve zou het voorgestelde EMF beter het reeds bestaande ESM overnemen en opslorpen met zijn huidige doelstellingen, functies en instrumenten.
Hence, the proposed EMF should rather incorporate and absorb the already existing ESM with its current objectives, functions and instruments.

Het opslorpen van energie was veel bevredigender dan louter het bloed tot op de laatste druppel opzuigen.
Draining the body of energy was so much more satisfying than simply draining it of blood.

In de lijst van regio's die in aanmerking komen voor acties op het vlak van grensoverschrijdende samenwerking (pakket A) dit is overigens de sector die de meeste kredieten zal opslorpen komt het district Arta niet voor, ondanks het feit dat het voldoet aan alle criteria om tot dit pakket te worden toegelaten.
From this it emerges that, although it meets the necessary criteria, the prefecture of Arta has not been included in a list of regions eligible for assistance under the cross-border cooperation arrangements (Section A), which will take up most of the funding.

Ze liep langzaam naar de oever van de rivier en liet het koele water haar vermoeidheid opslorpen.
She slowly walked down to the river’s edge, letting the cool water absorb her tiredness.

Zo gecompliceerd dat ze het hele leven kunnen opslorpen.
Measures so complicated that they can absorb a whole lifetime.

Er is bovendien een chronisch en absoluut tekort aan vertalers en tolken, niet het minst doordat de instellingen van de Europese Unie er zoveel opslorpen.
Moreover, there is a chronic and absolute shortage of translators and interpreters, not least because the institutions of the European Union absorb so many.

De eenvoudigere, maar tijd opslorpende zomen delegeerde ze aan de minder vaardigen onder hen, zoals Jane en Eva.
She delegated the simpler but time-consuming seams to the less skilled among them, like Jane and Eva.

Dat kan alle beschikbare zuurstof opslorpen, en ervoor zorgen dat je stomme dingen doet.
It can breathe all your available oxygen, and make you do stupid shit.

94 Zij voert aan, dat de opslorping door K+S van het marktaandeel van MdK wanneer deze laatste van de markt verdwijnt, aantoont dat de Duitse markt niet openstaat voor mededinging, doch geen grond kan vormen om aan te nemen, dat de verrichting niet nadelig is voor de mededinging.
94 It submits that the absorption by K+S of MdK's market share if MdK is forced out proves that the German market is impermeable to competition, but does not mean that the anticompetitive nature of the concentration can be dismissed.

Hij deed wat ze vroeg, ruw haar energie opslorpend alsof hij erop uit was haar af te maken.
He did as she asked, brutally draining her energy as if intent on destroying her.

is het met de Commissie eens dat alle acties en maatregelen die recent door Bulgarije zijn ondernomen, moeten worden gevolgd door geloofwaardige, structurele corrigerende acties en een fundamentele hervorming van alle structuren die bij het beheer van communautaire fondsen zijn betrokken, om de correcte en tijdige opslorping van de fondsen en een hoog transparantiepeil te garanderen; vraagt de Commissie in deze samenhang om de coördinatie en communicatie met de nationale autoriteiten te verbeteren en de uitvoering van de diverse actieplannen die haar door Bulgarije worden voorgelegd, van nabij te volgen en het Parlement hiervan op de hoogte te houden; vraagt de Commissie het Parlement een speciaal verslag te doen toekomen over de stand van zaken van het beheer van en het toezicht op alle EU-middelen in Bulgarije in de periode tot # juli
Agrees with the Commission that all actions and measures recently taken by Bulgaria need to be followed up by credible, structural corrective actions and a fundamental reform of all structures involved in the management of EU funds, so as to ensure the correct and timely take-up of funds and a high level of transparency; calls in this context on the Commission to improve coordination and communication with the national authorities and closely monitor the implementation of the various action plans submitted to it by Bulgaria, and to keep Parliament informed thereof; asks the Commission to submit to it a special report on the state of play of the management and control of all EU funds in Bulgaria covering the period until # July

‘Omdat mensen zoals Israfel... de emoties van anderen opslorpen.
“Because people like Israfel... absorb other people’s emotions.

‘We weten uit ervaring dat het kostbare tijd en mankracht kan opslorpen voor in feite nutteloze informatie.’
‘We’ve found that it can absorb precious time and resources with frankly useless information.’

Welke sociale en multifunctionele landbouw bedoelen we dus wanneer we vaststellen dat landbouwinkomens ontzettend sterk van elkaar kunnen verschillen en 20 procent van de grote landbouwbedrijven 73 procent van de Gemeenschapssteun opslorpen.
All of this is proposed by Mr Garot in this wonderful report.

Wij betreuren ook dat alle vormen van exportsubsidies, samen met melkquota, nog steeds een deel van de EU-begroting opslorpen.
We also regret that all those types of export subsidy, together with milk quotas, should take up a portion of the EU's budget.