opgeslorpt oor Engels

opgeslorpt

Opgenomen door de poriën van een oppervlak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absorbed

adjektief

Opgenomen door de poriën van een oppervlak.

Taken in through the pores of a surface.

Die nieuwe vraag zal dus een groot deel van de Chinese reservecapaciteit kunnen opslorpen.
Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.

Soortgelyke frases

opslorpend
absorptive

opslorpen
absorb · corner · corner the market · engross · imbibe · lap · monopolise · monopolize · preoccupy · sip · swallow · to absorb

voorbeelde

Alle verzoeksters maakten er immers deel van uit aan het einde van het kartel op 11 mei 2004 en maakten er nog steeds deel van uit op het ogenblik dat de bestreden beschikking werd vastgesteld, namelijk op 24 janvier 2007, ook al zijn sommige van hen dan van naam veranderd of zelfs, in het geval van VAS, door een andere vennootschap opgeslorpt.
All of the applicants were part of it on the day the cartel ended, 11 May 2004, and were still part of it on the day the contested decision was adopted, 24 January 2007 – even though some of them changed name or, in the case of VAS, were absorbed by another company.

De hervormingen in de richting van meer soepelheid hebben een politieke prijs en dat is de prijs waar wij niet over discussiëren. Het is politiek gezien duur om de structuur van de arbeidsmarkt aan te pakken en de grote lobby's van de monopolisten tegen de haren in te strijken - de helft van de begroting van de Europese Unie wordt opgeslorpt door landbouwsubsidies en landbouwprotectionisme - en het is politiek gezien duur als men voorstelt deze middelente gebruiken als een vliegwiel om een nieuw tijdperk van investeringen in hoogwaardige technologie en wetenschappelijk onderzoek in te luiden.
Reforms to make the economy more flexible carry a political cost, and we are failing to discuss that cost: there is a price to be paid for meddling with the structure of the labour market and going against the powerful lobbies constituted by the monopolies - half of the European Union's budget is tied up in agricultural subsidies and protection - and there is a political cost for considering using these resources to spark off a new wave of investment in high technology and scientific research.

Zelfs als ze daarna gedoucht had, voelde ze het nog, alsof het zout door haar poriën was opgeslorpt.
Even after a shower she could still feel it—as if the salt had absorbed into her pores.

Jeans tijd zal zijn opgeslorpt door het huishouden, haar kinderen en haar baan op Billingsgate Market.
Jean’s time would have been taken up with her homemaking, her children, her job at Billingsgate Market.

Al haar energie werd opgeslorpt door het produceren van warmte.
Her whole energy was absorbed in producing warmth.

Op dat moment wilde hij enkel opgeslorpt worden door de duisternis.
At this particular time, he wanted only to be swallowed up by the night.

In onze afwezigheid had het paradijs zichzelf opgeslorpt.
In our absence, paradise had overreached itself.

De NMKN had in 1984 een investeringskrediet van 2,1 miljard Bfr. toegekend aan een Belgische onderneming, NV DAF Trucks, welke werd opgeslorpt door DAF België NV. Dientengevolge werd het krediet overgedragen aan de laatstgenoemde onderneming in 1990.
In 1984, the NMKN had awarded an investment credit of Bfrs 2,1 billion to a Belgian company NV DAF Trucks, which was absorbed by DAF België NV and, therefore, the credit was transferred to the latter company in 1990.

Liv zegt dat u helemaal opgeslorpt wordt door uw werk
Liv says that you' re wrapped up in your work

Bijgevolg zullen de resterende volumes van de capaciteitsverhogingen opgeslorpt worden door nieuwe downstream-productielocaties voor etheen, en zullen ze niet geschikt zijn om in belangrijke mate de concurrentiesituatie op de markt te veranderen op de korte en middellange termijn.
Therefore, the remaining volumes of the increases in capacity will be absorbed by new downstream ethylene production sites and will not be suitable to significantly alter the competitive situation on the market in the short and medium term.

Ze zou volledig worden opgeslorpt door wiskunde en fysica en alles zou weer goed komen.
She would be swallowed up by double maths and physics and everything would be all right.

Wat hier ook had gestaan, het had heel wat energie opgeslorpt en was aangesloten geweest op een computersysteem.
Whatever had been here had sucked a lot of power and had been computerized.

Ze waren nog steeds dood en hun dromen werden met hun bloed door de aarde opgeslorpt.
They were still dead, their dreams soaking into the earth with their blood.

We hebben onze ouders gesmeekt voor donatie's, We hebben de alumni opgeslorpt, we hebben eindelijk de Nationale Raad overgehaald om ons de rest van het geld te geven en het perfecte huis kwam op de markt.
We begged our parents for donations, we sucked up to the alumni, we finally got the national council to give us the rest of the money, and the perfect house came on the market.

Ze wordt nu volledig opgeslorpt door ene Paul Hoffman.
She's all off into this Paul Hoffman guy.

Het was net alsof de nacht hier het geluid had opgeslorpt, zoals hij het licht overspoelde.
Here it was as if the night had swallowed sound as it engulfed light.

Een verse lading spuug kledderde te voorschijn en werd binnen de kortste keren opgeslorpt door Oscy’s sweater.
Another load of spit dropped out only to find itself soon sucked into Oscy's sweat shirt.

25 — Een volledige uitsluiting van steun voor drie jaar geldt volgens deze interpretatie slechts in gevallen waarin het verschil zo hoog is dat de steunbetalingen van drie jaren worden opgeslorpt.
25 – It may only come to a complete exclusion of aid for three years on the basis of this understanding in cases where the amount of the difference is so high that it uses up the aid payments for three years.

De ijzeren tonen van de bel klonken dof en werden vrijwel meteen door de dikke muren van het gebouw opgeslorpt.
The iron tones of the bell were muffled and almost immediately swallowed up, absorbed by the building’s thick walls.

139 Voorts blijven juridische entiteiten die zelfstandig aan een inbreuk hebben deelgenomen en vervolgens door een andere vennootschap zijn overgenomen, zoals de Commissie in punt 337 van de bestreden beschikking heeft opgemerkt, zelf aansprakelijk voor de onrechtmatige handelingen die zij vóór hun overname hebben verricht, wanneer zij niet eenvoudigweg door de overnemer zijn opgeslorpt, maar hun activiteiten als dochterondernemingen hebben voortgezet (zie in die zin arrest Hof van 16 november 2000, Cascades/Commissie, C‐279/98 P, Jurispr. blz. I‐9693, punten 78‐80).
139 Next, as the Commission pointed out in recital 337 of the contested decision, legal entities which have participated in their own right in an infringement and which have subsequently been acquired by another company continue to bear responsibility themselves for their unlawful conduct prior to their acquisition, where they have not been purely and simply absorbed by the acquiring undertaking, but continued their activities as subsidiaries (see, to that effect, Case C‐279/98 P Cascades v Commission [2000] ECR I‐9693, paragraphs 78 to 80).

28 Anders dan wat de rechter in kort geding heeft vastgesteld, volgt uit de omstandigheid dat haar liquide middelen niet volledig door haar rentelast werden opgeslorpt, niet dat rekwirante in staat is een bankgarantie te verkrijgen.
28 Contrary to the finding of the President of the Court of First Instance, the fact that the appellant's cash flows were not entirely consumed by its interest payments does not mean that it is able to obtain a bank guarantee.

De tijd heeft hen opgeslorpt.
I've lost them in the corridors of Time.

(94) De door deze verliezen ontstane uiterst slechte situatie heeft niet alleen de eigen middelen van de onderneming opgeslorpt, maar gezien het virtuele faillissement van de onderneming maakte zij tevens dat de onderneming insolvent was ten aanzien van haar enige bankier, Crédit Lyonnais.
(94) The extremely serious situation created by the losses not only completely absorbed the firm's own funds but, given the virtual state of bankruptcy in which it found itself, meant it was insolvent with regard to its sole banker, Crédit Lyonnais.

Zijn bedrijf werd onlangs opgeslorpt door een elektronicabedrijf uit Hong Kong.
His company was just absorbed by a Hong Kong-based electronics company.

Tijdens de Russische Burgerloorlog genoten Tsjetsjenen en andere Kaukasische etniciteiten voor een aantal jaar van onafhankelijkheid alvorens opgeslorpt te worden door de Sovjet-Unie.
During the Russian Civil War, Chechens and other Caucasian nations lived in independence for a few years before being Sovietized in 1921.