opgesmukt oor Engels

opgesmukt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adorned

adjektief

Negrito’s die nog steeds in de bossen wonen, houden er met betrekking tot hun persoonlijke verschijningen en opsmuk ongewone ideeën op na.
Negritos still living in the forests have unusual ideas about personal appearance and adornment.

gaudy

adjective noun

Die is veel te opgesmukt
It' s too gaudy

Soortgelyke frases

opsmuk
adornment · finery · ornament

opsmukken
adorn · decorate · dress up · embellish · emblazon · garnish · gild · grace · heighten · ornament · to ornament

voorbeelde

Die kwamen uit een lange tuit opgesmukt met wijd open kaken en goudverf om op een drakenbek te lijken.
They were coming from a long snout mocked-up with gaping jaws and gold paint to look like a dragon’s mouth.

‘Hij begreep ook wel dat ik geen genoegen zou nemen met iets wat ál te opgesmukt was.
“He knew I wouldn’t be satisfied with anything too pretty.

Het enige wat de Intergouvernementele Conferentie ons - volgens mij - in Amsterdam of Luxemburg te bieden heeft, is een opgesmukte versie van het Verdrag, die evenwel niet efficiënter zal zijn dan de huidige.
The most probable result of Amsterdam or Luxembourg is still at this time, in my view, a minor embellishment of the Treaties and not any decisive progress.

En zoals alle vreemde verhalen zou het gebeurde tijdens het vertellen steeds meer zijn opgesmukt.
And like all strange tales, it would grow with the telling.

De neus bestaat meestal uit bloemengeuren of florale aromatische toetsen (acacia, linden enz.), gemengd met fruitige toetsen die aan peren, perziken, kweeperen, gegrilde amandelen, rozijnen of honing kunnen doen denken, dit alles opgesmukt met een vleugje mineraliteit.
The nose generally features floral scents or aromatic notes (acacia, limeflower, etc.) together with fruity notes reminiscent of pear, peach, quince, toasted almond, raisins or honey, all complemented by a slight mineral flavour.

Opgesmukt om het heilige hart van Christus voor te stellen.
Adorned to represent the Sacred Heart of Christ.

Zij kende het Siciliaanse dialect niet, ze sprak alleen het opgesmukte Italiaans van de Italiaanse school in Tripoli.
She didn’t know Sicilian dialect, only the ornate Italian they taught at the Italian school in Tripoli.

Hij keek naar het opgesmukte, sensuele meisje naast hem aan de tafel, zo levendig en zo leeg.
He looked at the garishly voluptuous girl beside him at the table, so vibrant, so vacuous.

Ze heeft hem opgesmukt, hem een goede baan bezorgd.
She's cleaned him up, got him a good job.

Ik heb geen opgesmukte prullaria of goedkope gebaren nodig hier.
No hokey knickknacks or cheesy gestures needed here.

Mijnheer Fabre-Aubrespy, u hebt inderdaad goed opgemerkt dat de tekst is opgesmukt.
Mr Fabre-Aubrespy, indeed the niceties of the text have not escaped your keen eye.

En misschien had haar geest, die onvermoeibare raconteur van illusies, die klopsignalen wel enigszins opgesmukt.
And perhaps her mind, that untiring raconteur of illusion, had embellished the rappings.

Persoonlijk vond ik hem prachtig en zag ik niet in wat het uitmaakte als de gebouwen wat waren opgesmukt.
Personally, I thought it was beautifully done and couldn’t see what difference dressing up the buildings made.

Zelfs de doden waren opgesmukt, het idee dat de levenden van de doden hadden.
Even the dead were glamorized, the living's idea of the dead....

Ik schreef een uitvoerig verslag van de ontvoering, opgesmukt met alle details die ik mij maar kon herinneren.
I wrote a full account of the abduction, embellished with every detail I could remember.

Onderweg vertelde Kara de andere kinderen een rijkelijk opgesmukt verhaal over hoe zij Amzil en mij had gered.
As we drove, Kara told the other children a highly colored tale of her adventure and how she had rescued Amzil and me.

Die woorden hebben nationale emblemen en zelfs de uniformen van soldaten opgesmukt.
Those words have decorated national emblems and even the uniforms of soldiers.

‘Niet alle officieren van justitie zijn goedbetaalde hoge ambtenaren die in opgesmukte rechtbanken zetelen.
“Not all district attorneys in Georgia are high-paid employees of the county, hanging out in fancy courthouses.

Ik kon zien wat ze werkelijk wilde toen ze iets deed wat zuiverder was en minder opgesmukt.
I could see what she wanted to be when I watched her doing something when she started out that was starker and purer.

Dat al deze berichten, opgesmukt weliswaar met opwindende details die aan de verbeelding waren ontsproten, gebaseerd waren op het zien van de planeet Venus, die op 50 miljoen kilometer afstand onveranderlijk in haar baan bleef.
That all these reports, embellished, to be sure, with exciting details supplied by imagination, were based on seeing the planet Venus, keeping steadfastly in its orbit more than 30 million miles away.

Zijn gewaad was met goud versierd en zijn tunica met bloemen opgesmukt.
His robe was embroidered with gold, and his tunic with flowers.

Deze jager had zich een klein houten fort gebouwd dat opgesmukt was met de horens en geweien van wilde dieren.
Here the trapper had built himself a small wooden fort, decorated with horns and antlers of wild animals.

Mijn vergissing stond ongetwijfeld in het boek, en het zou allemaal volkomen waar zijn en niet opgesmukt hoeven worden.
My mistake would be written in the book, and it would be completely true, with no need for embellishment.

'Zoals gewoonlijk zijn jouw feiten opgesmukt door je ongeneeslijke zucht naar romantiek.
'As usual, your facts are tinged with your incurable romanticism.

Ten einde ons in staat te stellen de verleidelijke aanbiedingen van deze opgesmukte oude wereld te weerstaan, bereidt onze Herder ons er op voor en sterkt hij ons door ons van zijn gedurige liefde te verzekeren en door zijn bewondering voor onze juiste soort van christelijke werken tot uitdrukking te brengen.
To resist the tempting offers of this gaudy old world our Shepherd prepares and strengthens us by assuring us of his continued love for us and by expressing his admiration for our right kind of Christian works.