opgesplitst oor Engels

opgesplitst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disaggregated

adjektief

Idealiter zouden bepaalde onderzoeksgebieden verder moeten worden opgesplitst.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.

divided

adjektief

Het project was opgesplitst in twee modules, een over bodems en een over biodiversiteit.
The project was divided into two modules, one on soil and one on biodiversity.

Soortgelyke frases

opsplitsen
chop · cleave · debit · divide · enter in one's account · retail · separate · sever · share · splinter · split · split up · splitting · to divide · to separate · to split

voorbeelde

Een meerderheid binnen het Adviescomité is het met de Commissie eens dat wat betreft apparatuur (karton- en PET-afvulmachines) de markt moet worden opgesplitst in a) aseptische en b) niet-aseptische verpakkingssystemen, en verder naargelang het eindgebruik, met name voor gevoelige producten.
A majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that on the level of equipment (carton machines or PET filling machines) the market should be segmented into (a) aseptic and (b) non-aseptic packaging systems and further by end use, in particular sensitive products.

De lidstaten doen aan de Europese Commissie ieder jaar statistieken toekomen waarin de gegevens over studenten, vrijwilligers, onbezoldigde stagiairs, leerlingen en onbezoldigde onderzoekers zijn opgesplitst naar geslacht en land van herkomst.
Each year, the Member States shall forward a statistical breakdown to the Commission by sex and country of origin of the students, volunteers, unremunerated trainees, school pupils and unremunerated researchers concerned.

In totaal beliepen de in deze rubriek geboekte inkomsten van het EOGFL 684 miljoen EUR, opgesplitst als volgt:
In total the EAGGF income included under this heading amounted to EUR 684 million, split as follows:

Om te voorkomen dat grote regionale investeringsprojecten kunstmatig worden opgesplitst in onderprojecten en aldus onder de in deze verordening vastgestelde aanmeldingsdrempels uitkomen, moet een groot investeringsproject als één investeringsproject worden aangemerkt, indien de investering binnen een periode van drie jaar door dezelfde onderneming of ondernemingen wordt uitgevoerd en bestaat in vaste activa die economisch ondeelbaar met elkaar zijn verbonden.
In order to prevent large regional investment projects from being artificially divided into sub-projects, thereby escaping the notification thresholds provided under this Regulation, a large investment project should be considered to be a single investment project if the investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way.

Hoewel de verkoopquotaregeling op mondiaal niveau was opgezet, werd in het kader van de controle op de verkoop de rapportage opgesplitst naar regio (Europa, Noord-Amerika en rest van de wereld).
Although the sales quota was set at a worldwide level, the monitoring of sales was reported with a regional break-up (Europe, North America and Rest of the World).

Ze was ook nog op veel andere plekken, maar het meeste van haar aandacht was opgesplitst tussen haar vader en de dromer.
She was many other places, too, but most of her focus was split between her father and the dreamer.

Zij kan worden opgesplitst in een aantal betalingen gedurende een periode die in de desbetreffende voorfinancieringsovereenkomst is vastgesteld.
It may be split into a number of payments over a period defined in the particular pre-financing agreement.

Het plafond van de financieringsverrichtingen van de EIB uit hoofde van de EU-garantie gedurende de periode 2007-2013, met aftrek van de geannuleerde bedragen, bedraagt niet meer dan EUR 29 484 000 000, opgesplitst in twee delen.
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29 484 000 000, broken down into two parts:

Het bedrag van de nationale programma’s was als volgt opgesplitst:
National programmes were divided as follows:

d)het bedrag van de verschuldigde, naar rubriek opgesplitste betalingen;
(d)the amount of payments due, broken down by heading,

Uit tal van argumenten, die voortvloeien uit zowel de logica van het btw-stelsel en het doel van de bepalingen ervan, als de rechtspraak van het Hof, blijkt mijns inziens immers dat deze overeenkomsten één enkele handeling vormen die niet moet worden opgesplitst in onderscheiden handelingen die uit btw-oogpunt elk verschillend worden behandeld.
Indeed, there are several arguments, stemming from the logic of the VAT system, from the purpose of its provisions and from the case-law of the Court, which show, in my view, that these agreements constitute single transactions that should not be split into several transactions, each of which is treated differently for VAT purposes.

Wanneer lopen de termijnen voor elk programma, opgesplitst per land, af?
What are the deadlines for each programme in each country?

In onderstaande tabel is deze afstemming opgenomen, met vermelding van de belangrijkste afgestemde bedragen, opgesplitst in ontvangsten en uitgaven
The table below shows this reconciliation, highlighting the key reconciling amounts, split between revenue and expenditure items

De voor financiering in aanmerking komende maatregelen werden opgesplitst in drie groepen: die voor de opvang, de integratie, en de repatriëring van vluchtelingen en ontheemden.
Fundable measures were divided into three groups: conditions for the reception, integration, and repatriation of refugees and displaced persons.

‘De vluchtelingen hebben zich opgesplitst in drie groepen.
“The refugees split into three groups.

In lijn met Uitvoeringsbesluit 2012/218/EU moet worden onderzocht of de Italiaanse markt voor de productie van en groothandel in elektriciteit dient te worden opgesplitst in twee afzonderlijke productmarkten.
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.

In casu rijst tevens de vraag hoe de pakketprijs moet worden opgesplitst wanneer de belastingplichtige de marktwaarde van bepaalde eigen prestaties niet kan bepalen omdat hij geen soortgelijke prestaties los van een pakket verkoopt.
The question also arises, in this case, of how to apportion the package price where the taxable person is not in a position to establish the market value of certain in-house services because it does not sell similar services without the package.

27 Wat in de tweede plaats verzoeksters argument betreft dat de eerste lettergreep van het merk LOVOL een inversie van „vol” is, dient te worden opgemerkt dat zij niet nader wijst op enige taal van de Unie waarvan de regels opleggen dat het merk LOVOL in de lettergrepen „lov” en „ol ”wordt opgesplitst.
27 Secondly, regarding Volvo Trademark Holding’s argument that the first syllable of the trade mark LOVOL is a reversal of ‘vol’, it should be noted that Volvo Trademark Holding does not provide a specific example of any European Union language according to whose rules the trade mark LOVOL breaks down into the syllables ‘lov’ and ‘ol’.

Zij kan worden opgesplitst in een aantal betalingen gedurende een periode die in het desbetreffende contract, besluit, overeenkomst of basisrechtshandeling is vastgesteld.
It may be split into a number of payments over a period defined in the particular contract, decision, agreement or basic legal act.

In de onderstaande tabel wordt de leningportefeuille van de faciliteit opgesplitst per bedrijfstak van de ontlener.
The table below analyses the Facility’s loan portfolio by industry sector of the borrower.

Welke middelen zijn in 1996 inderdaad door de EU aan Oostenrijk uitgekeerd (opgesplitst naar gesubsidieerde regio's en naar terreinen)?
What funding (broken down by areas of support and budget titles) actually returned to Austria in 1996?

Zakenreizen zijn opgesplitst in Bestedingen van grens-, seizoen- en andere tijdelijk werkzame personen en Overig zakelijk reisverkeer.
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and seasonal or other short-term workers and Other business travel.

Het totale project zou worden opgesplitst in drie uitvoeringsfases, waarvan de tweede nog eens in twee trajecten.
The entire project would be subdivided into three sections, the second of which would itself be subdivided into two stages.

Indien een aandelenindexfuture niet in onderliggende posities wordt opgesplitst, wordt hij behandeld als één afzonderlijk aandeel.
If a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.

De uitgaven zijn op dezelfde wijze opgesplitst tussen de commerciële en openbare sectoren
Expenditure is similarly divided between the commercial and the public sectors