opvreten oor Engels

opvreten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eat

werkwoord

colloquial: cause to worry

Als ik m'n land draineer, of de roeken afschiet die m'n zaaiwerk opvreten.
Me draining my pasture, or shooting them rooks what was eat my seedlings.

eat up

werkwoord

Het slechte nieuws is dat natrium - hydroxide de resten zal opvreten.
Bad news is, sodium hydroxide will eat up these remains.

devour

werkwoord

To eat by swallowing large bits of food with little or no chewing.

Toen ze haar vonden, hadden de katten haar al half opgevreten.
And when they broke down the door, her cats had devoured the best part of her.

gobble · engorge · glut · ingurgitate · overgorge · overindulge · gorge · eat away

voorbeelde

Ik weet dat je keer op keer relaties lijkt te hebben en die je niet opvreten of uitspugen of je helemaal niets doen.
What I know is that you seem to have relationships again and again and they don't eat you up or spit you out or seem to affect you at all.

Hetzelfde proces waardoor we in de baarmoeder groeien... kan ons systematisch opvreten.
The very process we need to grow in the womb to regenerate ourselves systematically eating us alive.

Een andere artiest komt het hoofd van de militairen afschilderen als een monster dat een maagd opvreet in een rivier van bloed voor de tank.
Another artist comes, paints the head of the military as a monster eating a maiden in a river of blood in front of the tank.

Ik ken een vrouwelijke advocaat... die Al opvreet en uitspuugt.
Now, I have the name of a woman attorney who will chew Al up and spit him out.

‘Als jij de “Glans” niet zou dragen,’ snoof ze, ‘dan zouden we jou opvreten, dan hadden we weer rust.’
'If you weren't wearing the Gem,' she wheezed, 'we'd eat you up, just to have peace and quiet.

Al dat gepraat over crack, terwijl heroïne mensen maar blijft opvreten.’
All this talk about crack, and heroin goes on eating people up.""

Er zijn zelfs kevers die museums binnendringen en kevercollecties opvreten”, aldus het tijdschrift.
There are even beetles that make their way into museums and devour beetle collections,” notes the magazine.

Ik laat de insecten mijn huid helemaal opvreten als het moet, maar ik zál bij Killian komen.
I’ll let the bugs eat every inch of my skin, if that’s what it takes, but I’m getting to Killian.

Het duurt niet lang voordat de twee poesjes elkaar opvreten.
I won't be long until the kitten leaves the roost.

‘Ik hoop dat de beer ze opvreet.
"""I hope the bear will eat them all!"

Nou, laten we hem gewoon ergens begraven en laat de insecten hem opvreten.
Well, let's just bury him somewhere and let them bugs get at him.

Het is alsof iets hem van binnenuit opvreet.
It's like something's eating him away from inside.

Brians, die me elke dag bezoekt, weet dat ik schrijf om in leven te blijven, om het vuur te bedwingen dat me opvreet.
Brians, who visits me every day, knows that I’m writing to stay alive, to contain this fire that is devouring me.

Jou kan zijn val evenmin worden verweten als de worm die het lijk opvreet het oogsten van de dood verweten kan worden.'
You are no more to blame for his fall than the worm that devours the corpse is to blame for Death’s reaping.”

Wil Lecter haar neuken, vermoorden, opvreten of wat anders?
Does Lecter want to fuck her or kill her or eat her or what?

Jou kan zijn val evenmin worden verweten als de worm die het lijk opvreet het oogsten van de dood verweten kan worden.'
You are no more to blame for his fall than the worm that devours the corpse is to blame for Death's reaping.""

Hij en het Congres waren als een leeuw en een beer die elkaar wilden opvreten.
He and the Congress pulled in harness together like a lion and a bear, both wanting to eat the other.

‘Mijn pa zegt dat kernelingen je ziel opvreten als ze je te pakken krijgen,’ zei Arlen.
'My da says corelings eat your soul when they get you,' Arlen said.

Alleen denk ik dat ik nog liever mijn eigen milt opvreet.’
Except I think I’d gnaw out my own spleen first.’

Mijn moeder vroeg zich af of ze me wel naar al die natuurfilms had moeten laten kijken waarin dieren elkaar opvreten.
My mom wondered if she should have let me watch so many nature shows where animals eat each other.

“Melanie zou ze levend opvreten!”
"""Melanie would eat them alive!"""

Ik hoop dat ze je aan het prikkeldraad zullen hangen dan kunnen de meeuwen je opvreten.’
I hope they leave you hanging on the wire for the gulls to finish off.’

Zijn ogen werden slaperig en zijn lichaam ontspande zich, en intussen bleef Shiva hem van binnenuit levend opvreten.
The eyes went sleepy and the body relaxed while the Shiva continued to eat him alive from the inside out.

Die troep zal onze zielen opvreten.'
That shit will eat our fucking souls.”

‘Man, ze zouden je op die school levend opvreten.
“Man, this school would eat you alive.