opvullen oor Engels

opvullen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fill

werkwoord

add contents to, so it is full

Wie dacht nu dat zo een klein wezen iets van deze grootte kon opvullen?
Who would have thought such a small creature could fill something this size?

upholster

werkwoord

Zitmeubelen met onderstel van hout, niet opgevuld (excl. draaistoelen)
Non-upholstered seats with wooden frames (excluding swivel seats)

stuff

werkwoord

Tenzij je hem wil opvullen en ophangen boven de bar.
Well, unless you want to stuff him and mount him over the bar.

fill up · pad · cloy · insert · introduce · stick · wad · to stuff · tamp · stow · shove · enclose · slide · push along · put away · put in · occupy · bolster · padding

Soortgelyke frases

opvullend
expletive

Plomberen,opvullen
Lug

voorbeelde

(18) Definities van stedelijk afval, levensmiddelenafval en opvulling moeten worden opgenomen in Richtlijn 2008/98/EG en de definitie van afvalstoffen in Richtlijn 1999/31/EG om de reikwijdte van deze begrippen te verduidelijken.
(18) Definitions of municipal waste, food waste, backfilling should be included in Directive 2008/98/EC and the definition of residual waste in Directive 1999/31/EC in order to clarify the scope of these concepts.

Bob moet wat opvullen.
He puts extra padding you-know-where.

‘Omdat ze graag leegtes opvullen met hun eigen verhalen.
‘They like to fill gaps with their own stories.

‘Ze heeft geen eigen leven en wil dat wij, de kinderen, die leegte opvullen.
‘She doesn’t really have a life of her own, so she expects her children to fill the void.

Misschien zouden zij een paar van haar vragen kunnen beantwoorden en de leemten opvullen die weergalmden in haar geest.
Maybe they could give her some answers, and fill in the blanks that echoed in her mind.

Voor het opvullen van de hiaten in de tenuitvoerlegging via de uitbouw van de noodzakelijke infrastructuur zijn goede bestuursstructuren, goede planning en coördinatie nodig om financiering vast te leggen (er zijn aanzienlijke EU-fondsen ter beschikking gesteld).
Closing the implementation gap by building up the necessary infrastructure requires good governance structures, adequate planning, and coordination to secure funding (substantial EU funds have been made available).

Door eerstgenoemde residuen als bijproducten aan te merken waarvan de houder zich niet ontdoet of niet voornemens is zich te ontdoen, heeft het Hof het belang onderstreept van het feit dat de opvulling van de mijngangen een noodzakelijke stap was in het eigenlijke industriële mijnbouwproces en dat de houder van deze residuen ze derhalve voor zijn hoofdactiviteit nodig had.(
In classifying the former residues as by-products which the holder does not discard or intend to discard, the Court attached importance to the fact that the filling of the underground galleries was a necessary step in the actual mining process and that the holder of these residues therefore needed them for his principal activity.

De gaten in het rapport, de ontbrekende diepgaande onderzoeken, zullen we ons hele leven lang blijven opvullen.
The gaps, the in-depth investigations that report did not contain, are what we shall spend a lifetime filling in.

Later zul je een nieuwe plek in je bewustzijn opvullen die hierdoor is ontstaan.
Later you’ll fill a new place in your awareness which this has opened.

De maatregelen moeten hand in hand gaan met de bestrijding van illegale migratiestromen en ertoe leiden dat er duidelijke en transparante wettelijke kanalen voorhanden zijn die het mogelijk maken dat economische migranten de tekorten aan arbeidskrachten opvullen die in de meeste lidstaten eveneens toenemen.
Such measures must go hand in hand both with fighting illegal migration flows and ensuring that there are clear and transparent legal channels available for economic migrants to fill job shortages which are also growing in most Member States.

Wat het bestaan van een economisch voordeel betreft, betwijfelt de Commissie of een handeling waarbij afvalstoffen in een C.E.T. worden ingegraven, kan worden gelijkgesteld met een handeling van nuttige toepassing in de zin van het recht van de Europese Unie, ook al zijn ze in het C.E.T. ingegraven na de sluiting van dat C.E.T. om opvulling ervan te garanderen conform de milieuvergunning (om regenwaterafvoer mogelijk te maken).
With regard to the existence of an economic advantage, the Commission doubts that an operation involving the depositing of waste in a landfill can be treated as a recovery operation under European Union law, even if such waste was deposited at the landfill after its closure in order to ensure that the landfill was filled in accordance with its environmental permit (to allow for rainwater runoff).

21 In het Paradijs zullen personen die uit de opstanding komen, de leemten in onze kennis van het verleden kunnen opvullen.
21 In Paradise, resurrected ones will be able to fill in some gaps in our knowledge of the past.

ex 3905 19 00-andere polymeren van vinylacetaat, voor het opvullen van holtenalle typenalle typenalle typen
ex 3905 19 00-Other polymers of vinyl acetate, for cavity filling AllAllAll

Je hebt de breuk met Chelsea nog niet verwerkt en je wil de leegte opvullen met een ongestelde paaldanseres.
I understand you're still reeling from losing Chelsea and you're trying to fill the void with a menstruating pole dancer.

Wie dacht nu dat zo een klein wezen iets van deze grootte kon opvullen?
Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Om die snel weer begaanbaar te maken... moeten we eenderde van de krater weer opvullen... en de weg met eenderde verbreden.
In order to make it passable again quickly we're going to have to fill in one third of the crater and widen the road by a third.

In feite bevat - of beter gezegd beoogde - de verklaring een uitputtende juridische regeling van dat verblijf ter opvulling van een lacune in de gemeenschapsregeling, die immers in het Verdrag noch in het afgeleid recht enige termijn of beperking kent voor het geval de betrokkene op steun uit de openbare middelen terugvalt .
In fact, the declaration embodies, or rather sets out to embody, exhaustive legal rules on the residence in question, thereby filling a gap in the Community rules which do not provide, whether in the Treaties or in secondary legislation, for a time-limit or for any limit as to financial cover by way of public assistance.

Hoewel fibrokraakbeen articulaire kraakbeengebreken kan opvullen, heeft het een structuur die sterk verschilt van hyalien kraakbeen; het is heel wat dichter en is niet zo goed bestand tegen belastingen bij dagelijkse activiteiten als hyalien kraakbeen.
Although fibrocartilage is able to fill in articular cartilage defects, its structure is significantly different from that of hyaline cartilage; it is much denser and it doesn't withstand the demands of everyday activities as much as hyaline cartilage.

Beschermende opvullingen zijnde onderdelen van sportkleding, Elleboogbeschermers (sportartikelen),Scheenbeschermers (sportartikelen), Speelgoeddvoertuigen
Protective paddings being parts of sports suits, Elbow guards (sport articles),Shin guards (sporting articles), Toy vehicles

De onderhavige richtlijn wil de leemten in het milieubeleid opvullen en vormt dus een belangrijke stap in de richting van een betere gezondheid en het herstel van de zeeën.
The directive in question, which is designed to plug the gaps in environmental policy, is an important step towards improving health and restoring the seas.

* innovatie: hieronder worden ook verstaan nieuwe uitvoeringsmethoden, nieuwe systemen of innovatieve acties die de leemtes kunnen opvullen die uit de rapporten van, bijvoorbeeld, de eenheid Sociale Uitsluiting naar voren komen;
* innovation: including new methods of delivery, new systems or innovative actions to address gaps identified in key reports, from, for example, the Social Exclusion Unit;

Jij kunt die leegte opvullen
You can fill that hole, Zoe.You can

Richtlijn 1999/31/EG blijft van toepassing op niet uit de winningsindustrie afkomstig afval dat wordt gebruikt voor het opvullen van uitgegraven ruimten.”
Directive 1999/31/EC shall continue to apply to the waste other than extractive waste used for filling in excavation voids as appropriate.’

2) Is een nationale bepaling zoals de zevende aanvullende bepaling, lid 1, regel 3, onder b), van de [LGSS], die voornamelijk gevolgen heeft voor vrouwen en volgens welke de opvulling van bijdrageonderbrekingen die vallen binnen de referentieperiode voor de vaststelling van de berekeningsgrondslag van een op bijdragen gebaseerd arbeidsongeschiktheidspensioen en volgen op deeltijdwerk, wordt berekend op basis van de telkens toepasselijke minimumbijdragegrondslagen zoals verminderd overeenkomstig de deeltijdcoëfficiënt van de aan de bijdrageonderbreking voorafgaande deeltijdbetrekking, terwijl zij niet worden verminderd indien sprake is van voltijdwerk, in strijd met clausule 5, lid 1, onder a), van [de raamovereenkomst]?”
(2) Is a national provision, such as additional provision 7(1), rule 3(b) of the [LGSS], contrary to Clause 5(1)(a) of the [Framework Agreement], in that it affects a group comprising mainly women, and according to which contribution gaps existing within the period for calculating the reference base of a contributory invalidity pension, after a period of part-time employment, are covered by taking into account the minimum contribution bases applicable at any time, reduced as a result of the reduction coefficient of the employment before the contribution gap, whereas if the employment is full time, there is no reduction?’

De activiteiten van DG ECHO, de beoogde resultaten die naar verwachting werden behaald via partners en de ondersteuning die werd geboden aan de coördinatiefunctie van het Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden (OCHA) van de VN, met name bij het opvullen van de lacunes in de coördinatie, waren daarbij troeven.
DG ECHO’s activities, and the reliable delivery of intended results through partners and support to UN OCHA’s coordination function, particularly in filling coordination gaps, were assets.