ordonnans oor Engels

ordonnans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

orderly

naamwoord

Mijn ordonnans zegt me dat ze bijeenkomen in hun boerderijen.
My orderly tells me that they are gathering in their farms.

batman

naamwoord

solider or airman assigned to an officer as a personal servant

voorbeelde

De ordonnans, die ons dat vertelt, stikt haast van het lachen.
The orderly who tells us this almost dies laughing.

Ik ging zitten en liet me door een ordonnans thee brengen.
I sat down and had some tea brought to me by an orderly.

Zijn ordonnans kwam zijn spullen inpakken.
His batman came and packed his bag.

De ordonnans wekte me uit een diepe slaap, draaide het licht aan en reikte me een stuk papier aan.
The messenger woke me from a deep sleep, turning on the light and handing me the slip of paper.

Elke ordonnans had een foto van Erich Seyss bij zich gehad en een door generaal George S.
Each courier carried a photograph of Erich Seyss and a letter signed by General George S.

De kans was groot dat er straks een ordonnans zou arriveren, en dan moest hij zich aan een nieuwe crisis wijden.
At any minute a messenger might come, and he would be required to deal with some new crisis.

Geen wonder dat de ordonnans van SHAPE hem binnen zijn bereik had laten komen.
No wonder the SHAPE dispatch-rider had let him get within range.

De ordonnans was al in de weer met de beeldtelefoon.
The orderly was already busy with the view-phone.

Plotseling werd ik door een ordonnans aan de telefoon geroepen.
Suddenly I was called to the telephone by an orderly.

Toen hij uit het hospitaal ontslagen werd, stuurden ze hem naar het 9e Legerkorps als ordonnans.
When he came out of sick-bay they sent him to 9th Army Corps as a despatch rider.

„Generaal,” zei de ordonnans tegen generaal Philips, „deze man is de bootsmansmaat van de Haywood.
“Sir,” the aide said to General Philips, “this man is a coxswain from the Haywood.

Een ordonnans bracht een kleine, donkere en smerige matroos in de operatiekamer van de Maryland.
An aide led a small, dark and grimy sailor into the operations room on the Maryland.

Om 6.15 uur sommeerde een ordonnans de compagniescom mandanten naar de kapitein von Weyhe te komen.
At six-fifteen, a dispatch-rider summoned the company commanders to Captain von Weyhe.

Ik hoorde nog de stem van de ordonnans, die zei: 'Il dottore komt u vanmorgen bezoeken, Signor Capitano.'
I could hear the orderly’s voice saying, “Il dottore is coming to see you this morning, Signor Capitano.”

Ik werd als ordonnans naar de commandopost van de Regimentscommandant gecommandeerd.
As messenger I was commandeered to the Regimental Commander’s dugout.

Een klop op de deur kondigde Hansens ordonnans aan.
A knock on the door brought Hansen’s orderly.

Achterin zat Seans ordonnans, soldaat O’Toole, die pogingen deed drie stukjes kauwgum van elkaar te scheiden.
In the back seat, Sean’s orderly, Private O’Toole, attempted to dismember three sticks of chewing gum.

Daarna waren de vooruitgeschoven compagnieën niet meer bereikbaar, niet per telefoon, niet per ordonnans.
After that, none of the advance companies could be reached by phone or runner.

– ‘Mijn chauffeur blijft hier; mijn ordonnans heb ik in Kiev achtergelaten, ik heb een nieuwe nodig.
—“I’m leaving my driver here; I left my orderly in Kiev, so I need another one.

De ordonnans bedankte de commandant en vertrok.
The messenger thanked the commander and departed.

De hogere officieren hadden natuurlijk hun eigen ordonnans om aan al hun nukken te voldoen.
The higher officers, of course, had their own orderlies to take care of their every whim.

De ordonnans meldde dat alles wat zich in de buurt van het schild bevindt dood of stervende is.
The runner reported that all living things that grew near the shield were either dead or dying.

Verrassend genoeg werd hij naar de stafcompagnie overgeplaatst, waar hij als ordonnans van Sobel zou fungeren.
Surprisingly, he found himself transferred to company headquarters as Sobel’s runner.

Sparks’ ordonnans, Carlton Johnson, stond dreigend dichtbij.
Sparks’s runner, Carlton Johnson, stood menacingly nearby.

‘Maar, commandant,’ zei de ordonnans, ‘dit is een...’
“But, Sir,” said the radio messenger, “this is a—”