ordonnantie oor Engels

ordonnantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ordinance

naamwoord

regional law of Brussels, Belgium

Daarnaast verlenen diverse gewestelijke decreten en ordonnanties vrijstelling van voorheffingen ter bevordering van de economische expansie of heroriëntering.
Several regional decrees and ordinances grant exemption from such taxes to promote economic growth or restructuring.

voorbeelde

Ordonnantie nr. 0069 MINEP van 8 maart 2005 tot vaststelling van de verschillende categorieën activiteiten waarvoor een milieueffectrapportage is vereist
Order No 0069 MINEP of 8 March 2005 laying down the different categories of operation whose realisation is subject to an environmental impact study

13 De ordonnantie van 1991 voorziet met betrekking tot de toegang tot milieu-informatie in geen enkele specifieke beroepsprocedure tegen de beslissingen van het College en bijgevolg staat ter zake de gewone administratieve rechtsgang open.
13 The 1991 Order does not establish any specific procedure for appealing against decisions of the Board concerning access to information on the environment and, therefore, the usual means of obtaining redress in administrative proceedings apply.

Het Hooggerechtshof benadrukte in zijn motivering dat het in de ordonnantie vervatte soort beperkingen op de vrijheid van meningsuiting beperkt was en gerechtvaardigd op grond van de noodzaak van bescherming van andere waarden die eveneens grondwettelijke bescherming behoefden.
The Court stressed in its reasoning that the type of restrictions on the freedom of speech contained in the Ordinance were limited and justified by the need to protect other values, which were also worthy of constitutional protection.

Daarom kan uitsluitend uitgaande van de beschrijving in de ordonnantie van 24 april 2008 onderscheid worden gemaakt tussen de centra voor dagopvang en die voor nachtopvang van bejaarden.
Consequently, having regard exclusively to the description contained in the order of 24 April 2008, we must differentiate between day reception and night reception centres for the elderly.

Krachtens ordonnantie nr . 5980 van 7 januari 1959 en decreet nr . 61/15 van 15 januari 1961 betreffende de opzet van de Service d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes ( SEITA ) worden de exclusieve invoer - , uitvoer - en handelsrechten die daaruit voortvloeien nog uitgeoefend door de SEITA .
Under Order No 59.80 of 7 January 1959 and Decree No 61-15 of 15 January 1961 on the organization of the Service d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes (SEITA) ; SEITA still holds the exclusive rights to import and market manufactured tobaccos.

overwegende dat weliswaar het besluit 31/CP van 1997 over „administratieve detentie” is ingetrokken, maar dat de ordonnantie 44/2002/PL-UBTVQH10 over sancties voor „administratieve overtredingen” nog steeds van kracht is, dat hierin de mogelijkheden om dissidenten zonder vorm van proces vast te houden zijn uitgebreid en de vroegere sinistere praktijk is hervat om dissidenten in een psychiatrisch ziekenhuis op te nemen, zoals is gebeurd met de advocaat Bui Thi Kim Thanh, die sinds november 2006 vastzit omdat hij hulp had verleend aan boeren die onrechtmatig behandeld werden,
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the powers to detain dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,

– de centra voor nachtopvang van bejaarde personen in de zin van de ordonnantie van de GGC van 24 april 2008, geen ‚diensten van de gezondheidszorg’ zijn, voor zover de rechter oordeelt dat het belangrijkste doel van het centrum erin bestaat de nachtrust van de bejaarden te garanderen, en niet gezondheidsdiensten te verlenen.
– night reception centres for the elderly, as defined in the COCOM order of 24 April 2008, do not constitute ‘healthcare services’ provided that the referring court concludes that the main purpose of the centre is to ensure that elderly people can rest and not to provide healthcare services.

Dit kan ook moeilijk anders, aangezien Frankrijk zijn stelsel van prijsregeling - op enkele uitzonderingen na - heeft afgeschaft bij ordonnantie van 1 december 1986.(
It could hardly be otherwise since, with a few exceptions, France has abolished its price control rules by order of 1 December 1986.

15 Ter uitvoering van richtlijn 97/11 heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals in punt 6 van dit arrest uiteengezet, de ordonnantie van 22 april 1999 en het besluit van 4 maart 1999 vastgesteld.
15 For the purpose of implementing Directive 97/11, the Région de Bruxelles-Capitale adopted the regulation of 22 April 1999 and the decree of 4 March 1999, as stated in paragraph 6 above.

10 Artikel 9 van de Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving (Belgisch Staatsblad van 23 oktober 1997, blz. 28215; hierna: „ordonnantie van 17 juli 1997”) bepaalt:
10 Under Article 9 of the order of the Région de Bruxelles-Capitale of 17 July 1997 on noise abatement in the urban environment (Moniteur belge, 23 October 1997, p. 28215, ‘the Order of 17 July 1997’):

Opdat de in dat plan voorgestelde maatregelen vanaf 1 september 2005 in werking konden treden, heeft de regering verzocht om een machtiging om bij wege van ordonnantie wetgeving te kunnen aannemen.
In order to enable those measures to enter into force on 1 September 2005, the Government sought authorisation to legislate by way of order.

In deze krankzinnige tijd was de Grote Ordonnantie een poging om net zo’n orde en zo’n fatsoenlijk bestaan te verwerven.
In a distraught time, the Grand Ordinance was grasping for the same order and decency.

– de door ordonnantie nr. 2005‐892 nagestreefde doelstelling, te weten de strijd tegen de jeugdwerkloosheid, verenigbaar is met de doelstelling van richtlijn 2002/14, zoals verwoord in de negentiende overweging van de considerans ervan, alsmede met het streven naar een hoog niveau van tewerkstelling in de Gemeenschap;
– the objective pursued by Order No 2005-892, to combat youth unemployment, is compatible with the objective set out in recital (19) in the preamble to Directive 2002/14 and with the pursuit of a high level of employment in the Community;

De staatssteun die het Verenigd Koninkrijk in het kader van de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen heeft verleend, zoals vervat in de Gibraltar Income Tax (Amendment) Ordinance (ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie inzake inkomstenbelasting in Gibraltar) van # juli # en de Gibraltar Income Tax (Qualifying Companies) Rules (regels inzake de inkomstenbelasting voor gekwalificeerde vennootschappen in Gibraltar) van # september #, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt
The State aid which the United Kingdom has implemented under the Qualifying Companies regime, contained in the Gibraltar Income Tax (Amendment) Ordinance of # July # and the Gibraltar Income Tax (Qualifying Companies) Rules of # September #, is incompatible with the common market

51 In het bijzonder staat het enerzijds aan deze rechter om te beoordelen of, zoals artikel 2, 4°, sub e en g, van de ordonnantie van 2008, gelezen in samenhang met de artikelen 216 en 242 van het besluit van 2009, lijkt te suggereren, deze activiteiten werkelijk sociaal zijn in die zin dat zij gericht zijn op het verstrekken aan bejaarden van „aangepaste ondersteuning die pas[t] bij hun verlies aan autonomie”, gecombineerd met een specifiek animatieprogramma, dan wel van de noodzakelijke hulp „waarvoor hun naastbestaanden niet constant kunnen instaan”.
51 In particular, the national court must first ascertain whether – as Article 2, fourth paragraph, (e) and (g) of the 2008 order, read in conjunction with Articles 216 and 242 of the 2009 decision, suggest – those activities are of a genuinely social nature, in that they are intended to provide elderly persons with ‘assistance and care appropriate to their loss of independence’ accompanied by a specific programme of events, or the necessary care ‘which cannot be provided by their close relatives on a continuous basis’.

2° dat de gegevens en documenten met betrekking tot zijn bekwaamheden en vaardigheden die worden vereist bij toepassing van artikel 45 van de hiervoor vermelde ordonnantie van 29 januari 2016 en volgens de in artikel 20 en 21 neergelegde voorwaarden, juist zijn.
2° That the information and documents relating to its abilities and aptitudes, required pursuant to Article 45 of the abovementioned order of 29 January and in accordance with the conditions laid down in Articles 20 and 21, are correct.

25 De Belgische regering benadrukt dat de Gemeenschappen van de werkingssfeer van de ordonnantie zijn uitgesloten, daar zij krachtens het Protocol van de gewestbelasting zijn vrijgesteld, ongeacht of zij gebruiker, eigenaar dan wel verhuurder zijn.
25 The Belgian Government contends that since the Communities are, under the Protocol, exempt from regional tax, both as occupier and as owner or landlord, they are excluded from the scope of application of the Order.

ordonnantie nr. 222 MINEF (1) van 25 mei 2001 tot vaststelling van de procedures voor de tenuitvoerlegging van het bosbouwplan van het DFP (2);
Order No 222 MINEF (1) of 25 May 2001 laying down the procedures for implementing the DFP (2) forest management plans,

begroet de intrekking van het decreet 31/CP als eerste stap in de richting van een hervorming van het rechtsstelsel en verzoekt de Vietnamese regering elke vorm van detentie zonder juridische waarborgen af te schaffen en in het bijzonder de ordonnantie 44 van 2002;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment imposed without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;

17 Vóór vaststelling van ordonnantie nr. 2005‐892 luidde artikel L. 620‐10 van de Code du travail als volgt:
17 Prior to the adoption of Order No 2005-892, Article L. 620-10 of the French Labour Code read as follows:

de onderneming moet in Gibraltar zijn geregistreerd krachtens de „Companies Ordinance” (ordonnantie betreffende ondernemingen);
it must be registered in Gibraltar under the Companies Ordinance,

na # november # uit hoofde van Ordonnantie nr. # van # oktober # betreffende het internationaal vervoer van passagiers en goederen over de weg (Staatsblad nr. # van # november #) zijn afgegeven aan ondernemers die internationaal goederenvervoer en personenvervoer over de weg verrichten
international road haulage and passenger transport operators under Ordinance No # of # October # on International Carriage of Passengers and Goods by Road (State Gazette No # of # November #), since # November

Door het ministerie voor bosbeheer ondertekende ordonnantie betreffende de toewijzing van de vergunning voor de verkoop van kaphout, op basis van de uit de openbare aanbesteding naar voren gekomen informatie
Order awarding cut timber sale signed by the Minister responsible for forests, based on information from the invitations to tender

58 Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door de omstandigheid dat de bevoegde minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tijdens de besprekingen in het kader van de vaststelling van de betrokken ordonnantie te kennen heeft gegeven dat de wijziging door deze ordonnantie van de voorheen bestaande wettelijke regeling waarschijnlijk ertoe zou leiden dat een aantal eigenaars van onroerende goederen deze belasting in de met name door de Gemeenschappen betaalde huurprijs zou kunnen doorberekenen.
58 That conclusion is not undermined by the fact that, in the discussions surrounding the adoption of the Order, the competent minister of the Region of Brussels Capital referred to the probability that the amendments made by that order to the previous legislation would lead to a situation in which some property-owners would be able to pass on the tax in the amount paid, inter alia, by the Communities in their capacity as tenants.

22. De richtlijn is ook volledig omgezet in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door voormelde ordonnantie van de Hoofdstedelijke raad van 22 april 1999 en voormeld besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 maart 1999.
22 Directive 97/11/EC has also been fully transposed in the Brussels-Capital Region by means of the abovementioned regulation of the Council of the Region of 22 April 1999 and the decree of the Government of the Region of 4 March 1999, also cited above.