orkaan oor Engels

orkaan

naamwoord manlike

een bijzonder hevige storm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hurricane

naamwoord

meteorology: a wind scale for quite strong wind

Na de orkaan was hun huis een wrak.
After the hurricane, their house was a wreck.

typhoon

naamwoord

een bijzonder hevige storm

De stijging van de temperatuur zal zowel het aantal orkanen als hun hevigheid doen toenemen.
The increase in temperature will considerably increase both the number of typhoons and their intensity.

storm

naamwoord

Was u ook een slachtoffer van die orkaan, lieutenant?
Were you a victim of the recent storm, Lieutenant?

windstorm · tropical cyclone · cyclone · cyclonic storm · tropical storm

Orkaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tropical cyclone

De huizen zijn eenvoudig, maar ze zijn bestand tegen tropische orkanen.
Houses, although modest, are built to withstand tropical cyclones.

voorbeelde

Eerst bevonden we ons in dichte bewolking... dan een vreemd type onweer zoals ik nog nooit heb gehoord... weerlicht vreselijke turbulentie... de wind blies door de cabine als een orkaan... die mijn bemanning er één voor één uittrok.
At first we found ourselves in a heavy cloud... then a strange type of thunder like I never heard before... lightning strikes a terrible turbulence... wind thrown to the cabin like a hurricane... dragging out my crew one after another.

De orkaan Sandy ranselde ons huis en onze stad.
Hurricane Sandy battered our home and our city.

Ze vroeg een recent rapport van de snelheid en richting van de orkaan.'
They requested an up-to-the-minute report of the hurricane's speed and direction.”

De orkaan Andrew Wat een geweldig artikel!
Hurricane Andrew What a fabulous article!

Orkaan Matthew eiste 546 slachtoffers.
Hurricane Matthew claimed 546 lives.

De bankbiljetten waren in de orkaan weggewaaid, verklaarde Mayhew.
The bills got blasted off in the hurricane, Mayhew explained.

‘U lijkt niet te weten dat er een orkaan op komst is en dat dit een van de koudste gemeten winters ooit is.
"""It appears you are unaware that a blizzard is fast approaching, and this is one of the coldest winters on record."

Orkaan Brennan raast al vroeg door het huis.
Wow, Hurricane Brennan, tearing through the house early in the morning.

Die orkaan toen thuis, weet je nog?
That twister back home, remember that?

De orkaan Lizzie deed dat in vier dagen.
Hurricane Lizzie did it in four.

(5) Geef voorbeelden hoe Jehovah’s Getuigen elkaar getroost en gesteund hebben (a) na een aardbeving, (b) na een orkaan en (c) tijdens burgeroorlogen.
(5) Give examples of how Jehovah’s Witnesses have comforted and supported one another (a) after an earthquake, (b) after a hurricane, and (c) during civil war?

Maar die orkaan is de dader.
Bottom line is it's murder by hurricane.

De hele dag waren er windstoten geweest, alsof er een orkaan op komst was.
There had been gusts of wind all day, like the beginning of a hurricane.

‘Dat heb je zelf gezegd na de laatste orkaan, die recht op ons af leek te komen,’ reageerde Jeanette.
“You said so yourself after that last hurricane looked as if it was aiming straight for us,” Jeanette responded.

‘Na een orkaan bouwen we hem weer op,’ zei Mansah rustig toen Nora haar hiernaar vroeg.
“After hurricane we build again,” Mansah said, impassively, when Nora brought it up.

Op 5 november bereikte Thomas Haïti, dat al was verwoest door de aardbeving van afgelopen januari, waar de orkaan nog eens vijf slachtoffers heeft gemaakt.
On 5 November Hurricane Tomas also reached Haiti — already ravaged by January's earthquake — killing five people.

Had je niet gezien dat er een orkaan aan zat te komen?
Didn’t you notice that it’s turning into a hurricane out here?

Er was een economische orkaan door de levens van deze mensen getrokken en ze waren nog altijd in shock.
An economic hurricane had passed through these people's lives, and they were still in shock.

Of een orkaan zou het daar heen gewaaid kunnen hebben.
Or a hurricane could have put it up there.

Als je vast kwam te zitten in de orkaan, heb je dan iemand die je zou bellen?
If you got stuck in a hurricane, do you have anybody you would call?

Net als Gina en Isabel heeft ze een paar uur eerder de dreiging van een orkaan genegeerd en is hierheen gekomen.
Like Gina and Isabel, a few hours ago she ignored the threat of a hurricane and came to this building.

En toen een kritieke combinatie van hitte, regen en bewolking was bereikt, was de orkaan geboren.
When some critical mass of heat and rain and cloud was reached, the storm began to organize itself.

Zo ondervinden de ontwikkelingslanden ook als eerste de gevolgen van de klimaatverandering (droogte, overstromingen, orkanen, enz.), terwijl ze slechts een relatief beperkt aandeel hebben in de wereldwijde uitstoot van CO2 (37%) [7].
Similarly, the consequences of climate change (drought, flooding, hurricanes, etc.) primarily affect the developing countries, even though they only account for a comparatively limited proportion of global CO2 emissions (37%).

We zijn niet alleen door overstromingen en orkanen getroffen, maar ook door bosbranden van ongekende omvang.
We have been hit not only by floods and hurricanes, but by fires of unexpected magnitude.

Zijn minnespelen waren orkanen gelijk.
His encounters were like so many hurricanes.