ouderdomsverzekering oor Engels

ouderdomsverzekering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pension scheme

Dit geldt met name ook voor eventuele bijzondere ouderdomsverzekeringen in de landbouw.
This expressly applies also to specific agricultural old-age pension schemes, where these exist.

voorbeelde

Indien het, krachtens de wetgeving die op een persoon van toepassing zou moeten zijn overeenkomstig het bepaalde in de punten 2 en 3, niet mogelijk is dat die persoon zich, zelfs op vrijwillige basis, aansluit bij een stelsel van ouderdomsverzekering, is de betrokkene onderworpen aan de wetgeving van de andere Lid-Staat die onafhankelijk van deze bepalingen op hem van toepassing zou zijn of, wanneer daardoor de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten op hem van toepassing zouden zijn, aan de wetgeving die in onderlinge overeenstemming tussen deze Lid-Staten of hun bevoegde autoriteiten is vastgesteld.
If the legislation to which a person should be subject in accordance with paragraph 2 or 3 does not enable that person, even on a voluntary basis, to join a pension scheme, the person concerned shall be subject to the legislation of the other Member State which would apply apart from these particular provisions, or should the legislations of two or more Member States apply in this way, he shall be subject to the legislation decided on by common agreement amongst the Member States concerned or their competent authorities.

Ouderdomsverzekering voor landbouwers (Alterssicherung für Landwirte
Old-age insurance for farmers (Alterssicherung für Landwirte

De vraag is dus, of die passage van het arrest Ten Holder aldus moet worden uitgelegd, dat een werknemer ( in casu een ambtenaar ) die onder het stelsel van ouderdomsverzekering van een Lid-Staat valt en die het grondgebied van dat land verlaat zonder dat de wetgeving van een andere Lid-Staat op hem van toepassing wordt, onder dat stelsel blijft vallen en nieuwe verzekeringstijdvakken, en daarmee nieuwe pensioenrechten, kan verwerven, ook al voldoet hij niet meer aan de voorwaarden van dat stelsel .
The question is then whether that passage in the Ten Holder judgment is to be interpreted as meaning that a worker (in this case a civil servant) who has been affiliated to the old-age insurance scheme of a Member State and who leaves the territory of the country in question without the legislation of another Member State becoming applicable to him continues to be subject to that scheme and can complete new periods of insurance, and therefore acquire new pension rights, even if he no longer fulfils the requirements for affiliation laid down by that scheme.

Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt door het orgaan van de ziekteverzekering casu quo het orgaan van de ouderdomsverzekering waarbij de werknemer of zelfstandige het laatst aangesloten is geweest.
This certified statement shall be issued, at the request of the claimant, by the sickness insurance or the old-age insurance institution, as the case may be, with which the employed or self-employed person was last insured.

27 – Bismarck verkondigde in de keizerlijke boodschap op de Rijksdag van 17 november 1881 dat „[...] herstel van de sociale schade niet uitsluitend dient te worden bewerkstelligd door het tegengaan van excessen, maar ook door middel van een positieve bevordering van het welzijn van de arbeiders”, waarop een serie sociale verzekeringen het licht zag: de ziektekostenverzekering (1883), de arbeidsongevallenverzekering (1884), de arbeidsongeschiktheid‐ en ouderdomsverzekering (1889) en de nabestaandenverzekering (1911).
27 – In the Imperial Message to the Reichstag of 17 November 1881, Bismarck stated that ‘... the healing of social wrongs must be sought not solely through the repression of ... excesses but by seeking moderate mechanisms by which the well-being of the workers can be improved’, and he created a number of social insurances: for sickness (1883), for accidents at work (1884), for invalidity and old age (1889), and for survivors (1911).

Krachtens artikel 1 van wet nr. 72-657 van 13 juli 1972 houdende maatregelen ten gunste van bepaalde categorieën oudere handelaren en ambachtslieden (2) „worden [...] steunmaatregelen ingesteld ten behoeve van actieve of gepensioneerde aangeslotenen bij de stelsels van ouderdomsverzekering voor ambachtelijke beroepen en industriële en commerciële beroepen”.
Under Article 1 of Law No 72-657 of 13 July 1972 establishing measures for certain categories of old age traders and craftsmen, (2) ‘... aid measures shall be established for working or retired persons insured under the old‐age insurance schemes for persons in the craft sector and in manufacturing and trading occupations’.

a) de aanvullende stelsels voor ouderdomsverzekering en de stelsels voor invaliditeits/overlijdensverzekering voor zelfstandigen, bedoeld in de artikelen L 658, L 659, L 633-11, L 663-12, L 682 en L 683-1 van het Wetboek van sociale zekerheid;
(a) The supplementary old-age insurance schemes and the invalidity and death insurance schemes for self-employed persons, such as are mentioned in Articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 and L 683-1 of the Social Security Code.

b) de voordelen die op het gebied van ouderdomsverzekering zijn toegekend aan hen die kinderen hebben opgevoed; het verkrijgen van rechten op prestaties na tijdvakken van onderbreking van het werk wegens de opvoeding van kinderen;
(b) advantages in respect of old-age pension schemes granted to persons who have brought up children; the acquisition of benefit entitlements following periods of interruption of employment due to the bringing up of children;

Ouderdomsverzekering voor landbouwers :
Old-age insurance for farmers :

„Ouderdomsverzekering – Werknemer die burger is van lidstaat – Socialezekerheidspremies – Verschillende tijdvakken – Verschillende lidstaten – Berekening van tijdvakken van verzekering – Pensioenaanvraag – Woonplaats in derde land”
(Old-age insurance – Worker who is a national of a Member State – Social security contributions – Separate periods – Different Member States – Calculation of periods of insurance – Application for a pension – Residence in a non-Member State)

Prestaties bij invaliditeit, uitkeringen bij ouderdom en uitkeringen aan nagelaten betrekkingen (artikel 4, lid 1, sub b), c) en d)) i) Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de algemene invaliditeits- en ouderdomsverzekering en de uitkeringen aan nagelaten betrekkingen voor loontrekkenden.
Invalidity, old-age and survivors' benefits (Article 4 (1) (b), (c) and (d)): (i) laws, regulations and administrative provisions concerning the general insurance of invalidity, old age and survivors for employed persons;

De omslag van deze kosten vindt plaats naar verhouding van de duur van de tijdvakken van ouderdomsverzekering of van de in artikel #, lid #, bedoelde tijdvakken van wonen, welke krachtens de wetgevingen van elk van die Staten zijn vervuld, tot de totale duur van de tijdvakken van ouderdomsverzekering of van wonen, welke op de datum van ingang van deze uitkeringen krachtens de wetgevingen van al deze Staten zijn vervuld
This division shall be carried out on the basis of the ratio which the length of the periods of old-age insurance or residence referred to in Article # completed under the legislation of each of the States bears to the total length of the periods of old-age insurance or residence completed under the legislation of all the States at the dates on which the benefits commenced

Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (Nationaal Fonds voor de ouderdomsverzekering — Nationaal Centrum voor informatica — Migrerende Werknemers SCOM), Tours.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old Age Insurance Fund — National Data Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.

In casu maakte deze voorwaarde het voor een werknemer als Elsen onmogelijk om voor het tijdvak van opvoeding van een kind overeenkomstig de Duitse sociale zekerheidsregeling waaraan deze werknemer was onderworpen, aanspraak te maken op de inaanmerkingneming van fictieve, verplichte bijdragen voor ouderdomsverzekering.
In the present case, the above condition meant that it was impossible for a worker like Mrs Elsen to benefit from the notional crediting of compulsory contributions to the statutory pension scheme as laid down by the German social security system to which she was subject, in relation to the period spent raising her child.

41 Het Hof heeft in punt 36 van het arrest Stöber en Piosa Pereira (reeds aangehaald) overwogen, dat niets de lidstaten belet de aanspraak op gezinsbijslagen te beperken tot degenen die deel uitmaken van een solidaire groep, gevormd door een bepaald stelsel van verzekering, in casu het stelsel van ouderdomsverzekering voor zelfstandigen.
41 It is to be noted that, at paragraph 36 of its judgment in Stöber and Piosa Pereira, the Court expressed the view that there was nothing to prevent Member States from restricting entitlement to family benefits to persons belonging to a solidarity system constituted by a particular insurance scheme, in that case an old-age insurance scheme for self-employed persons.

Wanneer niet de hand werd gehouden aan de in de algemene uitvoeringsbepalingen genoemde termijnen, zou dat leiden tot bevoordeling van ambtenaren die hun aanvraag later hebben ingediend . Voor de Italiaanse ouderdomsverzekering geldt namelijk niet het tijdstip van aanstelling van de betrokkene als uitgangspunt bij de overschrijving van pensioenrechten, maar het moment waarop de aanvraag wordt ingediend .
If the time-limits mentioned in the general provisions for giving effect to Article 11 ( 2 ) were not adhered to, officials who made their applications later would be placed at an advantage since the Italian old-age insurance scheme takes, as the relevant date for the transfer of pension rights, the date on which the application is received by it, rather than the date of establishment of an official .

Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de verordening worden als tijdvakken van verzekering welke krachtens de Belgische wettelijke regeling inzake de algemene invaliditeitsverzekering en de verzekering voor zeelieden zijn vervuld, ook beschouwd de tijdvakken van de ouderdomsverzekering welke vóór 1 januari 1945 onder de Belgische wetgeving zijn vervuld.
For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of old-age insurance completed under Belgian legislation before 1 January 1945 shall also be considered as periods of insurance completed under the Belgian legislation on the general invalidity scheme and the mariners' scheme.

Ouderdomsverzekering voor landbouwers:
Old-age insurance for farmers:

2) De artikelen 18 en 45 VWEU moeten in die zin worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen de wettelijke regeling van een lidstaat als aan de orde in het hoofdgeding, op grond waarvan een zeevarende die gedurende een bepaalde periode deel uitmaakte van de bemanning van een zeeschip met thuishaven op het grondgebied van die lidstaat en die aan boord van dat schip woonde, is uitgesloten van de ouderdomsverzekering uit hoofde van die periode omdat hij in die periode geen onderdaan van een lidstaat was.
2. Articles 18 and 45 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, under which a seafarer who, over a specified period, was part of the crew of a vessel which had its home port in the territory of that Member State and who resided aboard that vessel, is excluded from benefiting from old-age insurance in respect of that period on the ground that he was not a national of a Member State during that period.

iv) Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de ziekteverzekering voor bijzondere categorieën zelfstandigen waartoe de algemene invaliditeits- en ouderdomsverzekering en de uitkeringen aan nagelaten betrekkingen voor loontrekkenden is uitgebreid (kleine boeren, halfpachters en pachters, ambachtslieden, neringdoenden, kleine vissers).
(iv) laws, regulations and administrative provisions concerning the sickness insurance for the special categories of self-employed persons who qualify for the benefits of the general insurance of invalidity, old age and survivors for employed persons (agricultural workers, tenant farmers, craftsmen, small traders and small-scale fishermen).

1) uitkeringen voor kinderen uit hoofde van de wettelijke ongevallenverzekering of toelagen voor kinderen uit hoofde van wettelijke arbeidsongeschiktheids- of ouderdomsverzekeringen;
1) allowances for dependent children provided under statutory accident insurance or financial assistance provided under statutory invalidity-old age insurance;

Wanneer de regels van de Griekse aanvullende pensioenfondsen („επικουρικά ταμεία”) de mogelijkheid bieden om de bij de Griekse hoofdverzekeringsorganen („κύριας ασφάλισης”) vervulde tijdvakken van verplichte ouderdomsverzekering te erkennen, worden deze regels ook toegepast en aanzien van de tijdvakken van verplichte ouderdomsverzekering die vervuld zijn uit hoofde van de wettelijke regeling die in een andere Lid-Staat van toepassing is en die valt onder die materiële werkingssfeer van de verordening.
Where the rules of the Greek auxiliary pension funds (‘επικουρικά ταμεία’) make provision for the recognition of compulsory old age pension insurance periods completed with statutory Greek insurance institutions (‘κύριας ασφάλισης’) these rules shall also apply to compulsory pension insurance periods in the pension branch completed under the legislation of any other Member State falling within the scope of the Regulation.

Het Hof was het daar mee eens en heeft geoordeeld dat richtlijn 79/7 de lidstaten nergens de verplichting oplegt, voordelen op het gebied van ouderdomsverzekering toe te kennen aan hen die kinderen hebben opgevoed, of te voorzien in rechten op uitkeringen na tijdvakken van onderbreking van arbeid wegens de opvoeding van kinderen.
The Court agreed, holding that Directive 79/7 in no way obliges the Member States to grant advantages in respect of old-age pension schemes to persons who have brought up children or to provide benefit entitlements where employment has been interrupted in order to bring up children.