ouderdomspensioen oor Engels

ouderdomspensioen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old-age pension

naamwoord

Wanneer een recht op invaliditeitspensioen en een recht op ouderdomspensioen naast elkaar bestaan, ontvangen de voormalige leden het ouderdomspensioen.
If a former Member is simultaneously entitled to an invalidity pension and to an old-age pension, he or she shall receive the old-age pension.

voorbeelde

Overeenkomstig artikel 77 van het Statuut bedraagt het maximale ouderdomspensioen 70% van het laatste basissalaris, dat behoort bij de laatste rang waarin de ambtenaar ten minste een jaar ingedeeld is geweest.
According to Article 77 of the Staff Regulations, the maximum retirement pension shall be 70% of the final basic salary earned in the last grade in which the official was classified for at least one year.

35 Derhalve dient aan de nationale rechterlijke instantie te worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg staat, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat die voor de berekening van een ouderdomspensioen uitgaat van een fictief dagloon voor de met de tijdvakken van tewerkstelling gelijkgestelde tijdvakken, op dit fictieve dagloon dezelfde verhouding toepast als voor de berekening van het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen is gehanteerd.
35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.

van de hierboven genoemde beëindiging van loopbaanontwikkeling op het gebied van salariëring of inschaling van de in de arbeidsreserve opgenomen werknemers gedurende dat tijdvak (tot hun ontslag wegens pensionering met volledig ouderdomspensioen), is in de meerderheid van de gevallen, waaronder in dit geval, geen sprake, aangezien de werknemer gezien zijn lange dienstverband bij de overheidsinstantie, de top van de wettelijke salaris- en/of functieschaal die op zijn loopbaan van toepassing is, reeds heeft bereikt?
the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.

„Voor de berekening van het ouderdomspensioen en het pensioen wegens blijvende arbeidsongeschiktheid als gevolg van een niet‐beroepsgerelateerde ziekte of een niet-beroepsgerelateerd ongeval, worden de tijdvakken waarin er geen bijdrageverplichting bestaat, meegeteld op basis van de laagste van de bijdragegrondslagen die voor dat tijdvak gelden, gelijk aan het aantal uren dat uit hoofde van een overeenkomst wordt gepresteerd op de datum waarop die bijdrageverplichting wordt onderbroken of eindigt.”
‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

Ouderdomspensioen
Retirement pension

Verdeling naar rang van het aantal ontvangers van invaliditeitspensioenen en ouderdomspensioenen tussen eind 1987 en eind 2000
Distribution by grade of the number of beneficiaries of invalidity pensions and retirement pensions between the end of 1987 and the end of 2000

Zo blijkt uit de aan het Hof overgelegde stukken dat Descampe, indien hij niet kort voor de pensioenleeftijd was overleden, in elk van die lidstaten met name recht had gehad op een ouderdomspensioen in de zin van artikel 4, lid 1, sub c, van verordening nr. 1408/71.
Thus, it is apparent from the file before the Court of Justice that, if Mr Descampe had not passed away shortly before reaching the age of retirement, he would have been entitled, in particular, to an old-age pension, for the purposes of Article 4(1)(c) of Regulation No 1408/71, in each of those Member States.

a) de kosten voor het ouderdomspensioen (gespecificeerd in artikel 6 van deze bijlage) d.i. de actuariële waarde van de pensioenrechten die tijdens het jaar n worden verworven, inclusief het deel van dat pensioen waarop de overlevende echtgenoot en/of ten laste komende kinderen aanspraak kunnen maken bij het overlijden van de ambtenaar na pensionering (overlevingspensioen);
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

Inkomsten uit arbeid in loondienst (inclusief voordelen in natura), ouderdomspensioen, invaliditeitspensioen levensonderhoud, rente, lijfrente en werkloosheidsuitkeringen
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

26) In het dictum verklaarde het Hof, dat de artikelen 77 tot en met 79 van de verordening "niet aldus kunnen worden uitgelegd, dat zij zich ertegen verzetten dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat, die voorziet in bijslagen voor de echtgenoot ten laste van een pensioengerechtigde, wordt toegepast op een persoon die een ouderdomspensioen geniet uit hoofde van verordening (EEG) nr. 1408/71".
(26) The operative part of the Court's judgment stated that Articles 77 to 79 of the Regulation `cannot be interpreted as precluding a Member State's legislation which provides for family allowances for a pensioner's dependent spouse from applying in the case of a person in receipt of an old-age pension pursuant to Regulation 1408/71'.

- 20e wet ter aanpassing van de pensioenen - 3e hoofdstuk : aanpassing van de ouderdomspensioenen in het kader van de regeling inzake de ouderdomsvoorziening voor landbouwers ;
- 20th amending law pursuant to the law concerning financial assistance for elderly farmers;

(Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van Reglement voor de procesvoering - Ambtenaren - Ouderdomspensioen - Samenloop van verzekeringstijdvakken - Artikel 11 van bijlage VIII bij Ambtenarenstatuut - Inaanmerkingneming van tijdvakken van werkzaamheden bij Europese Gemeenschappen - Artikel 10 EG)
(First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure - Officials - Retirement pension - Cumulation of periods of insurance - Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations - Taking account of periods of activity within the European Communities - Article 10 EC)

Op de echtgenoot en de personen die worden aangemerkt als ten laste komend van een functionaris, van een gewezen functionaris die een invaliditeitsuitkering ontvangt of een ouderdomspensioen geniet, of van een gewezen functionaris die zijn dienst vóór de pensioengerechtigde leeftijd had beëindigd en verzocht had in het genot te worden gesteld van een tot de eerste dag van de kalendermaand, volgende op die waarin hij de pensioengerechtigde leeftijd zou hebben bereikt, uitgesteld ouderdomspensioen, zijn de bepalingen van de hoofdstukken 5 en 6 van bijlage VIII van het statuut betreffende de voorlopige pensioenen van overeenkomstige toepassing, wanneer de verblijfplaats van die functionaris of gewezen functionaris sedert meer dan één jaar onbekend is.
Where the whereabouts of a member of the temporary staff, or of a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance or retirement pension, or of a former member of temporary staff who left the service before he reached pensionable age and who has requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches pensionable age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.

Dit hoofdstuk omvat zes belangrijke uitgavenposten: posten 1 0 0 0 „Vergoedingen” en 1 0 0 6 „Algemene kostenvergoeding” vertegenwoordigen respectievelijk 34 % en 19 % van de vastleggingen, posten 1 0 0 4 „Normale reiskosten” en 1 0 0 5 „Overige reiskosten” vertegenwoordigen respectievelijk 30 % en 3 %, post 1 0 2 0 „Overbruggingstoelagen” vertegenwoordigt 7 % en post 1 0 3 0 „Ouderdomspensioenen” 5 % van de vastleggingen.
There are six main expenditure items in the chapter: Items 1 0 0 0 (Salaries) and 1 0 0 6 (General expenditure allowance) accounted for 34 % and 19 % of commitments respectively; Items 1 0 0 4 (Ordinary travel expenses) and 1 0 0 5 (Other travel expenses) accounted for 30 % and 3 % respectively, Item 1 0 2 0 (Transitional allowance) accounted for 7 % and Item 1 0 3 0 (Retirement pensions) accounted for 5 %.

Niet alleen beschikken de inwoners van Zweden over volop voedsel en woonruimte, auto’s, plezierboten, televisietoestellen en personal computers, maar daarnaast hebben zij van overheidswege recht op nagenoeg gratis gezondheidszorg, ouderdomspensioen en een invaliditeitsuitkering, kinderbijslag en andere voorzieningen.
In addition to abundant food and housing space, cars, pleasure boats, television sets, and personal computers, Sweden’s inhabitants enjoy virtually free medical care, old-age and disability pensions, child allowances, and other government-backed services.

2 ) Zo ja : wanneer de wettelijke regeling van een Lid-Staat de cumulatie van het krachtens die regeling toegekende rustpensioen met een invaliditeitsuitkering anders regelt dan de cumulatie van dat rustpensioen met een ouderdomsuitkering, moet het door een andere Lid-Staat toegekende en niet in een ouderdomspensioen om te zetten invaliditeitspensioen dan worden aangemerkt als een invaliditeitsuitkering of als een ouderdomsuitkering?
( 2 ) If so, where the legislation of a Member State treats in a different manner the overlapping of a retirement pension granted under such legislation with an invalidity benefit or an old-age benefit, how must an invalidity pension granted by another Member State which is not convertible into an old-age pension be treated : must it be treated as an invalidity benefit or as an old-age benefit?

' ' MOET ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN BIJLAGE VIII BIJ HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT DE ACTUARIELE TEGENWAARDE VAN DE VERWORVEN RECHTEN OP OUDERDOMSPENSIOEN DAN WEL DE DOOR HET PENSIOENFONDS VERSCHULDIGDE AFKOOPSOM KAN BESTAAN IN DE SOM VAN DE BIJDRAGEN ( AANDEEL VAN DE WERKGEVER EN VAN DE VERZEKERDE ) DIE DAADWERKELIJK AAN EEN NATIONALE PENSIOENREGELING ZIJN BETAALD ( BIJDRAGEPLICHTIGE REGELING ) OF/EN FICTIEF BEREKEND ( NIET-BIJDRAGEPLICHTIGE REGELING ), VERMEERDERD MET SAMENGESTELDE INTERESSEN VAN 4 % ' S JAARS BEREKEND VANAF 31 DECEMBER VAN ELK JAAR VAN AANSLUITING?
' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?

Dit krediet dient ter dekking van ouderdomspensioenen en de aanpassingscoëfficiënten in het land van verblijf van de leden, alsmede van de overlevingspensioenen van weduwen en wezen en de aanpassingscoëfficiënten in hun land van verblijf.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of the members of the institutions as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.

b) voor de periode na de datum waarop de onder a) bedoelde beambte de 65-jarige leeftijd zou hebben bereikt, het bedrag van het ouderdomspensioen waarop de betrokkene, wanneer hij in leven was gebleven, vanaf deze datum recht zou hebben gehad in dezelfde rang en salaristrap welke hij bij zijn overlijden had bereikt, vermeerderd met de gezinstoelagen die aan de betrokkene zouden zijn uitgekeerd en verminderd met de belasting en de andere verplichte inhoudingen;
(b) for the period following the date on which the staff member referred to at (a) would have reached the age of 65, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled thereafter, had he been alive, based on his grade and step at the time of death, plus the family allowances which he would have received, less tax and other compulsory deductions;

Vindt de Commissie het wenselijk dat Europese werknemers een ouderdomspensioen opbouwen?
Is the Commission in favour of European workers building up an old age pension?

28 Het Hof heeft met betrekking tot richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden (PB L 39, blz. 40), die is ingetrokken bij richtlijn 2006/54, reeds geoordeeld dat een algemeen ontslagbeleid inhoudende dat een werkneemster wordt ontslagen op de enkele grond dat zij de leeftijd waarop zij recht op een ouderdomspensioen heeft, heeft bereikt of overschreden, welke leeftijd ingevolge de nationale wetgeving voor mannen en vrouwen verschillend is, een door richtlijn 76/207 verboden discriminatie op grond van geslacht vormt (arrest van 18 november 2010, Kleist, C‐356/09, EU:C:2010:703, punt 28).
28 The Court has already held, as regards Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p. 40), which was repealed by Directive 2006/54, that a general policy concerning dismissal involving the dismissal of a female employee solely because she has attained or passed the qualifying age for a retirement pension, which age is different under national legislation for men and for women, constitutes discrimination on grounds of sex, contrary to Directive 76/207 (judgment of 18 November 2010, Kleist, C‐356/09, EU:C:2010:703, paragraph 28).

- toegang voor alle lagen van de bevolking tot betaalbare en kwalitatief hoogstaande gezondheidszorg; - hervorming van het stelsel van de gezondheidszorg gebaseerd op onderzoek naar diverse modellen voor ziektekostenverzekering; - sociale bescherming met inbegrip van gezondheidszorg en ouderdomspensioen ook voor werknemers uit de particuliere sector; - deelname aan relevante EU-/internationale programma’s. || - herziening van de contractuele overeenkomsten van ziekenhuizen om de prestaties van de openbare ziekenhuizen te verbeteren; - een pakket primaire gezondheidszorg vastgesteld en uitgevoerd; - nieuwe regelgeving aangenomen voor meer inclusieve gezondheidszorg en pensioenregelingen; - voortdurende deelname aan het “EpiSouth”-netwerk over besmettelijke ziekten (eindigt in 2013).
- Access for all segments of the population to affordable and high-quality health care; - Health care system reform based on investigation of different healthcare coverage models; - Social protection including healthcare and retirement pension also for those employed in the private sector; - Participation in relevant EU/international programs || - Hospitals contractual agreements reviewed to improve public hospitals services delivery; - Primary health care package defined and implemented; - New regulations establishing the more inclusive healthcare and pension systems adopted; - Continued participation in the ‘Episouth’ network on communicable diseases (ending 2013)

f) De sub a) en c) bedoelde tijdvakken worden bij de berekening van het ouderdomspensioen slechts in aanmerking genomen, indien de belanghebbende na het bereiken van de 59-jarige leeftijd gedurende zes jaren op het grondgebied van een of meer Lid-Staten heeft gewoond en zolang hij op het grondgebied van een dezer Lid-Staten woont.
(f) The periods referred to in subparagraphs (a) and (c) shall only be taken into account for calculation of the old-age pension if the person concerned has resided for six years in the territory of one or more Member States after the age of 59 years and for as long as that person is residing in the territory of one of those Member States.

Het basisbedrag voor het op premie- of bijdragebetaling berustende ouderdomspensioen wordt verkregen door de premiegrondslagen van de betrokkene gedurende de 180 maanden die onmiddellijk voorafgaan aan de maand voorafgaand aan die van het feit dat het recht op de uitkering doet ontstaan, te delen door 210.
The basis for calculation of the retirement pension, under the contributory scheme, shall be the quotient given by dividing by 210 the contribution bases of the interested party during the 180 months immediately before the month preceding the event giving rise to the entitlement ...

Het ouderdomspensioen bedraagt voor elk vol jaar waarin het mandaat werd uitgeoefend, 3,5% van de bezoldiging als bedoeld in artikel 10, en voor elke verdere volle maand een twaalfde, in totaal evenwel ten hoogste 70%.
This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.