ouderavond oor Engels

ouderavond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parent-teacher conference

naamwoord

Het is een de ouderavond, en ik ben een ouder.
Well, it is a parent-teacher conference, and I am a parent.

voorbeelde

De ouderavond op Davids school begon al over twee uur.
David’s parent-teacher night at school was starting in exactly two hours.

Dit is iets voor op de ouderavond.
That's nothing that we can't discuss on parent-teacher night.

Het is ouderavond.
It's parents'night.

Ik vertelde haar nooit over school, en toen er een keer ouderavond was, was het vader die ernaartoe ging.
I never talked about school, and it had always been Father who’d gone to parent-teacher meetings.

'Je weet dat het woensdag ouderavond is?
'You remember it's parents' evening on Wednesday?

Hij komt naar elk toneelstuk waarin ze spelen, naar alle ouderavonden.
He comes to every play they're in, all the teacher conferences.

Uiteraard had hij Baines gekend, hem gezien op ouderavonden.
He'd known Baines, of course—seen him at parents' evenings.

De dag ervoor, de dinsdag, had ik een ouderavond op Millies school.
The day before, Tuesday, I had had a parent/teachers meeting at Millie’s school.

Ze was, vertelde je, de enige moeder die in Chanel-kleding naar ouderavonden ging.
She was, you said, the only mother who came to parents’ evenings dressed in Chanel.

‘Ik wist niet eens dat dat je roepnaam was geworden totdat er een ouderavond was.’
“I didn’t even know it was your nickname until we had a parent-teacher conference.”

Al die ouderavonden met u zijn niet voor niks geweest.
Apparently, you taking him to all these PTA-meetings really payed off.

Je komt niet naar ouderavonden.
You don't come to the PTA.

Ouderavond.
Parents Night.

Op een ouderavond van school vertelde een moeder onze zuster dat haar zoon zich zo moeilijk kon concentreren.
At a meeting of the parents of schoolchildren, one mother told our sister that her son had difficulty in concentrating.

XXXIV Toen Harvey sliep, lag Jason in bed na te denken over wat hij op de ouderavond moest vragen.
XXXIV WHEN HARVEY WAS asleep, Jason lay in bed going over what he might ask at the parent-teacher conference.

Het kwam door hem dat ze naar ouderavonden ging en opsprong als hij met honkbal een punt scoorde.
Because of him, she attended PTA meetings and sprang up when he hit the ball at baseball games.

Ze had elke dag lekkere dingetjes gebakken, ze had nooit een ouderavond of mentorgesprek gemist.
She’d baked goodies every day; she had never missed a teacher conference or track meet.

Hij hield gisteren ouderavond...... en plande ' n excursie...... naar een stokbroodfabriek in Trenton
Your son held a teacher- parent conference yesterday and was planning a class field trip to a French bread factory in Trenton

Toen ik voor het eerst naar een ouderavond ging, had ik het gevoel dat ik zelf weer op school zat.
When I first had to go for an open house I felt like I was the one back at school.

Hoi Steph, ik kom net van de ouderavond.
Hey, Steph. I just came from my conference with your teacher.

Luister, ouderavond komt er aan.
Look, Parents'Evening is coming up.

Zijn raadgever wil een ouderavond volgende week.
His adviser wants to have. A parent-teacher conference next week.

Die vent ondervraagt waarschijnlijk alle ouders op de ouderavonden van zijn eigen kinderen.
This guy probably questions all the parents at his own kids’ PTA meeting.

‘Leuk dat u naar de ouderavond bent gekomen.
“Oh, how nice to see you here at our PTA meeting.

Wordt er op hun school een ouderavond gehouden of worden ouders op een ander tijdstip uitgenodigd de klas te bezoeken en met de onderwijzers te praten, ga er dan vooral heen.
If their school has a parents’ night or some other time when parents are invited to visit classrooms and talk with the teachers, make it a point to go.