overduidelijk oor Engels

overduidelijk

adjektief, bywoord

Heel klaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obvious

adjektief

easily discovered or understood; self-explanatory

Het is overduidelijk dat je hem leuk vindt.
It's obvious that you like him.

obviously

bywoord

in an obvious manner; clearly apparent

Bedoel je die ene die overduidelijk in de gang aan de muur hangt?
Oh, you mean the one that was hanging Very obviously in the hallway outside the door?

blatant · crystal clear · evident · unequivocally · distinct · glaring

Soortgelyke frases

Kapitein Overduidelijk
Captain Obvious

voorbeelde

De blauwe plekken op haar gezicht en de striemen op haar armen waren overduidelijk tekenen van moed.
The bruises on her face and the welts on her arms were clear enough badges of courage.

Ik ben overduidelijk stilletjes verliefd op Serena Jenkins.
I am obviously, shyly in love with Serena Jenkins.

Zij kan overduidelijk zijn, als het heffingspercentage voor in- of uitgevoerde producten hoger is dan voor nationale of voor de nationale markt bestemde producten; zij kan minder opvallend zijn als zij plaats vindt op het vlak van de aan de betrokkenen toekomende compensatie.
It may be obvious, if the rate of charge is higher on imported or exported products than on national products or those intended for the national market, and it may be less obvious if it lies in the offset enjoyed by those paying the charge.

Het gaat hier overduidelijk om losgeld
They' re clearly suggesting a ransom should be paid

Het zal wel overduidelijk zijn, ik liep de hele nacht te huilen.
It's probably obvious, anyway.

Eleni, afgeleid door Dani’s overduidelijke aversie tegen het weerzien met haar broer, schudde haar hoofd.
Eleni, diverted by Dani’s obvious aversion to seeing her brother again, shook her head.

Zij houden overduidelijk verband met de in de aanmaning beschreven feitelijke situatie en waren, naar de aard ervan, de Nederlandse autoriteiten niet onbekend.
They have a clear link with the factual situation described in that notice and, by their nature, were not unknown to the Netherlands authorities.

Als antwoord vermeldt het blad: „Het is wel overduidelijk dat de mannen die de Evangeliën hebben geschreven, dit dachten.
Answering its question it states: “It seems pretty clear that the men who wrote the Gospels thought he did.

Hij zei dat je overduidelijk onder invloed was toen je daar arriveerde.’
He says you were visibly intoxicated when you arrived.’

146:2). In deze tijd hebben miljoenen aanbidders van Jehovah er overduidelijk blijk van gegeven dezelfde vurige wens te bezitten.
146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.

Het was overduidelijk dat daar iets verstopt lag.
It was so obvious something was buried there.

De prinses was overduidelijk wanhopig, en Hannah had nog nooit iemand die hulp nodig had, in de kou laten staan.
The princess was positively desperate and Hannah had never been able to say no to someone in need of help.

Duitsland was nog niet in oorlog, en ook was niet iederéén al nazi, maar hun succes was overduidelijk.
Germany wasn’t at war yet, and not everybody was a Nazi back then, but it was hard to argue with their success.

roept de Commissie op om in het kader van meerjarenprogramma’s de bijstand aan indieners verder te ontwikkelen; is verheugd over de inspanningen die worden gedaan om bij aanbestedingen gerichter te werk te gaan en indieners meer bijstand te verlenen, zodat wordt voorkomen dat er aanvragen worden ingediend voor projecten die overduidelijk niet voor financiering in aanmerking komen of die ondermaats zijn, maar merkt op dat er nog meer moet worden gedaan voordat een bevredigende situatie is bereikt;
Calls on the Commission to develop further assistance to applicants in the context of multi-annual programmes; welcomes the efforts to focus calls for tenders better and to provide more assistance to applicants in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality, but notes that further work is needed in order to obtain a satisfactory situation;

Nee, ze draaide eromheen, maar haar bedoeling was overduidelijk.
No, she was dancing around it, but her meaning was clear.

Roy was een expert in de microbiologie en hij dacht overduidelijk dat er iets helemaal mis was.
Roy was an expert on microbiology, and he clearly thought that something was very wrong.

Nisura boog haar hoofd kort voor Agelmar en Kajin; Rhand betrok ze er overduidelijk niet in.
Nisura inclined her head briefly to Agelmar and Kajin; she pointedly did not include Rand.

Over het algemeen is het een positieve brief, al is het verlangen naar geld overduidelijk.
It's a positive letter in general even if it's not hard to see his scarcely veiled requests for more money.

Hoelang moeten wij de overduidelijke mogelijkheid over het hoofd zien?
Exactly, how long are we suppose to overlook the obvious possibility?

Dit verhoogde en overduidelijk aanwezige risico staat haaks op de hoofddoelstelling van elke hervorming van de GMO, nl. de instandhouding van een productie en het onderliggende sociaal-economische netwerk ervan, vooral wanneer deze productie zich bevindt in één van de meest achtergebleven gebieden van de Unie, en betrekking heeft op een teelt die zeer arbeidsintensief is (en in sommige gevallen verantwoordelijk is voor 90 % van het aantal banen in de landbouw).
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, i.e. to maintain production and the economic and social fabric which it supports, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop (in some regions, it provides 90 % of jobs in the agricultural sector).

Het is immers overduidelijk, dat leningsbewijzen volgens de beginselen van de boekhouding niet "du passif vers l'actif" ("from the side of the debts into the equity", volgens de Engelse tekst van de mededeling) kunnen worden overgebracht, maar binnen het passief moeten worden ingedeeld, waar zij hetzij eigen middelen, hetzij schulden vormen.
It is clear that loan bonds cannot, according to accounting principles, be transferred `du passif vers l'actif' (`from the side of the debts into the equity' in the English text of the communication), but must be classified, exclusively on the liabilities side, either as equity or as debt.

De tweede reden wordt gevormd door de gebeurtenissen van 11 september en daarna. Daaruit is overduidelijk gebleken dat Europa in de toekomst alleen kans maakt serieus genomen te worden als het gemeenschappelijk optreedt.
My second point is that the events of 11 September and everything which happened in their wake have made it more than clear that Europe will only be taken seriously in the future if it acts as a community and that we need to get back on track and work towards developing as a community.

Angela tuitte haar lippen, overduidelijk geërgerd.
Angela pursed her lips, obviously irked.

Het is overduidelijk dat u Browning beschermt.
You are obviously protecting Browning.

Haar schoonheid was overduidelijk, maar ik kon mijn duim niet leggen op die ene kwaliteit die haar liet opvallen.
Her beauty stared me right in the face, but I couldn’t put my thumb on the single quality that made her stand out.