overeengestemd oor Engels

overeengestemd

deeltjie

Soortgelyke frases

overeenstemmen
accord · agree · be alike · be in accord · be in harmony · be similar · chime · coincide · cometoanagreement · compare · comport · concur · convene · correspond · harmonize · jive · match · resemble · square · tally · to agree · to match

niet overeenstemmen
disagree

overeenstemmen met
accord · answer · correspond · correspondto · equal · fulfil · match · meet · to correspond to

doen overeenstemmen
place in accord · reconcile

overeenstemmend
commensurately · compliant · conformant · conforming · consonant · convergent · correspondent · corresponding · fitting · homonymous

voorbeelde

134 Aangezien verzoekster heeft verklaard, dat haar verkoopafdelingen mondelinge prijsinstructies ontvingen en niet aannemelijk heeft gemaakt dat die mondelinge instructies niet overeenkwamen met het resultaat van de bijeenkomsten, is het Gerecht van mening, dat de Commissie uit de omstandigheid dat deze enige schriftelijke prijsinstructie van verzoekster overeenkwam met de richtprijs die was vastgesteld tijdens een daaraan voorafgegane bijeenkomst waaraan verzoekster had deelgenomen, terecht heeft geconcludeerd, dat ook verzoeksters mondelinge prijsinstructies in hun geheel genomen moeten hebben overeengestemd met de tijdens de door haar bijgewoonde bijeenkomsten vastgestelde richtprijzen.
134 Since the applicant has explained that the price instructions sent to its sales departments were given by word of mouth and since it has submitted no evidence to substantiate the suggestion that its oral instructions did not correspond to the results reached at the meetings, the Court considers that the Commission was entitled to deduce from the fact that the single written price instruction issued by the applicant corresponded to the target price fixed at a previous meeting at which the applicant had participated that the price instructions given by word of mouth by the applicant must likewise have corresponded on the whole to the target prices fixed at the meetings in which it had participated.

Indien er in die tijd een grote nadruk zou gelegen hebben op de scheiding van man en vrouw, dan zouden de rituelen rond de Ka'aba daarmee hebben overeengestemd.
And if there was a big emphasis at the time to separate men from women, the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.

1) het ambt en de rang te bepalen die met de door elk van de verzoekers uitgeoefende functie zouden hebben overeengestemd, indien hem een contract van tijdelijk functionaris was aangeboden op de datum waarop het oudste contract was gesloten of verlengd, waarbij tot maximaal vijf jaar vóór de indiening van zijn verzoek om schadevergoeding mocht worden teruggegaan (punten 166 en 168 van het interlocutoir arrest);
(1) determine the post and grade which each applicant would have held, on the basis of the functions he carried out, if he had been offered a contract as a member of the temporary staff on the effective date of the earliest contract concluded or renewed, that date not to be earlier than five years from the presentation of the request for compensation (paragraphs 166 and 168 of the interlocutory judgment);

Deze lijst zou als betrouwbaar zijn beschouwd indien zij had overeengestemd met de in het grootboek van verzoekster vermelde totale exporthoeveelheden van het betrokken product en daarnaast met goed gevolg een verificatie van de steekproef van transacties zou zijn verricht.
That list would have been presumed to be reliable if it had tallied with the total volume of exports of the product concerned indicated in the applicant’s sales ledger and the verification of a sample of transactions had also successfully taken place.

Anderzijds zou de met betrekking tot de keramische producten verstrekte informatie „van dezelfde aard zijn geweest en volledig hebben overeengestemd met de op dezelfde vergaderingen verstrekte overeenkomstige informatie over de kranen”.
In addition, the information exchanged on ceramics is ‘similar to, and entirely consistent with, corresponding references about taps and fittings made at the same meetings’.

In elk geval zou het loutere feit dat de naam van één andere kandidaat iets meer dan een maand langer dan die van Staelen op die lijst had gestaan, in het denkbeeldige scenario dat het advies van het Parlement met die bevindingen had overeengestemd, niet hebben geleid tot de gevolgtrekking dat Staelens naam niet tijdens een materieel vergelijkbare periode op die lijst was vermeld, laat staan dat de tegengestelde gevolgtrekking door de Ombudsman onzorgvuldig zou zijn bevonden.
In any event, had the Parliament for the sake of argument given an opinion consistent with those findings, it stands to reason that the mere fact that the name of one other candidate featured on that list for a little over a month more than Ms Staelen would not permit the conclusion to be drawn that she had not been included on that list for a duration substantially comparable to that of the others, let alone that it would have been negligent of the Ombudsman to do so.

c) Wanneer een visverwerkingsfabriek de onbewerkte produkten niet naar hun verschillende oorsprong sorteert, zoals verordening nr. 3184/74 bepaalt, mogen de douaneautoriteiten van een Lid-Staat dan invoerrechten heffen op uit die fabriek afkomstige goederen tot een bedrag, gelijk aan wat had moeten worden betaald, indien de oorsprong van de goederen in elke afzonderlijke partij verhoudingsgewijs had overeengestemd met de oorsprong van alle onbewerkte produkten die in het jaar waarin de invoer plaatsvond, door de fabriek zijn ingeslagen?
(c) Where a fish processing factory fails to separate raw materials according to their several origins as defined by Regulation 3184/74, may the customs authorities in a Member State levy duty on imports derived from that factory in an amount equal to the duty that would have been payable if the origins of the goods in each consignment had been proportionally correspondent to the origins of the raw materials imported into the factory in the year in which the import occurred?

Bij gebreke van een dergelijke separatie mogen de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van invoer evenwel met instemming van de Commissie uit billijkheidsoverwegingen beslissen, op uit die fabriek afkomstige goederen slechts rechten te heffen tot een bedrag, gelijk aan wat had moeten worden betaald, indien de oorsprong van de goederen van de betrokken lading verhoudingsgewijs had overeengestemd met de oorsprong van de onbewerkte produkten die in het jaar waarin de invoer plaatsvond, door de fabriek zijn ingeslagen.
In the absence of such separation, however, the customs authorities of the importing Member State may, with the agreement of the Commission, decide in the interests of fairness to levy duty on imports derived from the factory in question only in an amount equal to that which would have been payable if the origins of the goods in the consignment in question had been proportionally correspondent to the origins of the raw materials brought into the factory in the year in which the import occurred.

158 DAT MEN, WANNEER DE HIERBEDOELDE VERKLARINGEN MET DE WERKELIJKHEID ZOUDEN HEBBEN OVEREENGESTEMD, DOOR ZE SCHRIFTELIJK VAST TE LEGGEN "UITERST NAIEF ZOU HEBBEN GEHANDELD, HETGEEN VAN EEN ONDERNEMING ALS ? RT? REDELIJKERWIJS NIET MAG WORDEN VERWACHT";
158 IF THE STATEMENTS IN QUESTION CORRESPONDED TO THE FACTS 'IT WOULD BE VERY NAIVE TO SUGGEST THAT AN UNDERTAKING LIKE ( RT ) CANNOT BE REASONABLY ASSUMED TO HAVE RECORDED THEM IN WRITING '.

Duidelijk is ook dat het door verzoeksters verlangde wijzigingsvoorstel als zodanig een tussentijdse en voorbereidende handeling in het kader van de procedure tot aanpassing van richtlijn 67/548 aan de technische vooruitgang zou zijn geweest, die zou zijn voorafgegaan aan de wijziging van de richtlijn, die inhoudelijk niet noodzakelijkerwijze met het oorspronkelijke voorstel zou hebben overeengestemd.
It is also clear that the proposal for an amendment sought by the applicants’ request was thus a pr ovisional and preparatory act in the context of the procedure adapting Directive 67/548 to technical progress, prior to the adoption of the amendment to the directive the content of which would not necessarily correspond to that of the initial proposal.

Het gemeenschapsrecht staat er evenwel niet aan in de weg, dat deze autoriteiten met instemming van de Commissie uit billijkheidsoverwegingen beslissen, slechts rechten te heffen tot een bedrag, gelijk aan wat had moeten worden betaald, indien de oorsprong van de goederen van de betrokken lading verhoudingsgewijs had overeengestemd met de oorsprong van de onbewerkte produkten die in het jaar waarin de invoer plaatsvond, door de fabriek zijn ingeslagen.
However, Community law does not prevent those authorities, with the agreement of the Commission, from deciding in the interests of fairness to levy duty only in an amount equal to that which would have been payable if the origins of the goods in the consignment in question had been proportionally correspondent to the origins of the raw materials brought into the factory in the year in which the import occurred.

1) het ambt en de rang te bepalen die met de door elk van de verzoekers uitgeoefende functie zouden hebben overeengestemd, indien hem een contract van tijdelijk functionaris was aangeboden op de datum waarop het oudste contract was gesloten of verlengd, waarbij tot maximaal vijf jaar vóór de indiening van zijn verzoek om schadevergoeding mocht worden teruggegaan (punten 169 en 171 van het interlocutoir arrest);
(1) determine the post and grade which each applicant would have held, on the basis of the functions he carried out, if he had been offered a contract as a member of the temporary staff on the effective date of the earliest contract concluded or renewed, that date not to be earlier than five years from the presentation of the request for compensation (paragraphs 169 and 171 of the interlocutory judgment);

De ISO-aanduiding is overeengestemd met een gelijkwaardige categorie van de United Nations Statistics Division en gebruikers van deze classificatiesystemen kunnen in sommige gevallen afzonderlijk rapporteren voor "Svalbard en Jan Mayen" in plaats van het plaatsen van deze informatie in het categorie "Noorwegen".
The ISO designation is congruent with an equivalent United Nations Statistics Division category and users of these classification systems may in some cases report separately for "Svalbard and Jan Mayen Islands" instead of rolling up this information into the "Norway" category.

Persoonlijk ben ik van mening, dat het de voorkeur zou hebben verdiend en meer met de algemene opzet van artikel 5 van het Executieverdrag zou hebben overeengestemd, dat bij de bepaling van de plaats van uitvoering van een gegeven verbintenis slechts de verbintenis in aanmerking wordt genomen die de rechtsbetrekking karakteriseert, of eerder dat met hetzelfde doel de "niet-karakteristieke" verbintenis, in het algemeen de verbintenis tot betaling van een prijs, niet in aanmerking wordt genomen.
Personally, I consider that it would have been preferable and more in conformity with the general scheme of Article 5 of the Convention to take account, for the purpose of defining the place of performance of a given obligation, only of the obligation characterising the legal relationship, or rather, for the same purpose, to disregard the `non-characteristic' obligation, which is generally the obligation to pay a price.

4) Onbewerkte produkten van oorsprong uit de Faeroeer in de zin van verordening nr. 3184/74 moeten bij hun verwerking in een Faeroeerse fabriek fysiek worden gescheiden van uit derde landen afkomstige produkten, willen zij in aanmerking komen voor de in verordening nr. 2051/74 voorziene preferentiële douanebehandeling. Bij gebreke van een dergelijke separatie mogen de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van invoer evenwel met instemming van de Commissie uit billijkheidsoverwegingen beslissen, op uit die fabriek afkomstige goederen slechts rechten te heffen tot een bedrag, gelijk aan wat had moeten worden betaald, indien de oorsprong van de goederen van de betrokken lading verhoudingsgewijs had overeengestemd met de oorsprong van de onbewerkte produkten die in het jaar waarin de invoer plaatsvond, door de fabriek zijn ingeslagen.
The word "crew" in Annex IV to Regulation No 2051/74 and Explanatory Note 4 of Annex I to Regulation No 3184/74 does not include persons not forming part of the vessel' s normal complement who are engaged in addition thereto on a particular voyage or part of a voyage to work as trainees or as unskilled hands below decks, particularly for training purposes, in order to comply with a joint venture agreement entered into with an undertaking in a non-member country for the purpose of enabling the vessel to fish inside the exclusive economic zone of that country, whether those persons are paid either by the operator of the vessel or by the undertaking in the non-member country.

2051/74. Voorts vraagt hij, of de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van invoer bij gebreke van een dergelijke separatie invoerrechten mogen heffen op uit die fabriek afkomstige goederen tot een bedrag, gelijk aan wat had moeten worden betaald, indien de oorsprong van de goederen van de betrokken lading verhoudingsgewijs had overeengestemd met de oorsprong van de onbewerkte produkten die in het jaar waarin de invoer plaatsvond, door de fabriek zijn ingeslagen.
The court also asks whether, in the absence of such separation, the customs authorities of the importing Member State may levy duty on imports derived from the factory in question in an amount equal to the duty that would have been payable if the origins of the goods in the consignment in question had been proportionally correspondent to the origins of the raw materials brought into the factory in the year in which the import occurred.

Verder hadden de belangrijke details van hun verhaal ruwweg overeengestemd.
Apart from that, the important details of their stories more or less matched.

Zij hadden de standaarden van zo genoemde overeengestemde leningen.
They had the standards of, we call them, conforming loans.

DAT HIJ ZIJN AANSPRAAK OP DE RANG A 3 GRONDT OP DE OMSTANDIGHEID DAT VOLGENS DE TOENTERTIJD VAN KRACHT ZIJNDE TERMINOLOGIE DE ALS "DIENST" AANGEMERKTE HIERARCHISCHE EENHEID ZOU HEBBEN OVEREENGESTEMD MET DE IN DE STAAT VAN OMSCHRIJVING ALS "AFDELING" AANGEDUIDE EENHEID, DIE BEIDE RECHTSTREEKS RESSORTEREN ONDER DE ZOWEL V?? R ALS NA DE INWERKINGTREDING VAN GENOEMDE STAAT ALS "HOOFDAFDELING" AANGEDUIDE EENHEID;
HE BASES HIS CLAIM TO GRADE A3 ON THE FACT THAT, ACCORDING TO THE TERMINOLOGY IN FORCE AT THAT TIME, THE ADMINISTRATIVE UNIT DESCRIBED AS A ' DEPARTMENT ' (' SERVICE ') CORRESPONDED TO THE UNIT DESCRIBED IN THE TABLE OF DEFINITIONS AS A ' DIVISION ' AND THAT BOTH WERE DIRECTLY RESPONSIBLE TO THE UNIT KNOWN AS A ' DEPARTMENT ' (' DEPARTMENT ') BOTH BEFORE AND AFTER THE ENTRY INTO FORCE OF THAT TABLE .

Simons opvatting over burgerplicht heeft nooit overeengestemd met de mijne.
Simon’s concept of the responsible citizen had never coincided with mine.

De arbeiders vervaardigen producten die strikt aan technische documenten worden overeengestemd.
Workers manufacture products strictly accorded to technical documents.

En Petrus zeide tot haar: Wat is het, dat gij onder u hebt overeengestemd te verzoeken den Geest des Heeren?
And Peter said unto her: Why have you agreed together to tempt the Spirit of the Lord?

5:9 En Petrus zeide tot haar: Wat is het, dat gij onder u hebt overeengestemd te verzoeken den Geest des Heeren?
5:9 But Peter [said] unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord?