overeenbrengen oor Engels

overeenbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reconcile

werkwoord

Tegen deze achtergrond rijst de vraag hoe het behoud van biologische diversiteit overeengebracht kan worden met de intensieve ontwikkeling van de economie en de infrastructuur.
Against this background the question arises as to how to reconcile the preservation of biological diversity with intensive development of the economy and infrastructure.

voorbeelde

Dus zei ik tegen mijn man: ’Dit past mij niet als een van Jehovah’s Getuigen en ik kan het niet met mijn geweten overeenbrengen hier te blijven.’
So I said to my husband: ‘This is not right for me because I am one of Jehovah’s Witnesses, and my conscience doesn’t allow me to be here.’

In alle gevallen verklaarden zij dat zij het niet met hun bijbelse geweten konden overeenbrengen de woorden van de eed na te zeggen.
In each instance they maintained that their Bible-trained conscience would not allow them to repeat the words of the pledge.

Gegevensverwerkende apparatuur en computers voor het genereren, beheren, identificeren, overeenbrengen en voor echt verklaren van spraakgegevens
Data processing equipment, and computers to generate, manage, identify, reconcile and authenticate voice data

Betaalkaartdiensten voor handelaren, te weten transactiegoedkeuring, het vastleggen van transacties, clearing en verrekening van transacties, handelaarfinanciering, overeenbrengen van en rapporteren over transacties
Payment card services for merchants, namely transaction authorizations, transaction capture, transaction clearing and settlement, merchant funding, transaction reconciliation and transaction reporting

Daar hij veel van wat hij in verband met deze organisatie moest doen, niet meer met zijn geweten kon overeenbrengen, werd hij ten slotte uit zijn positie ontheven, waar hij blij om was.
Because he could not conscientiously do much of the work required of him by the Neighborhood Association, he was eventually relieved of his position, for which he was happy.

—Ik kan het met mijne eer niet overeenbrengen om mijne teleurstelling te wreken op hem, die er geen deel in had.
I cannot, in honour, revenge me for my disappointment on him who had no hand in it.

Ik had het niet met mijn geweten kunnen overeenbrengen, ze in andere handen te laten vallen.
I could not have answered it to my conscience to let it fall into any other hands.

Door hun behoeften terug te schroeven, kunnen consumenten hun waarden overeenbrengen met hun uitgaven, en kapitalisme en bedrijven aanzetten om niet alleen aan méér te denken, maar aan beter.
By restricting their demand, consumers can actually align their values with their spending, and drive capitalism and business to not just be about more, but to be about better.

Ik kon het niet met mijn geweten overeenbrengen.
I couldn’t have them on my conscience.

Hoe kunnen ware christenen het dan met hun geweten overeenbrengen te bidden voor de voorspoed en een lang bestaan van zo’n stelsel?
(1 John 2:17; 5:19) How, then, can true Christians conscientiously pray for the prosperity and longevity of such a system?

Gegevensverwerkende apparatuur en computers voor het genereren, beheren, identificeren, overeenbrengen en voor echt verklaren van biometrische gegevens
Data processing equipment and computers to generate, manage, identify, reconcile and authenticate biometric data

Hoewel ze het embleem van de natie respecteren, kunnen ze het niet met hun geweten overeenbrengen deel te nemen aan wat ze als een religieuze daad van verering voor een voorwerp beschouwen.
20:4, 5) Although they respect the nation’s emblem, they cannot conscientiously engage in what they consider to be religious acts of devotion to any object.

Eiitjiro vertelt: „Ik kon het niet met mijn geweten overeenbrengen op school mee te doen aan ceremoniën waarbij nationale symbolen en liederen waren betrokken.
Eiichiro recalls: “In school I could not conscientiously participate in ceremonies involving national symbols and songs.

Door hun behoeften terug te schroeven, kunnen consumenten hun waarden overeenbrengen met hun uitgaven, en kapitalisme en bedrijven aanzetten om niet alleen aan méér te denken, maar aan beter.
By restricting their demand, consumers can actually align their values with their spending, and drive capitalism and business to not just be about more, but be about better.

Ik ben er al eerder heen geweest, maar voor mijn zus was het feest iets wat ze niet met haar geweten kon overeenbrengen.
I attended them before, but the festival bothered my sister’s conscience.

Maar om een dame als jij uit te leveren aan de Japanse geheime politie kan ik niet overeenbrengen met mijn geweten.
But surrendering a lady like you to the Japanese Secret Police doesn’t sit well with my conscience.

DE JURY VOOR ELK VERGELIJKEND ONDERZOEK MOET DERHALVE DE WENSELIJKHEID VAN EEN ZEKERE HARMONISATIE VAN DE EXAMENVOORWAARDEN OVEREENBRENGEN MET DE NOODZAAK DE KENNIS DER KANDIDATEN VOOR HET VERRICHTEN VAN WERKZAAMHEDEN WAARVOOR ZIJ, NA HET SLAGEN VOOR HET GEKOZEN ONDERZOEK, IN AANMERKING KOMEN, NAAR GEEIGENDE MAATSTAVEN TE BEOORDELEN .
THE SELECTION BOARD OF EACH COMPETITION HAS THEREFORE TO RECONCILE THE ADVISABILITY OF HARMONIZING TO A CERTAIN EXTENT THE TEST CONDITIONS AND THE NECESSITY OF JUDGING, ACCORDING TO THE APPROPRIATE CRITERIA, THE EXPERIENCE OF THE CANDIDATES FOR THE PURPOSE OF PERFORMING THE DUTIES FOR WHICH SUCCESS AT THE COMPETITION SELECTED MARKS THEM OUT .

Er werd al gauw druk uitgeoefend op degenen die het niet met hun geweten konden overeenbrengen aan dit bevel gehoor te geven.
Pressure was soon brought to bear on those whose conscience would not allow them to comply with this decree.

Na afloop van het programma op zaterdag kon hij het niet meer met zijn geweten overeenbrengen de amuletten en gelukshangertjes die hij ter bescherming om zijn middel had gebonden, te houden.
After the program on Saturday, he no longer felt right about keeping the amulets and good-luck charms that he had tied around his waist for protection.

Jezus’ meest toegewijde volgelingen konden het dreigende einde van zijn dienst op aarde niet overeenbrengen met deze verwijzingen naar een lange toekomst van evangelie-activiteiten.
Jesus' most devoted followers could not reconcile the impending end of his earthly ministry with these references to an extended future of gospel activities.

autoriseren; gelijkschakelen; goed vinden; gunnen; gunst verlenen; iets overeenkomen; iets toekennen; instemmen; inwilligen; laten; overeenbrengen; overgeven; permitteren; toebedelen; toekennen; toelaten; toestaan; toestemmen; toewijzen; vergunnen; verlenen
allocate; allot; assign; bestow on; confer; donate; give accept; adjust; agree; agree on; agree with; allow; arrange; authorise; authorize; award; cede; comply with; concede; give in; grant; permit; reconcile; synchronise; synchronize; tolerate; tune in; yield