overeind komen oor Engels

overeind komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stand up

werkwoord

Je zal je wel beter voelen maar voorlopig niet overeind komen.
You will feel better but you can't stand up.

voorbeelde

Twee jongens springen overeind, komen naar hem toe gerend.
Two boys jump up, run towards him.

Marin zei dat je er was, maar ik kon niet eens overeind komen om je te zien.
Marin said you were here, but I couldn’t even sit up to see.

(Davies wilde meteen in paniek overeind komen, maar werd met een handgebaar teruggestuurd naar zijn bier.)
(Davies started up in a panic, but was waved back to his beer.)

Ik wil je een knuffel geven, maar ik kan niet overeind komen.
Oh, I wanna come over there and give you a hug and wish you luck on your wedding, but I can't get up.

Hij duwde en trok en wrong, maar hij kon niet overeind komen.
He pushed and pulled and wriggled, but he couldn’t get up.

Als ik mijn ogen dichtdoe zie ik haar overeind komen en de Stad van God binnengaan.
I close my eyes, and I can see her getting up from the muck, stepping into the City of God.

Paget hoorde achter hem fluisteren, zag Sharpe half overeind komen en van Mary naar Masters kijken.
Paget heard whispers exchanged behind him, saw Sharpe half rise in her chair, looking from Mary to Masters.

Ze gingen uiteen; Caro voelde haar nekhaartjes overeind komen, maar ze wist niet waarom.
They parted; Caro felt her instincts pricking, but she couldn’t fathom over what.

Hij rolt met zijn ogen terwijl ik overeind kom.
He rolls his eyes as I stand up.

„Hij huilde, vloekte en sloeg om zich heen, maar kon niet overeind komen om me te volgen.
"""He was yowling, cursing, thrashing about, but he couldn't get up, couldn't follow me, then he was quiet."

Zonder hem... zou ik struikelen, vallen... en nooit weer overeind komen.
Without him I would stumble and fall and never get up again.

Kun je op je knieën overeind komen?”
Can you get up on your knees?”

Er was geen tijd om moe te zijn, besefte ze, maar ze kon nog niet overeind komen.
There wasn’t time to be tired, she knew, but she couldn’t get up right now.

Hij hielp Baroncelli overeind komen; woedend trok Baroncelli zich los en hij wankelde alleen de houten trappen op.
He helped Baroncelli to his feet; enraged, Baroncelli pulled away from him and staggered up the wooden steps alone.

Ik wilde overeind komen, maar Javier stond al.
I got up, but Javier was already up.

‘Deze twee,’ verkondig ik terwijl ik overeind kom en de verpakkingen aan Jaden laat zien.
“These ones,” I announce, straightening up and holding out the two boxes of different hair dyes to show Jaden.

Overeind, kom op
Let' s go, come on

‘Ik kan heel goed zelf overeind komen, maar evengoed bedankt, sergeant-majoor Dessler,’ zei Ellis.
“I’m perfectly capable of picking myself up, thank you just the same, Sergeant Dessler,” Ellis said.

Hij gebruikt altijd een scalpel...’ Een gedachte deed de haartjes in haar nek opeens overeind komen.
He always used a scalpel...” A thought suddenly raised the hairs on the back of her neck.

'Jezus, hoe kon hij nog overeind komen met al die dope in zijn lijf?'
“Christ, how'd he get up with so much dope in him?”

Hij zag de wezens binnen opeens overeind komen, zonder naar de ingangen te lopen.
He saw the creatures inside stir suddenly, but without any move toward the entrances.

Het wapen stak in de holster, maar ik kon niet overeind komen of mijn hand uitsteken.
The gun was in the holster but I could not move from the chair or reach out to him.

Zou u...’ ‘Hoe weet u dat ik geen kogel door mijn hoofd krijg als ik overeind kom?’
Could you ...” “How do I know I’m not going to get a bullet in my forehead when I stand up?”

De prins voelde het haar in zijn nek overeind komen, maar hield zich kalm.
The Prince felt the hair on the back of his neck stand up, but he willed himself to calmness.

Bheid wilde overeind komen, maar Eliar legde een hand op zijn schouder.
Bheid started to rise, but Eliar put one hand on his shoulder.