overeind springen oor Engels

overeind springen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straighten

werkwoord

stand up

voorbeelde

Belinda wilde overeind springen en wanneer?
Belinda wanted to jump to her feet and cry, When?

Malloy op de televisie overeind springen en schreeuwen: ‘Beseft u wel dat u het over een kind hebt?
Malloy jump up and shout, “Don’t you realize you are talking about a child?

(Het bevel doet een jongeman met een hoed (maar zonder stropdas) overeind springen.
(The order makes a young man wearing a hat (but no tie) get to his feet.

De zweepachtige knal van een geweerschot, niet erg ver weg, deed hen allen overeind springen.
The whip-like report of a rifle shot, not very far away, made them all jump.

Brandende olie was op haar broek gespat en ze moest overeind springen om het uit te slaan.
Burning oil had splashed on her trousers and she had to leap up to slap it out.

Paniek spoelt de pijn weg en ik krabbel overeind, spring door de struiken en het ijskoude water in.
Panic washes away the pain, and I scramble to my feet, leaping through the bushes and into the icy water.

De slag, die deze uitroep veroorzaakte, deed ons allen overeind springen en naar de deur hollen.
The crash which caused his exclamation brought us all to our feet, and across to the door.

Ik wil net overeind springen... een waarschuwing roepen... Morgan opzij duwen... als ik zie wie het is.
I’m about to leap up . . . to yell a warning . . . to push Morgan out of the way . . . and then I see who it is.

Geruis in de struiken deed Owyn grijpen naar een zware houten staf en overeind springen.
A rustle in the bushes caused Owyn to clutch a heavy wooden staff and jump to his feet.

Nora, ineengedoken op de rand van een futon, zou overeind springen en me om de hals vliegen.
Nora, perched on the edge of a futon, would spring to her feet, throwing her arms around my neck.

In een reflex wilde ze overeind springen, maar de touwen om haar polsen en enkels verhinderden dat.
By reflex she tried to jump up, but the ropes around her wrists and ankles prevented her from doing so.

Mijn moeder blijft in janken uitbarsten en overeind springen om iedereen die ze kent te bellen.
My mother keeps bursting out crying and jumping up to ring everyone she knows.

Dat had makkelijk gekund; gewoon overeind springen, de oude man een vluchtige zoen geven en weglopen.
It would have been easy; just jump to his feet, kiss the man cursorily and walk away.

Ik wilde eigenlijk overeind springen, naar het scherm wijzen en zeggen: ‘Zijn jullie soms blind?
I wanted to jump up and point at the TV and say, “Are you people blind?!

Het plotselinge gerammel van de klep van de brievenbus deed haar overeind springen.
The sudden rattle of the letter box made her jump.

Hij hoort de scherpe inademing die voorafgaat aan verdriet en hij wil overeind springen.
He hears the sharp intakes of breath that precede sorrow and he wants to jump up.

Ik schiet overeind, spring over Felix heen op de grond en ren de gang in.
I sit up, jump over Felix onto the floor and run out into the hall.

Amerotke wilde overeind springen en schreeuwen wat voor verschrikkingen hij had gezien.
Amerotke felt like jumping to his feet and screaming about the horrors he had seen.

Ze wilde overeind springen om te protesteren, maar ze wist niet goed waartegen.
She seemed to want to jump up and object, but she couldn’t quite find something to object to.

Hij wilde overeind springen en zijn kleren bij elkaar grissen, maar Elizabeth drukte hem op het bed neer.
Dennis tried to leap up and grab his clothes, but Elizabeth held him to the bed.

Waar ik ook keek, zag ik grote gedaanten uit het gras oprijzen en overeind springen.
Wherever I looked I saw large figures rising from the grass, jumping to their feet.

Ze wilde overeind springen en in de regen dansen, maar ze hield zichzelf zorgvuldig onder controle.
She wanted to leap out of her chair and dance in the rain but kept herself carefully contained.

Ze wilde schreeuwen, overeind springen toen ze voetstappen hoorde en een stem bij de chauffeur.
She wanted to scream, jump up, when she heard the steps and voice up by the driver.

Toch kon hij niet overeind springen en de boodschap van Bruce bevestigen met zijn eigen verhaal.
And yet he could not jump to his feet and corroborate Bruce's message with his own account.

Ik kan niet zomaar overeind springen, de deur achter me dichttrekken en aan een andere baan beginnen.
I can’t just up and quit and do something else.