overeind zetten oor Engels

overeind zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

raise

verb noun

Het zal z'n haren recht overeind zetten.
It's gonna be a hair-raising experience.

set up

werkwoord

stand

werkwoord

voorbeelde

Maar dat was nu juist wat Petrus wilde: dat ik het kruis overeind zette.
But that was exactly what Petrus wanted: that I raise the cross.

Isaac kwam overeind, zette zich over zijn vermoeidheid heen, trok zijn schoenen aan en liep de tent uit.
Isaac stood up, put his fatigue aside, slipped on his shoes, and walked out of the tent.

"""Zeg, kunnen we hem niet even overeind zetten met zijn hoofd tussen zijn benen?"""
"""Look, couldn't we sit him up against the wall and put his head between his legs?"""

‘Reken daar maar niet op,’ barstte de vrouw uit terwijl Joseph en Novak haar overeind zetten.
“Don’t count on it,” the woman spat as Joseph and Novak hauled her to her feet.

‘Het ligt niet aan jou,’ verzekerde ik haar, terwijl ik de fiets weer overeind zette.
‘It’s not you,’ I told her, picking up the bike again.

Ik ga je overeind zetten
I' m gonna lift you up

Dorsey Hilliard kwam traag overeind, zette zijn aluminium krukken onder zijn oksels en liep naar het podium.
Dorsey Hilliard rose heavily, slipped his aluminum crutches under his elbows, and walked to the podium.

Khan haalde bevend adem en kwam overeind, zette zich af tegen de muur om zich op te richten.
Khan took a shaky breath and righted himself, pushing off from the wall to stand upright.

Hij liet ons gaten graven en paaltjes slaan en weer overeind zetten als ze waren omgewaaid.
He had us digging holes, putting up posts, and putting them back up when they blew over.

"""Laten we de ridder overeind zetten,"" zei hij tot Elkins."
“Let’s get the knight up,” he said to Elkins.

Zodra je hem overeind zet, valt hij.
As soon as we get him upright, he falls down.

Een van zijn eerste baantjes was het handmatig overeind zetten van de kegels en de ballen terugsturen.
One of his first jobs was to manually set up pins and send the balls back.

‘Het is niet zo erg als het eruit ziet, Mam, echt,’ zeurde Roos, toen ze haar overeind zette.
"""It's not as bad as it looks, Mum, really,"" Rose winced as they pulled her to her feet."

'Hé, Mikey, laat me je even overeind zetten.
“Hey, Mikey, let’s get you off your face.

Handen die ons vasthielden, overeind zetten, geruststelden, thee aanboden.
Hands holding us up, cradling us, offering us tea.

Ze kwam overeind, zette de stoel recht en ging meteen weer verder.
She stood up, righted the chair, and started in again.

Hij kan heel indrukwekkend zijn nekharen overeind zetten; zichzelf enorm gespierd doen lijken.
He can raise his hackles really impressively, making himself seem hugely overmuscled.

Ik ga je recht overeind zetten, en dan moet jij je shirt uitdoen...'
I'm going to sit you up, and get your shirt off...""

Nancy vond dat goed, maar ze wilde wel dat Johnny “de man” eerst weer overeind zette.
Nancy had no problem with that, but she wanted Johnny to set ‘the man’ up again first.

Hij zag, hoe zijn aanvaller het meisje overeind zette, maar hij zag ook, dat de vreemdeling ongewapend was!
He saw his assailant lift his victim to her feet and his little eyes saw, too, another thing: the stranger was unarmed!

Elvis moest zestig fietsen overeind zetten.
Elvis had to restack sixty bikes.

Leden van de Noordelijke Alliantie die grijnsden bij het overeind zetten van dode talibs.
Members of the Northern Alliance grinning as they propped up dead Taliban.

Harry kwam overeind, zette de geweerloop tegen het hoofd van de dode en riep luid: ‘Where are they?
Harry stood up, put the gun barrel to the dead man’s head and shouted: ‘Where are they?

Haar gezicht verloor iets van de spanning, terwijl haar man schaapachtig lachte en de mok weer overeind zette.
Her face lost some of its tension, while her husband smiled sheepishly, placing the mug upright again.

Ze kwam overeind, zette haar handen in haar zij en haalde een keer diep en berekenend adem.
She straightened up, put her hands on her hips and took a deep, calculating breath.