overledenen oor Engels

overledenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dead

naamwoord plural

those who have died

De geest van een overledene gaat naar de geestenwereld.
The spirits of the dead go to the spirit world.

deceased

naamwoord

plural: dead people

Weet iemand de naam van de overledene?
Does anyone know the name of the deceased?

Soortgelyke frases

overledene
deceased · decedent · defunct

overledene or
deceased

voorbeelde

Niettegenstaande het bepaalde in deze richtlijn kunnen de lidstaten het opmaken van authentieke akten waarbij het recht van beheer verleend wordt over goederen van overledenen, of waarbij onroerende zakelijke rechten worden gevestigd of overgedragen, voorbehouden aan bepaalde categorieën van advocaten.
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.

‘En verder ben ik bang voor belastering van overledenen, in verband met dat schietincident tijdens de elandenjacht.’
“Plus, I’m worried about defaming the dead—because of that fatal incident at the elk hunt.”

Een voertuig van categorie M dat bestemd is voor het vervoer van overledenen en hiertoe een speciale uitrusting heeft.
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.

‘Nu je vader Ovidius heeft geopend, zal hij alle pas overledenen binnen een bepaalde straal naar zich toe trekken.
“Now that your father opened Ovid, it will draw all the newly dead within a certain radius to it.

‘Meer dan de helft van deze overledenen zijn volgens mij kinderen die de kleuterleeftijd niet eens hebben bereikt.’
“More than half of these seem to be children who didn’t survive infancy.”

Balseming van overledenen
Embalming services

‘Maar ze staat niet op de lijsten met overledenen.’
“But she hasn’t been on any of the lists of the deceased.”

Op 8 november 1841 wijdde Brigham Young, toenmalig president van het Quorum der Twaalf Apostelen, de doopvont in de kelder van de onafgewerkte Nauvootempel in, waarna de leden plaatsvervangende dopen voor de overledenen begonnen te verrichten.
On November 8, 1841, Brigham Young, then President of the Quorum of the Twelve Apostles, dedicated the font in the basement of the unfinished Nauvoo Temple, and Church members began performing vicarious baptisms on behalf of the dead.

(SK) Ten eerste wil ik onze Hongaarse vrienden mijn oprechte medeleven betuigen, mij solidair verklaren met de gezinnen van de overledenen en mijn bezorgdheid uiten over de 150 personen die gewond raakten.
(SK) First, I would like to express my sincere sympathy to our Hungarian friends, and solidarity with the families of the survivors, as well as my concern for the 150 who suffered injuries.

De Helliconianen kenden de geesten van hun overledenen en communiceerden daar regelmatig mee.
The Helliconians knew the spirits of their dead and communed regularly with them.

“En daarna heeft ze waarschijnlijk besloten me te gebruiken toen mijn naam op de lijst van overledenen stond.
“And then she must have decided to use me, once my name turned up on the casualty list.

Ik wil de Commissie de volgende vraag stellen: Beschikt zij over numerieke gegevens van overledenen in Europa uit de tien jaar die volgden, van wie het overlijden wordt beschouwd als gevolg van de radioactiviteit die zich na Tsjernobyl over het hele continent uitbreidde?
In view of this: Does the Commission have any figures for deaths in Europe in the decade that followed which can be attributed to the impact of the radioactivity spreading over the entire continent in the aftermath of the Chernobyl disaster?

Mijn dierbare overledenen!
MY DEAR DEPARTED!

De graven hadden eenvoudige houten omheiningen, en de namen van de overledenen waren vermeld op houten kruisen.
The graves had simple wooden fences around them, with the names of the deceased carved on markers made of wood.

Snel keek ze de papieren die erbij zaten door en las de namen van de overledenen.
Hastily, she glanced through the accompanying pages, counting off the names of the deceased.

Ze was vast gekomen om een bezoek aan overledenen te brengen.
She was probably here to visit the departed.

De zielen van de overledenen willen hen niet laten gaan.
The souls of the dead won’t let them go.

Momenteel wordt het repatriëren van overledenen van een lidstaat naar een andere geregeld door het verdrag van Berlijn (1937) en het Verdrag van de Raad van Europa inzake het vervoer voor lijken (Straatsburg 1973).
At present, the return home of corpses from one country to another is regulated by the 1937 Berlin agreement and the Council of Europe Agreement on the Transfer of Corpses (concluded in Strasbourg in 1973).

Wanneer twee of meer personen wier erfopvolging door verschillende rechtsstelsels wordt beheerst, overlijden onder omstandigheden waarin onzeker is in welke volgorde zij zijn overleden, en deze situatie in die rechtsstelsels op uiteenlopende wijze is geregeld of in het geheel niet is geregeld, kan geen van de overledenen rechten op de nalatenschap van de andere of de anderen laten gelden.
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances in which it is uncertain in what order their deaths occurred, and where those laws provide differently for that situation or make no provision for it at all, none of the deceased persons shall have any rights to the succession of the other or others.

Betreft: Overbrenging van overledenen
Subject: Transport of mortal remains

overwegende dat bij de onderdrukking van een vreedzame betoging van de oppositie, georganiseerd op # september #, de verjaardag van het referendum waardoor het land onafhankelijk is geworden, volgens verschillende bronnen tussen de honderd en tweehonderd doden zijn gevallen (militairen hebben talrijke lijken verwijderd om de telling ervan onmogelijk te maken, waardoor de families van de overledenen niet konden rouwen), en meer dan duizend personen gewond zijn geraakt, doordat ze werden geraakt door kogels of doordat ze met een bajonet werden opengereten, en dat er melding werd gemaakt van talrijke verkrachtingen
whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition on # September #, the anniversary of the referendum by which the country gained independence, caused, according to sources, between # and # deaths, (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than # wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported

De lidstaten die op hun grondgebied een bepaalde categorie advocaten toestaan akten op te maken waarbij de bevoegdheid wordt verleend de goederen van overledenen te beheren, of waarbij onroerende zakelijke rechten worden gevestigd of overgedragen, hetgeen in andere lidstaten voor andere beroepen dan dat van advocaat is gereserveerd, kunnen de advocaat die onder zijn oorspronkelijke, in een van laatstgenoemde lidstaten verstrekte beroepstitel werkzaam is, van die werkzaamheden uitsluiten.
Member States which authorise in their territory a prescribed category of lawyers to prepare deeds for obtaining title to administer estates of deceased persons and for creating or transferring interests in land which, in other Member States, are reserved for professions other than that of lawyer may exclude from such activities lawyers practising under a home-country professional title conferred in one of the latter Member States.

Er is genoeg water en voedsel... omdat de overledenen werden opgegeten.
There's plenty of water and food... because I should imagine as each one died, the others ate him.

* Hoe bereidde de Heiland de weg voor de verlossing van de geesten van de overledenen?
* How did the Savior prepare the way for the spirits of the dead to be redeemed?

Indiaanse gezinnen hielden soms hun overledenen bij zich om hun gebeden aan op te dragen.
Indian families sometimes keep them to pray to.