overleden oor Engels

overleden

adjektief, deeltjie, werkwoord

gestorven, doodgegaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deceased

adjektief

No longer alive

Het is een portret van mijn overleden vader.
It's a portrait of my deceased father.

dead

adjektief

no longer alive

Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
A man whose wife is dead is called a widower.

defunct

adjektief

deceased

decedent · departed · late · passed away

Soortgelyke frases

overleden vader
late father

jaar van overlijden
year of death

overlijden
buy the farm · case of death · cash in one's chips · cease to be · choke · conk · croak · death · decease · demise · depart this life · departure · destruction · die · disappear · doom · downfall · drop dead · event of death · exit · expire · fatality · give-up the ghost · go · go to meet ones maker · join the choir invisible · kick · kick in · kick the bucket · leaving · march off · pass · pass away · pass on · pass over · passaway · passing · perdition · perish · pop off · retreat · ring down the curtain · ruin · snuff it · succumb · to decease · to die · to expire · to pass away · withdraw · wreck

uitkering bij overlijden
death benefit · death grant

overleden tijdens een training
died during training

wijze van overlijden
manner of death

recent overleden
recent deaths

voorbeelde

Miss Juarez, hoe is uw baby overleden?
Miss Juarez, how did your baby die?

‘Nee, hij heeft het huis een paar jaar geleden verkocht, en afgelopen jaar is hij aan kanker overleden.
“Nah, he sold the house a few years back, died of cancer last year—only sixty years old, too.”

En de huidige hertog was een van mijn opperstalmeesters voordat zijn vader overleed.’
And of course the current duke used to serve as one of my equerries, before his father passed away.”

Voordat ze overleed, vertelde ze me iets...
Before she died, she told me something...

Stan is net overleden en dan kom ik aanzetten met m'n vent.
You just lost Stan, and then I show up with my guy.

‘Helaas is hij overleden in...’ Ze zweeg en concentreerde zich op de telefoon midden op de salontafel.
“Sadly, he passed away last—” She paused, focused on the cell phone in the center of the coffee table.

Hoe kort geleden is hij overleden?
How lately did you lose him, Mrs. Faulk?

Meteen wist ik dat haar man was overleden en dat ze alleen woonde.
Right away, I knew that her husband had died and that she lived alone there.

De kunstenaar overleed in 1996.
The artist died in 2001.

En als ze uiteindelijk overleden, zou de staat degenen betalen die van hen afhankelijk waren.
And when they finally died, the state would pay their dependants.

Hij is tijdens de oorlog vrij jong in een werkkamp overleden... ik denk hooguit een paar jaar na deze foto.
He died quite young in a work camp during the war . . . it must’ve been just a few years after this photo was taken.

Mijn moeder is overleden toen ik nog heel klein was.
My mother died when I was very little.

Michelle Harris was om 23.56 uur overleden.
Michelle Harris had died at 11:56 p.m.

Mevrouw Hacklett bleef in Port Royal, waar ze in 1686 aan de gevolgen van syfilis overleed.
Robert Hacklett remained in Port Royal until 1686, when she died of syphilis.

‘Mijn vader is overleden aan longkanker,’ zegt Theo vanuit het niets, en hij neemt nog een diepe haal.
“My dad died of lung cancer,” Theo says, apropos of nothing, and takes another long hit.

‘Je zit met een overleden commissario.
“You’ve got a dead commissario.

‘Je broer John en zijn vrouw zijn dus beiden overleden,’ probeerde ze.
“Your brother, John, and his wife both passed away, then,” she ventured.

"""Ze is hertrouwd, maar niet lang daarna overleed ze aan kanker."
“Somewhere along the way she remarried, but not long after that she died of cancer.

Je weet, dat vijf jaar geleden haar zus is overleden, dus ik hoop dat ze ergens heen ging, om dronken te worden, misschien is ze naar een hotel gegaan of zoiets waar niemand het weet.
You know, her sister died five years ago tonight, so I'm hoping she just went somewhere, got sloppy drunk, maybe checked herself into a hotel or something so no one would know.

De datum waarop de kleine Mario was overleden naderde weer, en dat was altijd een moeilijke periode.
They were coming up to the anniversary of little Mario’s death, always a bad time of the year.

‘Nadat haar moeder was overleden, leek het haar dat een hobby goed voor me zou zijn.
"""After her mother died, she thought a hobby would keep me out of trouble."

Op 20 november 1967 crashte het toestel op eind-nadering naar vliegveld Great Cincinnati; 70 van de 82 mensen aan boord van het vliegtuig zijn overleden.
On November 20, 1967, Flight 128 crashed on final approach to Greater Cincinnati Airport; 70 of the 82 people aboard the Convair 880 were killed.

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.

Heeft u gehoord dat de starets Zosima is overleden?
Have you heard that Zosima died?”

Uit autopsie is gebleken dat hij circa zesendertig uur daarvoor overleden was, met een marge van een halve dag.
The post-mortem results put the time of death at thirty-six hours previously, give or take half a day.