overlijden oor Engels

overlijden

werkwoord, naamwoord onsydig

ophouden met leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

die

werkwoord

to stop living

Als iemand plotseling overlijdt, wou je altijd dat je'm beter had gekend.
We always wish we'd known someone better when they die unexpectedly.

death

naamwoord manlike

cessation of life

Ik was een tienerjongen toen mijn vader overleed.
I was a boy in my teens at the time of my father’s death.

pass away

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

Hij vertelde me dat zijn vader was overleden.
He told me that his father had passed away.

expire · departure · passing · decease · demise · ruin · wreck · passaway · perdition · downfall · doom · retreat · destruction · to decease · to die · to expire · to pass away · disappear · withdraw · march off · pass on · succumb · depart this life · leaving · pass · go · fatality · perish · kick · croak · choke · exit · conk · buy the farm · case of death · cash in one's chips · cease to be · drop dead · event of death · give-up the ghost · go to meet ones maker · join the choir invisible · kick in · kick the bucket · pass over · pop off · ring down the curtain · snuff it

Overlijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mortality

Obesitas en diabetes bij moeders leiden tot een verhoogd risico van ziekte en overlijden voor moeders en zuigelingen.
Obesity and maternal diabetes represent an increased risk of maternal and also neonatal morbidity and mortality.

Soortgelyke frases

overleden vader
late father

jaar van overlijden
year of death

uitkering bij overlijden
death benefit · death grant

overleden
dead · deceased · decedent · defunct · departed · late · passed away

overleden tijdens een training
died during training

wijze van overlijden
manner of death

recent overleden
recent deaths

voorbeelde

(9) Zie ook artikel 31, lid 3, van bijlage I, waarin bepaald is dat de spoorwegonderneming aansprakelijk blijft voor het overlijden of ernstige letsels van passagiers die vanwege buitengewone omstandigheden met een ander vervoermiddel worden vervoerd.
(9) See also Article 31(3) of Annex I, which states that the carrier retains liability for the death of, or personal injury to, passengers when they are carried by another mode of transport substituting the rail transport because of exceptional circumstances.

In geval van adoptie geeft het overlijden van de natuurlijke ouder, in wiens plaats de adoptieouder is getreden, geen recht op een wezenpensioen.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.

De voorgestelde verordeningen hebben als doel internationale paren die in geval van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of overlijden eigendomskwesties moeten oplossen, te helpen bij het bepalen welk recht toepasselijk is en welke rechtbank bevoegd.
The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.

Het besluit tot benoeming van de leden van het Comité van toezicht voorziet tevens in een reservelijst met potentiële leden die zijn aangewezen om de leden van het Comité van toezicht voor de verdere duur van hun ambtstermijn te vervangen in het geval dat een of meer van die leden zich terugtrekken, overlijden of permanent arbeidsongeschikt worden.
The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.

a)in geval van overlijden of handelingsonbekwaamheid van de erkende gemachtigde;
(a)in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;

Een pensioenfonds als socialeverzekeringsregeling verschaft een inkomen aan gepensioneerden en kan uitkeren bij overlijden en invaliditeit.
A pension fund as a social insurance scheme provides income in retirement and may provide benefits for death and disability.

Geboorten, huwelijken, overlijden...
You know, births, marriages, deaths...

25 Tot die werkzaamheden behoren bepaalde taken in erfrechtzaken voor de afwikkeling van nalatenschappen, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn en het in ontvangst nemen van hun verklaringen van aanvaarding, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van de daartoe noodzakelijke conservatoire maatregelen.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

Het lijkt ongewoon voor iemand van zijn leeftijd om te overlijden aan een hartaanval.
It seems uncommon for someone so young to suffer a cardiac arrest.

a) het overlijden van de landbouwer,
(a) the death of the farmer;

a) de kosten voor het ouderdomspensioen (gespecificeerd in artikel 6 van deze bijlage) d.i. de actuariële waarde van de pensioenrechten die tijdens het jaar n worden verworven, inclusief het deel van dat pensioen waarop de overlevende echtgenoot en/of ten laste komende kinderen aanspraak kunnen maken bij het overlijden van de ambtenaar na pensionering (overlevingspensioen);
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

Bij overlijden van de beambte hebben zijn weduwe en de personen te zijnen laste naar dezelfde maatstaven recht op vergoeding der reiskosten .
In the event of the death of a staff member, the widow and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.

Veel van het materiaal werd echter in 1577, vier jaar na het overlijden van Wolfe, uitgegeven als The Chronicles of England, Scotland and Irelande.
This ambitious project was never finished, but one portion was published in 1577 as The Chronicles of England, Scotland, and Ireland.

Men verwachtte dat de oude koning George III spoedig zou overlijden, al bleef hij tot 1820 in leven.
Old King George III was expected to die, though he lived till 1820.

ARTIKEL 14 Grond van de vorderingen Bij overlijden of persoonlijk letsel van de passagier of bij verlies of beschadiging van bagage kan tegen de vervoerder of de feitelijke vervoerder geen andere vordering tot schadevergoeding worden ingesteld dan op grond van dit verdrag.
ARTICLE 14 Basis for claims No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.

Het kon geen toeval zijn dat hij dit spoor voor hen had uitgelegd zo vlak voordat hij kwam te overlijden.
It couldn’t be a coincidence that he had left this trail for them to follow right before he died.

In geval door overlijden of ontslag een of meer administrateurszetels vacant worden, kan de raad tussen twee algemene vergaderingen overgaan tot voorlopige benoemingen, mits steeds aan de in artikel 15 gestelde voorwaarden wordt voldaan.
If one or more Director's seats become vacant as the result of death or resignation, the Board may fill such vacancies between two general meetings by making temporary appointments, but it must at all times comply with the requirements of Article 15.

Een persoon kan als het recht dat zijn erfopvolging in het geheel beheerst, het recht van de staat kiezen, waarvan hij op het tijdstip van de rechtskeuze of op het tijdstip van overlijden de nationaliteit bezit.
A person may choose as the law to govern his succession as a whole the law of the State whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death.

overlijden van een kind: 4 dagen
death of a child: four days;

Overwegende dat de regels inzake de aard en de beperking van de aansprakelijkheid bij overlijden, verwonding of enig ander lichamelijk letsel van een passagier een onderdeel vormen van de vervoersvoorwaarden vervat in de tussen luchtvervoerder en de passagier gesloten luchtvervoersovereenkomst; dat, teneinde het risico van concurrentieverstoring te verkleinen, luchtvervoerders van derde landen passagiers behoorlijk over hun vervoersvoorwaarden moeten inlichten;
Whereas the rules on the nature and limitation of liability in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger form part of the terms and conditions of carriage in the air transport contract between carrier and passenger; whereas, in order to reduce the risk of distorting competition, third-country carriers should adequately inform passengers of their conditions of carriage;

Bijna 2 miljoen mensen overlijden jaarlijks aan longontsteking en chronische longziekten als gevolg van het gebruik van deze brandstoffen.
Nearly 2 million people die each year from pneumonia and chronic lung disease from using those fuels.

1 1 1 5 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden
1 1 1 5 Birth and death grants for Temporary and Permanent Staff

Het tijdstip van overlijden is geschat op half drie.
Time of death was estimated at 2.30pm.

Richtlijn 90/619/EEG van de Raad (hierna: „Tweede richtlijn levensverzekering”)(3) heeft richtlijn 79/267/EEG („Eerste richtlijn levensverzekering”)(4) gewijzigd en aangevuld. Laatstgenoemde richtlijn had betrekking op „de levensverzekeringsbranche”, gedefinieerd als „de branche die onder andere de verzekering bij leven, de verzekering bij overlijden, de gemengde verzekering, de levensverzekering met contraverzekering, de verzekeringen in verband met huwelijk en geboorte omvat”.(
Council Directive 90/619/EEC (‘the Second Life Assurance Directive’) (3) amended and supplemented Council Directive 79/267/EEC (‘the First Life Assurance Directive’), (4) which covered ‘life assurance’, defined as ‘the class of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance’.

b) op degene die een overlevingspensioen ontvangt ten gevolge van het overlijden van een gewezen functionaris die de dienst van Europol heeft verlaten vóór het bereiken van de leeftijd van 62 jaar.
(b) persons entitled to survivor's pension as a result of the death of a former official who left the service of Europol before the age of 62 years.