overliggeld oor Engels

overliggeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demurrage

naamwoord

Eventueel overliggeld in de loshaven komt ten laste van degene aan wie is gegund.
Any demurrage at the port of unloading shall be charged to the successful tenderer.

default

verb noun

Wikimedia-doorverwijspagina

finance term meaning suspending payments

voorbeelde

Bij levering in het stadium "opgelost" ("ex ship") komen de kosten van het lossen en de eventuele overliggelden in de loshaven niet ten laste van de leverancier, voorzover deze het lossen niet heeft gehinderd.
In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.

Alle tot dit stadium aan de goederen verbonden kosten en risico's, dus de overliggelden ( zie deze term ), de, eventuele lichterkosten en loskosten komen voor rekening van de leverancier.
The supplier bears all the costs and risks which may be incurred by the goods up to this stage, i.e. demurrage costs ( see this term ), any lighterage costs and unloading costs..'

In uitzonderlijke omstandigheden en op verzoek van de betrokken instantie kan het overliggeld, met instemming van de Commissie, door het interventiebureau ten laste worden genomen.
In exceptional circumstances these costs may be settled by the body concerned at its request, with the agreement of the Commission.

naast de eventuele overliggelden, een schadevergoeding gelijk aan het bedrag van de gemaakte kosten en de ontstane schade alsmede, wanneer de reis is aangevangen, de evenredige vracht voor het reeds afgelegde deel van de reis.
in addition to any demurrage charge, a compensation equal to the amount of costs incurred and the loss caused, as well as, should the voyage have already begun, a proportional freight for the part of the voyage already performed.

Eventueel wordt later het overliggeld/de premie voor snelle afhandeling tussen de leverancier en de Commissie vereffend.
Afterwards settlement of dispatch/demurrage, if any, between the supplier and the Commission will take place.

Overliggeld/premie voor snelle afhandeling
Demurrage / Despatch

Overliggeld/premie voor snelle afhandeling
Demurrage/Dispatch

De door de opdrachtnemers gemaakte extra kosten (extra vervoerkosten, overliggelden enz.) zijn voor rekening van het interventiebureau.
The additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.

In de aangegeven douanewaarde was noch het overliggeld begrepen, noch de zogenoemde aankoopcommissie, die verzoekster aan Ferdis had betaald en die 6% van het respectieve factuurbedrag voor elke partij bedroeg .
The sum declared as the customs value did not include demurrage charges ( charges for keeping vessels in port beyond the normal period ) or the so-called buying commission which it had paid to Ferdis, and which amounted to 6% of the sum invoiced for each specific consignment .

Uitgesloten van de cif-prijzen zijn de douanerechten, overliggelden, havenrechten en alle andere lasten die door het declarerende land worden gedragen.
To be excluded from cif prices are custom duties, demurrage, port dues and all charges borne by the reporting State.

b) Bij een levering »lossing niet inbegrepen" komen de kosten van het lossen en de eventuele overliggelden in de loshaven niet ten laste van de leverancier, voor zover deze het lossen niet heeft gehinderd.
(b) In the case of supply at ex-ship stage, the successful tenderer shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing, as long as he has not delayed unloading.

De financiële gevolgen kunnen met name de rechtstreeks met de niet-uitvoering van de levering verband houdende uitgaven die de begunstigde dient te verrichten, omvatten, bijvoorbeeld voor overliggelden of de kosten van lege vaarten of ritten, voor de huur van opslagplaatsen of -terreinen en voor de bijbehorende verzekering.
Such financial consequences may include in particular costs incurred by the beneficiary as a direct result of the failure to implement the supply, such as demurrage, dead freight for shipping or overland transport, rental of warehouse or storage areas and related insurance costs.

Alle tot dit stadium aan de goederen verbonden kosten en risico's, dus de overliggelden ( zie deze term ), de eventuele lichterkosten en loskosten komen voor rekening van de leverancier .
The supplier bears all the costs and risks which may be incurred by the goods up to this stage, i.e. demurrage costs (see this term), any lighterage costs and unloading costs.

Voor werktijd die in de loshaven is bespaard, wordt de ontvanger een premie voor snelle afhandeling betaald die 50 % bedraagt van het in het bevrachtingscontract vastgestelde overliggeld met een maximum van 4000 EUR per bespaarde overligdag.
For working time saved at the port of discharge, dispatch money shall be paid to the recipient at the rate of 50 % of the rate of demurrage stipulated in the charter party, subject to a maximum of EUR 4000 per day saved.

Wanneer de schepen niet in het vermelde tempo worden gelost, betaalt de ontvanger het in het bevrachtingscontract vastgestelde overliggeld met een maximum van 5 000 US-dollar per overligdag of gedeelte daarvan.
Should the vessel(s) not be discharged at the rate herein stipulated demurrage shall be paid by the recipient at the rate stipulated in the charter party subject to a maximum of US$ 5 000 per day or part thereof.

Wanneer de schepen niet in het vermelde tempo worden gelost, betaalt de ontvanger het in het bevrachtingscontract vastgestelde overliggeld met een maximum van 8000 EUR per overligdag of gedeelte daarvan.
Should the vessel(s) not be discharged at the rate herein stipulated, demurrage shall be paid by the recipient at the rate stipulated in the charter party, subject to a maximum of EUR 8000 per day or part thereof.

Eventueel overliggeld in de loshaven komt ten laste van de leverancier.
Any demurrage at the port of destination shall be charged to the successful tenderer.

Met betrekking tot de vraag, of het overliggeld behoort tot de kosten van vervoer in de zin van artikel 8, lid 1, sub e-i, van verordening nr . 1224/80, zij opgemerkt, dat die kosten verschuldigd zijn op basis van de vervoerovereenkomst en dat zij rechtstreeks verband houden met het vervoer over zee van de goederen, dat zonder betaling van die bedragen inderdaad niet zou kunnen plaatsvinden .
With regard to the inclusion of demurrage charges in the cost of transport within the meaning of Article 8(1)(e)(i ) of Regulation No 1224/80, it must be pointed out that those charges are collected on the basis of the transport contract and are directly connected with the transport of the goods by sea, which could not be effected without payment of such sums .

Het gevolg was snel aftakelende wegen, een slinkend aandeel van de spoorwegen in het vrachtvervoer en een onefficiënte havenservice zodat de scheepvaartlijnen overliggelden moesten gaan betalen.
Consequently, roads have deteriorated rapidly, railways share of freight traffic declined and port service efficiency reduced, triggering shipping lines to impose surcharges.

4 ) Het overliggeld, dat wil zeggen de vergoeding voor het aan de kade blijven liggen van schepen, maakt deel uit van de vervoerkosten in de zin van artikel 8, lid 1, sub e-i, van verordening nr . 1224/80 .
( 4 ) Demurrage charges, consisting in mooring charges incurred in the event of a delay in loading, form part of the cost of transport within the meaning of Article 8(1)(e)(i ) of Regulation No 1224/80 .

Overliggeld of een premie voor snelle afhandeling worden, volgens bovengenoemde bedragen, naar gelang van het geval, betaald door de ontvanger aan de Commissie of door de Commissie aan de ontvanger .
Demurrage or dispatch at the discharging ports, if any, at the amounts specified above, shall be paid, as the case may be, by the Recipient to the Commission or by the Commission to the Recipient.

Bijgevolg ben ik van mening, dat overliggeld, los van zijn omstreden rechtskarakter, onder het begrip kosten van vervoer in de zin van voormelde bepaling valt .
In my view, therefore, irrespective of their controversial legal nature, demurrage charges are covered by the concept of the cost of transport within the meaning of the abovementioned provision .

Overliggeld/Premie voor snelle afhandeling
Demurrage/Dispatch

Alle kosten in verband met de in lid 3 bedoelde controle komen ten laste van de partij die in het ongelijk wordt gesteld, alsmede de eventuele kosten in verband met de niet-naleving van de in het aanbestedingsbericht vastgestelde termijn, met inbegrip van eventuele opslagkosten en overliggelden.
All expenses connected with the check referred to in paragraph 3 shall be borne by the losing party, as shall be expenses resulting from any failure to comply with the time limit laid down in the notice of invitation to tender, including storage costs and any demurrage.