overlezen oor Engels

overlezen

Nogmaals lezen, opnieuw lezen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reread

werkwoord

Nogmaals lezen, opnieuw lezen.

Read another time, read again.

Ik begon te panikeren toen ik het overlas in het hotel.
Then I started to panic when I reread it at the hotel.

voorbeelde

In ieder geval ga ik het nog een keer overlezen.’
At least I’ll read it over again.”

Er zaten... er zaten brieven in, die ik wilde overlezen’.
There were... there were letters in it I wanted to read over.’

Dingen die ik wil onthouden, of later nog eens wil overlezen.
Just things I want to remember, or read over sometime.

Ze las rapporten over de aqi, maar ze moest alles drie of vier keer overlezen.
She read reports about AQI but had to reread everything three or four times.

Hij zei dat we het dossier moesten overlezen.
Travis, he said review the file.

Na het overlezen echter constateerde zij dat de brief een toon van bemoeizieke impertinentie had.
On reading it over, she was disappointed to find that it had an air of officious impertinence.

instaan voor het reviseren en overlezen van bepaalde teksten, alsook de controle en evaluatie van de kwaliteit van vertalingen;
Revising and rereading certain texts and monitoring and assessing translation quality,

"""Marianne wilde liever 'Ein Gebet' van Carmen Sylva nog eens overlezen."
‘Marianne said she was quite happy reading Carmen Sylva’s Ein Gebet all over again!

Ik zou nog bijna liever dat belachelijke gedicht van Waxx honderd keer overlezen dan het hierover hebben.’
I’d almost rather read Waxx’s idiotic poem a hundred times than open the door on this.”

Bij het overlezen van wat ik net heb geschreven, realiseer ik me iets.
Reading over what I have just written, I have realised something.

Ik moest dat laatste zinnetje drie keer overlezen voordat tot me doordrong wat er werd geïnsinueerd.
I had to read the last sentence three times before I realised what it was insinuating.

Ze moest het antwoord van de computer diverse malen overlezen en haar ogen wijd opensperren om wakker te blijven.
She had to reread the computer's answer several times and force her eyes wide-open to stay awake.

‘En we zullen elkaars brieven bewaren om ze als we oud en bejaard zijn te kunnen overlezen.’
“And we’ll keep each other’s letters and read them back when we’re old.”

Opnieuw, alles nog eens overlezen maar nu ieder woord, om het echt te geloven.
Again, go over it again to catch every word, to really believe.

instaan voor het reviseren en overlezen van de geverifieerde teksten;
Revising/rereading edited texts,

Daarna ben ik begonnen met schrijven en is Malika alles gaan overlezen, wat niet altijd gemakkelijk was.
Then I began writing, and Malika revising, which wasn't always easy.

In ieder geval ga ik het nog een keer overlezen.’
At least I'll read it over again.""

Zou je die zin niet eens opschrijven en overlezen?
Why don’t you write that sentence down and read it?

Tijd voor een overlezing.
Makes for a pretty compelling reading, uh?

Ze zou die op haar kantoor nog eens overlezen en mogelijk doornemen met O’Hara.
She would review the notes back in her office and possibly share them with O’Hara.

Bij het overlezen van bovenstaande regels vind ik dat ik oneerlijk ben geweest tegenover het meisje in de kiosk.
On rereading the above, I think I have been unfair to the girl in the newsagents.

Ik heb 't drie keer moeten overlezen voordat ik het enige duidelijke feit eruit haalde.'
I had to read it three times before I got the one unqualified fact.’

Als de gek nu eens een tijdje zijn mond hield, kon de scenarist zijn nieuwe bladzijden overlezen.
Now, if only the fool would shut up so that the screenwriter could read over his new pages!

Zij zouden een gedeelte verscheidene malen in een toestand van onoplettendheid kunnen overlezen maar desondanks niet in staat zijn de betekenis ervan te herhalen.
They might read a passage over several times in a state of inattention and still not be able to repeat the sense of it.