overlevingseconomie oor Engels

overlevingseconomie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subsistence economy

naamwoord

De bijenteelt was aanvankelijk verbonden met de noodzaak om was te produceren — een waardevol handelsproduct in een landelijke overlevingseconomie.
The beginnings of beekeeping were linked with the need to produce wax, which was a valuable commodity in a rural subsistence economy.

voorbeelde

wijst op de specifieke rol van vrouwen voor de plattelandsontwikkeling, vooral in de nieuwe lidstaten, waar vrouwen vaker in de bedrijfs- en regionale overlevingseconomie werkzaam zijn, veelal onder voorwaarde dat zij het bedrijf zelfstandig leiden, terwijl de man elders werkzaam is; verzoekt de Commissie om bij de onderzoeksactiviteiten van de Unie naar behoren met dit verband rekening te houden en om de subjecten van de plattelandsontwikkeling met de nodige kennis te ondersteunen;
Draws attention to the specific role of women in rural development, particularly in the new Member States, where larger numbers of women work in subsistence economies, whether confined to the farm or regional, often subject to the condition that they run the business independently while their husband works elsewhere; calls on the Commission to take appropriate account of this state of affairs in the Union’s research activities and to support rural development protagonists with the requisite knowledge;

De bijenteelt was aanvankelijk verbonden met de noodzaak om was te produceren — een waardevol handelsproduct in een landelijke overlevingseconomie.
The beginnings of beekeeping were linked with the need to produce wax, which was a valuable commodity in a rural subsistence economy.

Geitenmelk is de belangrijkste grondstof bij de bereiding van „Queso Camerano” omdat de kaas oorspronkelijk tot stand kwam in een overlevingseconomie en de landbouwers in de bergen toen enkele geiten bezaten die hun gezin van de nodige melk moest voorzien; het melkoverschot werd dan verwerkt tot kaas.
Goat's milk is the principal raw material used in making Camerano cheese since originally it was a feature of their subsistence economy that families living in the mountains had a goat or two to provide them with milk. Any milk left over was turned into cheese.

wijst op de specifieke rol van vrouwen voor de plattelandsontwikkeling, vooral in de nieuwe lidstaten, waar vrouwen vaker in de bedrijfs- en regionale overlevingseconomie werkzaam zijn, veelal onder voorwaarde dat zij het bedrijf zelfstandig leiden, terwijl de man elders werkzaam is; verzoekt de Commissie om bij de onderzoeksactiviteiten van de Unie naar behoren met dit verband rekening te houden en om de subjecten van de plattelandsontwikkeling met de nodige kennis te ondersteunen
Draws attention to the specific role of women in rural development, particularly in the new Member States, where larger numbers of women work in subsistence economies, whether confined to the farm or regional, often subject to the condition that they run the business independently while their husband works elsewhere; calls on the Commission to take appropriate account of this state of affairs in the Union's research activities and to support rural development protagonists with the requisite knowledge

beklemtoont dat de reproductieve en seksuele rechten ernstig in het gedrang komen, terwijl de gezondheid van vrouwen, en dan vooral van hen die behoren tot minderheidsgroeperingen en tot plattelandsgemeenschappen, ernstig in gevaar wordt gebracht door de zware levensomstandigheden die te wijten zijn aan oorlogen en moeilijke overgangen, de overlevingseconomie, die zich in hoge mate verlaat op het menselijke potentieel van de vrouw, de toename van geweld tegen vrouwen en de teloorgang van het gezondheidsstelsel in menig land van de regio; vestigt de aandacht op de algemene hachelijke situatie van de gezondheidszorg en de gezondheidsinfrastructuur en de daarmee gepaard gaande daling van de overheidsinvesteringen in de gezondheidszorgsystemen
Stresses that reproductive and sexual rights are seriously threatened, while the health of women, especially those in minority groups and rural communities, has been seriously jeopardised by stressful conditions due to wars and difficult transitions, the economy of survival, which relies on intensive use of women's human resources, increasing violence against women and the fact that the health system in many countries in the region has collapsed; draws attention to the generally bad situation of health-care intitutions and infrastructures, with decreasing public investment in health care systems

In de loop van haar geschiedenis werd de regio zwaar getroffen door armoede, emigratie en een overlevingseconomie waarin vlees een kostbare grondstof en varkenshouderij uitermate zeldzaam was.
This region was historically blighted by poverty, emigration and a subsistence economy in which meat was a precious commodity and pig-farming was extremely rare.

„Crofting” was in de eerste plaats een overlevingseconomie. De crofters van Stornoway hielden een aantal schapen en/of varkens en koeien en moesten ervoor zorgen dat van deze dieren absoluut niets verloren ging.
Crofting is very much a subsistence economy, Stornoway crofters kept a small number of sheep and/or pigs and cows and had to ensure that every part of those animals was utilised to the full.

Wat de gezondheid en reproductieve rechten van de vrouw betreft moet ik erop wijzen dat deze ernstig in gevaar worden gebracht niet alleen door de bijzonder moeilijke levensomstandigheden, met andere woorden door de overlevingseconomie die ervoor zorgt dat het menselijk potentieel van vrouwen tot op het uiterste wordt uitgebuit, maak ook door het toenemend geweld tegen vrouwen en het feit dat in veel landen de socialezekerheidsstelsels zijn ineengestort.
As far as women's health and reproductive rights are concerned, I stress that particularly stressful living conditions, by which I mean the economy of survival based on the intensive exploitation of female human resources, the increase in violence against women and the fact that, in numerous countries, the health care systems have collapsed, put women's health at real risk.

beklemtoont dat de reproductieve en seksuele rechten ernstig in het gedrang komen, terwijl de gezondheid van vrouwen, en dan vooral van hen die behoren tot minderheidsgroeperingen en tot plattelandsgemeenschappen, ernstig in gevaar wordt gebracht door de zware levensomstandigheden die te wijten zijn aan oorlogen en moeilijke overgangen, de “overlevingseconomie”, die zich in hoge mate verlaat op het menselijke potentieel van de vrouw, de toename van geweld tegen vrouwen en de teloorgang van het gezondheidsstelsel in menig land van de regio; vestigt de aandacht op de algemene hachelijke situatie van de gezondheidszorg en de gezondheidsinfrastructuur en de daarmee gepaard gaande daling van de overheidsinvesteringen in de gezondheidszorgsystemen;
Stresses that reproductive and sexual rights are seriously threatened, while the health of women, especially those in minority groups and rural communities, has been seriously jeopardised by stressful conditions due to wars and difficult transitions, the 'economy of survival', which relies on intensive use of women’s human resources, increasing violence against women and the fact that the health system in many countries in the region has collapsed; draws attention to the generally bad situation of health-care intitutions and infrastructures, with decreasing public investment in health care systems;

Het westelijke deel van Zamora bestaat uit een aantal afgelegen districten die eeuwenlang werden gemarginaliseerd en waar de plaatselijke bevolking zich heeft aangepast aan de omgeving om gebruik te maken van de weinige hulpbronnen die er zijn. Dit leidde in de praktijk tot het ontstaan van een overlevingseconomie.
The western part of Zamora is made up of a number of outlying districts which have been marginalised for centuries, and where people have lived and adjusted to the environment to extract the few resources from it which they could, in practice generating a subsistence economy.

Voor die tijd - en zelfs tot in de 19e eeuw - moest de meeste economische activiteit als "overlevingseconomie" worden beschouwd.
Before that time – and even till the 19th century – most economic activity has to be regarded as “survival economics”.

PATAMABA Komt op voor de rechten van 5.950 vrouwen die actief zijn in de overlevingseconomie, zowel op het platteland als in de stad.
PATAMABA Defends the rights of 5,950 women who are active in the subsistence economy, both in the countryside and in the city.