overlevert oor Engels

overlevert

werkwoord

Soortgelyke frases

overgeleverd
surrendered

overleveren
hand down · surrender · to hand over · to transmit

voorbeelde

Het is een compendium, dat het theologisch kapitaal der vorige eeuwen aan het Germaansche volk overlevert.
Isidore’s work is a compendium that delivered the theological capital of previous centuries to the Germanic people.

Elke zenuw in haar lijf eist dat ze weer naast hem neerploft en zich aan hem overlevert.
Every nerve in her body wants her to throw herself down beside him, to give herself up.

Een lidstaat die op grond van het nationale recht zijn eigen onderdanen nog niet overlevert, treft de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht ten aanzien van de strafbare feiten zoals bedoeld in de artikelen 2 en 3, te vestigen wanneer die feiten door zijn eigen onderdanen buiten zijn grondgebied zijn gepleegd.
Any Member State which, under its domestic law, does not as yet surrender its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 2 and 3, when committed by its own nationals outside its territory.

Ik sluit dit deel van mijn conclusie af met het punt waarmee verzoekster in het hoofdgeding haar betoog aanvangt, waar zij verwijst naar de – werkelijk ongewone – gevallen(91) waarin een lidstaat op grond van artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit een persoon overlevert voor een gedraging die op zijn grondgebied niet strafbaar is.(
I will conclude this section of the Opinion at the point where the applicant association in the main proceedings begins its observations, that is, by referring to those extremely unusual cases (91) where a Member State surrenders an individual under Article 2(2) of the Framework Decision for an act which is not punishable in its own territory.

Een lidstaat die zijn eigen onderdanen krachtens zijn wetgeving momenteel niet uitlevert of overlevert, treft de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht te vestigen over de in de artikelen #, #, # en # genoemde gedragingen, en vervolgt die gedragingen, indien van toepassing, wanneer een van zijn onderdanen zich daaraan buiten zijn grondgebied schuldig heeft gemaakt
A Member State which, under its law, does not as yet extradite or surrender its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over and to prosecute, where appropriate, the offences referred to in Articles #, #, # and #, when committed by one of its nationals outside its territory

Ik zie geen andere mogelijkheid, tenzij je bekent en jezelf overlevert aan de genade van de koning.
I see no help for it, unless you confess and throw yourself on the king’s mercy.

Heer, stuur mij een teken dat U die mannen aan ons overlevert!
Lord, send me a sign that You will give those men into our hands!

Moet ik geloven dat je je overlevert aan de club?
I'm supposed to believe you're just gonna throw yourself at the mercy of the club?

We kunnen onmogelijk aanvaarden dat VN-personeel zich overlevert aan seksueel misbruik, seksuele uitbuiting en andere criminele gedragingen. Zulke gedragingen houden een schending in van de mensenrechten, en ze druisen in tegen de humanitaire en vredeshandhavingsmissie die de VN behoort uit te voeren.
We are in denial about the fact that these acts of sexual abuse and exploitation and other forms of criminal behaviour committed by UN staff, which violate human rights and which run counter to, and are a betrayal of, the UN's humanitarian and peacekeeping mission take place.

Mijn hele lichaam raakt in een shock, wat me overlevert aan de boze genade van mijn vrouw.
My whole body goes into shock, leaving me at my evil wife’s mercy.

36 Als ze tegen u zondigen (want er is geen mens die niet zondigt),+ en u woedend op ze bent en u ze aan een vijand overlevert, en hun veroveraars ze als gevangenen wegvoeren naar een land ver weg of dichtbij,+ 37 en ze in het land waarheen ze als gevangenen zijn weggevoerd tot bezinning komen, en ze bij u terugkomen en u in het land waar ze gevangenen zijn om gunst smeken en zeggen: “We hebben gezondigd en verkeerd gedaan, we hebben slecht gehandeld”,+ 38 en ze in het land waarheen ze als gevangenen werden weggevoerd+ met hun hele hart en ziel* bij u terugkomen,+ en ze bidden in de richting van hun land dat u aan hun voorouders hebt gegeven en de stad die u hebt uitgekozen+ en het huis dat ik voor uw naam heb gebouwd, 39 luister dan vanuit de hemel, uw woonplaats, naar hun gebed en hun verzoek om gunst. Zorg dat uw volk recht wordt gedaan+ en vergeef uw volk dat tegen u heeft gezondigd.
36 “If they sin against you (for there is no man who does not sin),+ and you are furious with them and you abandon them to an enemy, and their captors carry them off captive to a land, far or near,+ 37 and they come to their senses in the land where they were carried off captive, and they return to you and beg you for favor in the land where they are captives, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’+ 38 and they return to you with all their heart+ and all their soul* in the land of their captivity+ where they were carried off captive, and they pray in the direction of their land that you gave to their forefathers and the city that you have chosen+ and the house that I have built for your name, 39 then hear from the heavens, your dwelling place, their prayer and their request for favor, and execute judgment for them+ and forgive your people who have sinned against you.

Vijf lengtes goud als iemand je overlevert aan Oshais mannen.
Five lengths of gold if someone takes you to Oshai’s men.

‘Kijk wat je uit ze kunt krijgen voordat je ze aan de politie overlevert.’
“See what you can get out of them before you hand them to the cops.”

Eens te meer toont de EU aan dat zij de vijand is van de volkeren, de immigranten en de vluchtelingen, en de gegijzelden overlevert aan wrede uitbuiting door het kapitaal.
Once again the EU has proven that it is the enemy of the people, of immigrants and of refugees, by handing the hostages over to the savage exploitation of capital.

Daarna zei hij: „Ingeval zij [de Israëlieten] tegen u zondigen (want er is geen mens die niet zondigt), en gij vertoornd op hen moet zijn en hen aan de vijand overlevert, . . . en zij in het land waarheen zij gevankelijk zijn weggevoerd echt tot bezinning komen, en zij werkelijk tot u terugkeren en u in het land van hun veroveraars om gunst verzoeken . . ., moet gij ook vanuit de hemel, uw vaste woonplaats, hun gebed en hun verzoek om gunst horen.” — 1 Koningen 8:46-49.
He then said: “In case they [the Israelites] sin against you (for there is no man that does not sin), and you have to be incensed at them and abandon them to the enemy, . . . and they indeed come to their senses in the land where they have been carried off captive, and they actually return and make request to you for favor in the land of their captors, . . . you must also hear from the heavens, your established place of dwelling, their prayer and their request for favor.” —1 Kings 8:46-49.

Als een officier van justitie...'n man aan't volk overlevert om politieke winst te behalen?
When a district attorney throws a man to the mob for political gain?

Misschien is dat de ware betekenis van verliefdheid, dat je je bereidwillig aan de ander overlevert.
Maybe that’s what it means to be in love, to willingly be at the mercy of another person.

Hoe zorg je dat je je niet overlevert aan de opzichters?
How then to resist surrender to the taskmasters?

Een lidstaat die zijn eigen onderdanen krachtens zijn wetgeving momenteel niet uitlevert of overlevert, treft de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht te vestigen over de in de artikelen 2, 3, 4 en 5 genoemde gedragingen, en vervolgt die gedragingen, indien van toepassing, wanneer een van zijn onderdanen zich daaraan buiten zijn grondgebied schuldig heeft gemaakt.
A Member State which, under its law, does not as yet extradite or surrender its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over and to prosecute, where appropriate, the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5, when committed by one of its nationals outside its territory.

Als je de politie opbelt en me aan ze overlevert, komt er misschien een proces van.
If you call the police and turn me in to them, they might make a trial out of it.

Maar als je jezelf overlevert aan mij, mag ze gaan.’
But if you give yourself into my power, she goes free.’

10 Indien hij voorbijgaat en [iemand] overlevert
10 If he moves on and hands [someone] over

'Ja, maar ik wil niet dat u hem overlevert aan de politie,' zei ze, paniek veinzend.
“Yes, but I don’t want you to turn him over to the police,” she said, feigning panic.

Krijg haar zover dat ze zich compleet aan je overlevert, dat ze alleen nog maar aan jou kan denken.
Ensure that she gives herself to you completely, that she can think of nothing else but you.

Vertelt u me waarom God al zijn koninkrijken aan mij overlevert en u mijn offer niet aanvaardt.
Tell me why God will surrender all his kingdoms to me and you will not accept my offering.