overgeleverd oor Engels

overgeleverd

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surrendered

adjektief

De gezochte persoon wordt zo spoedig mogelijk overgeleverd, op een datum die de betrokken autoriteiten onderling vaststellen.
The person requested shall be surrendered as soon as possible on a date agreed between the authorities concerned.

Soortgelyke frases

overleveren
hand down · surrender · to hand over · to transmit

voorbeelde

10 Ze worden overgeleverd aan het zwaard
10 They will be handed over to the power of the sword;

Heb jij jezelf niet overgeleverd aan je carrière, aan het bedrijf van je familie?’
Haven’t you given yourself over to your career, to your family business?’

Vanaf dat moment waren we aan onszelf overgeleverd en was er geen contact meer met het moederland.
Since then we have been stranded, out of contact with the motherland.

Zij had Meric en die beesten overgeleverd in de handen van de Duivel.
She had delivered Meric and those beasts into the hands of the Devil.

– Artikel 23, lid 3, van het kaderbesluit moet aldus worden uitgelegd dat, in een situatie als aan de orde in het hoofdgeding, de uitvoerende en de uitvaardigende rechterlijke autoriteit op grond van deze bepaling een nieuwe datum voor overlevering vaststellen, indien de gezochte persoon door zijn herhaaldelijke verzet niet kan worden overgeleverd binnen de termijn van tien dagen te rekenen vanaf de overeenkomstig deze bepaling vastgestelde eerste nieuwe datum voor overlevering, mits dit verzet, wegens uitzonderlijke omstandigheden, voor deze autoriteiten niet voorzienbaar was en de gevolgen van dat verzet ondanks alle door deze autoriteiten genomen voorzorgsmaatregelen niet konden worden vermeden, hetgeen ter beoordeling van de verwijzende rechterlijke instantie staat.
– Article 23(3) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the executing and issuing judicial authorities agree on a new surrender date under that provision where the surrender of the requested person within 10 days of a first new surrender date agreed on pursuant to that provision proves impossible on account of the repeated resistance of that person, in so far as, on account of exceptional circumstances, that resistance could not have been foreseen by those authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.

Commissaris Patten heeft zich vandaag in dit Huis uitgesproken voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. In zijn verslag dat vanmiddag door het Britse Lagerhuis is aangenomen, wordt de Royal Ulster Constabulary met inbegrip van de reservisten afgeschaft, waardoor zowel de Noord-Ierse katholieken als protestanten overgeleverd zijn aan terroristen.
We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

De overgeleverde achttien boeken bestrijken de periode van 353 tot 378.
The surviving eighteen books cover the period from 353 to 378.

De boeren dreigen er hun band met de nationale markt te verliezen en te worden overgeleverd aan de wil van de grootwinkelbedrijven.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.

Alle overgeleverde verhalen over de dood van Agrippina spreken zichzelf en elkaar tegen en zijn over het algemeen zeer fantasierijk.
All surviving stories of Agrippina's death contradict themselves and each other, and are generally fantastical.

Mijn Vader heeft alle dingen aan Mij overgeleverd.
My Father has delivered all things to Me.

Ik heb mezelf aan zijn genade overgeleverd, ziet u.
I put myself at his mercy, you see.

‘Als jij daarboven zou kunnen komen, zouden ze aan je genade overgeleverd zijn.’
‘If you could get up there, you’d have them at your mercy.’

+ De Mensenzoon wordt verraden en aan zondaars overgeleverd.
+ Look! The Son of man is being betrayed into the hands of sinners.

Wanneer de bevoegde gerechtelijke autoriteiten het Sirenebureau melden of een aangetroffen persoon die gesignaleerd staat met het oog op aanhouding mag worden overgeleverd of uitgeleverd, wordt het Sirenebureau van de signalerende lidstaat onmiddellijk daarvan op de hoogte gesteld door middel van een M-formulier, waarop in veld 083 „OVERLEVERING” dan wel „UITLEVERING” wordt vermeld (33).
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ (33).

Zo zegt Don Quichot tegen Sancho niet te geloven „dat zulke schildknapen ooit in loondienst waren, maar dat ze waren overgeleverd aan de willekeur van hun baas”, (19) en vraagt hem later: „waar heb jij ooit gezien of gelezen dat enig schildknaap van een dolende ridder met zijn heer in overleg trad in de trant van zo en zoveel moet u me iedere maand geven voor mijn diensten?”(
Thus, Don Quixote told Sancho that he did not believe ‘que jamás los tales escuderos estuvieron a salario, sino a merced’, (19) and later asked him: ‘dónde has visto tú, o leído, que ningún escudero de caballero andante se haya puesto con su señor en cuanto más tan más tanto me habéis de dar cada mes porque os sirva?’

De Nassouhi-versie die soms als de oudste van de overgeleverde versies beschouwd wordt geeft hem een periode van 13 jaar, maar de andere versies slechts van 3 jaar.
The Nassouhi King List, sometimes considered to be older than the other versions of the King List we have, gives him 13 years of reign, but the other king lists give him only three.

Ze waren weer overgeleverd aan de genade van Jean-Luc en Yves en ze vertrouwde geen van beiden.
Zukah had deserted them again, leaving them to the tender mercies of Jean-Luc and Yves, neither of whom she trusted.

'Ik zal het temperen als hij aan mijn genade is overgeleverd, niet eerder.'
"""I will temper it when I hold him at my mercy, not before."""

Hoewel van deze geschriften alleen kleine fragmenten bewaard zijn gebleven die zijn overgeleverd in het werk van latere auteurs, zijn ze van onschatbare waarde.
Though only fragments of these have survived, included in the works of later authors, their value is immense.

Een persoon die op grond van een Europees aanhoudingsbevel aan de uitvaardigende lidstaat is overgeleverd kan hoe dan ook, zonder toestemming van de uitvoerende lidstaat, in de volgende gevallen aan een andere lidstaat dan de uitvoerende staat worden overgeleverd op grond van een Europees aanhoudingsbevel dat is uitgevaardigd wegens enig vóór de overlevering gepleegd feit:
In any case, a person who has been surrendered to the issuing Member State pursuant to a European arrest warrant may, without the consent of the executing Member State, be surrendered to a Member State other than the executing Member State pursuant to a European arrest warrant issued for any offence committed prior to his or her surrender in the following cases:

Het zouten en ontzouten mag alleen worden uitgevoerd door plaatselijke bewoners die met die traditionele processen vertrouwd zijn en ze van generatie op generatie overgeleverd hebben gekregen.
Salting and de-salting can only be carried out by locals who are familiar with these traditional processes, which have been handed down from generation to generation.

22 Daarom zegt Petrus: „Het zou beter voor hen zijn geweest het pad der rechtvaardigheid niet nauwkeurig gekend te hebben, dan na het nauwkeurig gekend te hebben zich van het heilige, aan hen overgeleverde gebod af te wenden.
22 So Peter says: “It would have been better for them not to have accurately known the path of righteousness than after knowing it accurately to turn away from the holy commandment delivered to them.

Hij werd ter wille van onze overtredingen overgeleverd en ter wille van onze rechtvaardigverklaring opgewekt.” — Rom.
He was delivered up for the sake of our trespasses and was raised up for the sake of declaring us righteous.”—Rom.

De preek die werd gehouden was vaak niet meer dan een van vader op zoon overgeleverd bijbelverhaal, dat in de loop van de tijd met vele fantastische bijzonderheden was aangedikt.
Any sermon that was delivered was often no more than a Bible story that had been handed down from father to son and greatly embellished in the process.

25 Het aantal nieuwe data dat voor overlevering tussen de betrokken autoriteiten kan worden vastgesteld, wordt door artikel 23, lid 3, van het kaderbesluit dus niet uitdrukkelijk beperkt, wanneer de gezochte persoon door omstandigheden buiten de macht van enige lidstaat niet binnen de voorziene termijn kan worden overgeleverd.
25 It is thus apparent that Article 23(3) of the Framework Decision does not expressly limit the number of new surrender dates that may be agreed on between the authorities concerned where the surrender of the requested person within the period laid down is prevented by circumstances beyond one of the Member States’ control.