overgemaakt oor Engels

overgemaakt

deeltjie

Soortgelyke frases

overmaken
fix · make over · mend · remake · remit · renew · renovate · repair · repeat · restore · to remit · to retake · to transfer · transfer

voorbeelde

Kan de Commissie mededelen hoeveel overheidssteun in 1997 door Frankrijk en Duitsland is verleend en hoeveel middelen deze twee landen dit jaar netto naar de EU hebben overgemaakt?
Can the Commission say how much State aid was allocated by France and Germany in 1997 and what amounts these countries gave to the EU in that same year?

Het aan iedere ambtenaar overgemaakte maandelijkse basissalaris verandert in geen enkel opzicht door de wijziging van de rangen overeenkomstig artikel 2, lid 1, van deze bijlage.
The renaming of grades pursuant to Article 2(1) of this Annex shall not lead to any changes in the basic monthly salary paid to each official.

In artikel 4, lid 4, b), stelt de Commissie voor dat de lidstaten maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat premies en schadevergoedingen correct worden overgemaakt. Zo kunnen de lidstaten van tussenpersonen voldoende financiële draagkracht verlangen, waarbij permanent 8 % van hun jaarlijkse netto inkomen beschikbaar moet zijn, met een minimum van 15000 euro.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8 % of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15000.

Mauritanië stelt de EU vóór de inwerkingtreding van het protocol in kennis van de gegevens van de bankrekening(en) (BIC‐ en IBAN‐code) waarop de financiële bedragen ten laste van de EU‐vaartuigen in het kader van het protocol moeten worden overgemaakt.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Agreement shall be paid.

Het geld is overgemaakt, Raul.
The money's transferred, Raul.

In aanmerking genomen dat de Europese Unie een verplichting op zich heeft genomen jegens Mali, zijnde een ACS-land, vraag ik de Commissie of zij van plan is steun te verlenen aan betere controles, teneinde eventuele corruptie te voorkomen bij het beheer van geld dat door de internationale gemeenschap is overgemaakt om de ontwikkeling van het land te ondersteunen.
In view of the European Union’s commitment to Mali as an ACP country, will the Commission support additional monitoring to prevent any possible corruption in the management of funds donated by the international community to support the country’s development?

Met inachtneming van de in het memorandum van overeenstemming vast te leggen bepalingen, onder andere betreffende een bevestiging van de resterende budgettaire financieringsbehoefte, kan de tegenwaarde ervan in plaatselijke valuta aan de Schatkist van Georgië als eindbegunstigde worden overgemaakt.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.

Om redenen van transparantie meent de Commissie dat de financiële bijdragen in het kader van de visserijakkoorden rechtstreeks naar de nationale begrotingen van de betrokken landen moeten worden overgemaakt.
In the interest of transparency, the Commission considers that financial contributions linked to fisheries agreements should be allocated directly to the national budget of the countries concerned.

Met name moet de bankrekening van het derde land waarop de bedragen van de financiële tegenprestatie worden overgemaakt, volledig worden geïdentificeerd.
In particular, the bank accounts of the third countries into which the financial contribution is paid are fully identified.

We hebben aanzienlijke bedragen overgemaakt naar het Rode Kruis en andere instanties.
We have contributed substantial amounts of money to the Red Cross and other agencies.

Voor de rentesubsidies werd in 1994 65,5 miljoen ECU aan begrotingsmiddelen vrijgemaakt en in de loop van dat jaar overgemaakt aan de Bank.
Budgetary appropriations for the payment of interest subsidies amounted to ECU 65.5 million for 1994, which were transferred to the Bank in the course of 1994.

Betalingen aan andere personen dan het lid zijn slechts mogelijk indien vooraf een door de bank van de begunstigde afgegeven document wordt overgelegd waaruit blijkt dat deze de houder is van de rekening waarnaar de betaling moet worden overgemaakt en waarin het IBAN-nummer, de BIC (SWIFT)-code en het adres van de bank zijn vermeld.
Any payment to a person other than the Member shall be contingent on prior submission of a document issued by the recipient’s bank confirming that he or she is the holder of the account into which payment is to be made and setting out the IBAN number of the account, the BIC (SWIFT) code and the address of the bank.

- in geval van frauduleus gebruik de ter betaling overgemaakte bedragen teruggestort of terugbetaald krijgt.
- in the event of fraudulent use, to be recredited with the sums paid or have them returned.

- uiterlijk per 1 mei voor het gedeelte gefinancierd uit PHARE-middelen, op voorwaarde dat de desbetreffende bedragen vóór die datum aan Bulgarije zijn overgemaakt, of uiterlijk binnen 30 dagen nadat deze middelen aan Bulgarije zijn overgemaakt.
- by 1 May for the part financed from PHARE, provided that the corresponding amounts have been sent to Bulgaria by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Bulgaria.

Een voorfinancieringsbetaling die overeenkomt met 20 % van het subsidiebedrag wordt overgemaakt aan de coördinator volgens de voorwaarden in de subsidieovereenkomst (artikel 16, lid 2).
A pre-financing payment corresponding to 20 % of the grant amount will be transferred to the coordinator according to the conditions set out in the grant agreement (Art 16.2).

‘Dus laten we maar beginnen met hoe je aan die informatie bent gekomen dat er geld was overgemaakt.’
“So let’s start with how you uncovered the information about a money transfer in the first place.”

Bijzonderheid twee: zaterdag wordt het document van Genève effectief; de fondsen worden overgemaakt naar Zürich.
Specific two: Saturday, the Geneva document is executed, the funds transferred to Zurich.

De politie valt binnen en Griffin heeft het geld nooit overgemaakt
Cops burst in and Griffin never transferred the money to my account

Artikel 2, lid 2, vormt geen belemmering voor de creditering van bevroren rekeningen door financiële instellingen of kredietinstellingen die tegoeden ontvangen die door derden naar de rekening van een persoon, organisatie of instantie bedoeld in bijlage I zijn overgemaakt, op voorwaarde dat de bijgeboekte bedragen eveneens bevroren worden.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the person, entity or body listed in Annex I, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.

Als een lidstaat deze bedragen nog niet aan het EOGFL heeft overgemaakt op het moment dat alle controles van de lidstaat en de Commissie zijn afgerond, wordt een correctie ten belope van 100 % van de extra heffing voorgesteld, vermeerderd met rente wegens te late betaling.
If a Member State fails to credit those amounts to the EAGGF, once all checks have been completed by the authorities and the Commission, a correction covering 100 % of the additional levy, plus interest for late payment, is proposed.

Maar er bleken grote sommen geld op haar rekening te zijn overgemaakt en Elliot is vastberaden om achter de herkomst te komen.
But we did find several large payments wired to her account, and Elliot is determined to find their source.

De Republiek Ivoorkust stelt de EU vóór de inwerkingtreding van het protocol in kennis van de gegevens van de bankrekening waarop de financiële bedragen ten laste van de EU‐vaartuigen in het kader van de overeenkomst moeten worden overgemaakt.
The Republic of Côte d’Ivoire shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.

In afwijking van artikel 6, lid 1, van deze regeling wordt bij wijze van voorfinanciering een eenmalige tranche van 80 % van het maximumbedrag van de subsidie zoals vastgelegd in artikel I.3, lid 2, van de subsidieovereenkomst binnen 15 dagen na ondertekening van de subsidieovereenkomst overgemaakt.
By way of derogation from Article 6(1) of these rules, a single pre-financing instalment of 80 % of the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.2 of the grant award agreement shall be paid within 15 days following the signing of that agreement.

Het bedrag van de visrechten wordt overgemaakt op de door de autoriteiten van de Seychellen opgegeven rekening.
The fee shall be paid into the account specified by the authorities of Seychelles.