overgelukkig oor Engels

overgelukkig

Zeer gelukkig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overjoyed

adjektief

Ik was overgelukkig toen ik leerde dat ik geliefden die in verschillende conflicten waren omgekomen, terug zou zien.
I was overjoyed to learn that I would again see dear ones who had perished during various conflicts.

delighted

adjektief

Zeer gelukkig.

Very happy.

De aanwezigen waren overgelukkig, en veel afgevaardigden konden hun tranen niet bedwingen.
Joy knew no bounds, and many delegates could not restrain their tears of delight.

voorbeelde

Vervolgens schreef hij: „Ik was overgelukkig uw brief te hebben ontvangen.
Then he wrote: “I was overjoyed at having received your letter.

Als ik papa en mama hier maar kon hebben en de anderen, dan zou ik waarschijnlijk overgelukkig zijn!
If I could have but papa and mamma, and the rest of them here, I suppose I should be too happy!

we zijn overgelukkig.
And we are overjoyed.

Integendeel, wij waren overgelukkig dat wij het voorrecht genoten deze mensen het goede nieuws te brengen.”
Rather, we were filled with happiness at the privilege of taking the good news to these people.”

Mijn zoon was ondertussen zes jaar, en ik was overgelukkig weer met mijn vrouw verenigd te zijn en ons kind samen te kunnen opvoeden.
By then, my son was six years old, and it was a tremendous joy for me to rejoin my wife and to share in rearing our child.

En zij zijn overgelukkig met de kennis van Gods voornemen om aan alle verwarring in de wereld een einde te maken en degenen die werkelijk zijn wil doen eeuwig leven onder rechtvaardige toestanden te schenken. — Matth.
And they rejoice to learn of God’s purpose to end all world turmoil and to grant eternal life under righteous conditions to those who really do his will. —Matt.

We hadden overal de openbare lezing aangekondigd en voelden ons overgelukkig toen er bijna vijfhonderd aanwezigen waren.
We widely advertised the public talk and were overjoyed to have nearly 500 in attendance.

Zij maakten zich er niet meer bezorgd over of het betekende dat zij een of vele jaren op aarde moesten blijven, want zij waren zo overgelukkig.
No longer were they concerned, whether it meant remaining on earth one or many years, for they were so very happy.

Ik was overgelukkig toen ik leerde dat ik geliefden die in verschillende conflicten waren omgekomen, terug zou zien.
I was overjoyed to learn that I would again see dear ones who had perished during various conflicts.

(Wanneer tijdens Christus’ duizendjarige regering de algemene opstanding op aarde plaatsvindt, zullen ongetwijfeld vele miljoenen ouders en hun nakomelingen overgelukkig zijn als zij worden herenigd.)
(When the general resurrection takes place on earth during Christ’s Millennial Reign, doubtless many millions of parents and their offspring will be overjoyed when they are reunited.)

Dezen waren op hun beurt overgelukkig dat zij er dagelijks op uit konden trekken, en door hun openbare getuigeniswerk werd Jeruzalem met het „goede nieuws” vervuld.
These, in turn, rejoiced to go forth daily, and their public witnessing filled Jerusalem with the “good news.”

Hij was trots, opgewonden, overgelukkig, maar hij wilde dat Fiona er was.
He was proud, excited, beyond happy, but he wished Fiona were here.

Overgelukkig over wat ik leerde, begon ik in te zien hoe Jehovah aangelegenheden in die moeilijke jaren ten gunste van mij had geleid.
Overjoyed at what I was learning, I began to see how Jehovah had maneuvered things for my benefit through the difficult years.

Ik was overgelukkig toen ze zich later liet dopen en dus mijn geestelijke zus werd.
I was overjoyed when she was later baptized as my spiritual sister.

Ze had zojuist haar overgrootmoeder verraden en voelde zich toch overgelukkig.
She had betrayed her great-grandmother and yet felt enormously blessed.

Mijn ouders en mijn andere broer waren natuurlijk overgelukkig dat we als gezin eindelijk weer samen Jehovah aanbaden.
You can imagine the joy of my parents and faithful younger brother when our family was finally united in worshipping Jehovah.

Eerder dat jaar waren wij overgelukkig dat 325 personen de Gedachtenisviering van Christus’ dood bijwoonden.
Earlier that year we were overjoyed to have 325 attend the Memorial of Christ’s death.

Maar op hetzelfde ogenblik valt me iets in dat me overgelukkig maakt: ik heb geluk gehad, dit is het Block van Alberto!
But at once a thought fills me with joy: I’m in luck, this is Alberto’s Block!

Overgelukkig schreef Ross in zijn notitieboek dat hij het geheim had ontsluierd dat „talloze mensen” zou redden.
Filled with jubilation, Ross wrote in his notebook that he had unlocked the secret that would save “a myriad men.”

Balin was overgelukkig de hobbit weer te zien en even verrukt als verbaasd.
Balin was overjoyed to see the hobbit again, and as delighted as he was surprised.

Toen het opgeheven werd, waren de Getuigen zo overgelukkig dat zij op hun eerste vergadering Koninkrijksliederen zongen tot zij schor waren.
When it was lifted, the Witnesses were so overjoyed that at their first meeting they sang Kingdom songs until they were hoarse.

Hij was zo blij voor Caitlin en Caleb en hij was overgelukkig dat hun huwelijksfeest een succes was geweest.
He was so happy for Caitlin and Caleb, and so overjoyed that their wedding had been such a success.

Ik was overgelukkig dat ik dit contact met Jehovah’s organisatie mocht hebben.
I was overjoyed to have this contact with Jehovah’s organization.

Toen mijn zuster met mij over de waarheid [uit Gods Woord] sprak, voelde ik me overgelukkig worden en ik luisterde gretig naar haar als een hongerig persoon die voedsel had gevonden.
When my sister spoke to me about the truth [of God’s Word], I was overjoyed and took it in like a hungry person who had found food.

De verkondigers zijn overgelukkig met het bezoek, en alle mensen van goede wil komen van mijlenver uit de omtrek bijeen wanneer hij arriveert.”
The publishers are overjoyed at the visit, and all the people of good-will for miles around are gathered when he arrives.”