overgelaten oor Engels

overgelaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delegated

participle

Dat zouden we dan moeten overlaten aan het nieuwe Parlement, dat ons opvolgt.
The task would have to be delegated to the new incoming Parliament.

left over

participle

De blanke man gaf me voedsel dat hij overliet... niet wat hij had te delen.
White man give me what food he got left over, not what he got to share.

Soortgelyke frases

aan m’n lot overlaten
desert

aan zijn lot overlaten
abandon

overlaat
sluice · spillway · weir

overlaten
cast aside · give way · leave · quit · resign · to leave

voorbeelde

Deze zou echter op duidelijke en praktische wijze haar beslag moeten krijgen en niet volledig mogen worden overgelaten aan de discretie van de doorverkopers.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.

Na het incident met de prostituee die op de vloer van de isoleercel aan haar lot werd overgelaten, maakt de gemeentepolitie van Parma zich dus opnieuw schuldig aan zeer ernstige vergrijpen.
Yet again, then, Parma's police officers are guilty of very serious offences, following the incident in which a prostitute who was left on the floor in a safety cell.

of financieringsbeslissingen volledig aan het oordeel van SEA worden overgelaten.
that funding decisions are entirely left to the discretion of SEA.

6.7.3. Verder dienen zij bereid te zijn om als volwaardige partner direct mee te werken aan het opstellen van richtlijnen waarin het aan hen, in plaats van aan de lidstaten, wordt overgelaten om bepaalde essentiële eisen op te nemen in akkoorden, kwaliteitskeuren, certificatieprocedures en regelingen in het kader van zelfregulering.
6.7.3. signalling their readiness to participate directly, as partners, in the implementation of a new type of Directive, under which it would be their direct responsibility, rather than that of the Member States, to enact a number of fundamental requirements through agreements and the use of labels and certification and self-regulation procedures;

De beoordeling van de offertes wordt doorgaans eveneens aan consulenten overgelaten en de voorzitter van het beoordelingscomité - die geen stemrecht heeft - is een ambtenaar van de Commissie.
Evaluation of the tenders is also generally entrusted to consultants and the evaluation committee is chaired, but without any voting rights, by a Commission official.

„[...] voor de bescherming van foto’s [gelden] in de lidstaten uiteenlopende regelingen [...]; dat, om te komen tot een voldoende harmonisatie van de beschermingstermijn voor foto’s, met name die welke dankzij hun artistieke of professionele karakter belangrijk zijn in het kader van de interne markt, [moet] het bij deze richtlijn vereiste oorspronkelijkheidsgehalte [...] worden omschreven; [...] een fotografisch werk in de zin van de Berner Conventie [moet] als oorspronkelijk [...] worden beschouwd wanneer het gaat om een eigen schepping van de auteur die de uitdrukking vormt van diens persoonlijkheid, met uitsluiting van andere criteria zoals de verdienstelijkheid of de bedoeling ervan; [...] de bescherming van andere foto’s [dient] aan de nationale wetgever [...] te worden overgelaten”.
‘... the protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes; ... in order to achieve a sufficient harmonisation of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive; ... a photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; ... the protection of other photographs should be left to national law’.

Ik spreek ook mijn steun uit voor de wijziging van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie waarmee de beperking van de subsidiabiliteit tot huishoudens met een laag inkomen komt te vervallen, en de subsidiabiliteit in plaats daarvan wordt beperkt tot maatregelen die de sociale cohesie bevorderen, waarbij het aan het oordeel van de lidstaten wordt overgelaten om de precieze categorieën van subsidiabele huisvesting vast te stellen.
I would also like to welcome the amendment made to the original Commission proposal eliminating the restriction of eligibility to low-income households, instead restricting eligibility to interventions that support social cohesion, leaving it to the discretion of the Member State to determine the exact categories of eligible housing.

Het wordt aan de afzonderlijke lidstaten overgelaten om te regels te specificeren waarmee wordt bepaald wanneer volgens de richtlijnen de opzegtermijn niet wordt toegepast.
The provision leaves it up to each Member State to specify the rules stating where, according to the prescribed guidelines, the cancellation period is not applied.

Ze voelde zich aan haar lot overgelaten, alleen, en had het gevoel dat haar een grote kans ontglipte.
She felt vulnerable and alone and had a sense that a great opportunity was slipping through her fingers.

d) de overbrenging aan het publiek van hun televisie-uitzendingen indien deze overbrenging geschiedt in voor het publiek toegankelijke plaatsen tegen betaling van entreegeld; het wordt overgelaten aan de nationale wetgeving van de staat waar aanspraak op bescherming van dit recht wordt gemaakt, de voorwaarden te bepalen waarop dit recht kan worden uitgeoefend.”
(d) the communication to the public of their television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the domestic law of the State where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.’

Geesten van de zieken, aan hun lot overgelaten om hier te sterven.
Spirits of the old and infirm who are left here to die.

Het besluit om een aanvullende inspectie te verrichten, wordt overgelaten aan het professionele oordeel van de bevoegde instantie.
The decision to undertake such an additional inspection is left to the professional judgement of the competent authority.

(5) een helder inzicht in wat de Commissie het beste kan en wat beter aan anderen overgelaten kan worden.
(5) A clear understanding of what the Commission does best and what is best left for others to do.

Het gebruik van satellietregisters wordt geheel en al aan de lidstaten overgelaten; er bestaan geen wettelijke voorschriften en deze zijn ook niet gepland.
The use of satellite registers is entirely based on subsidiarity, there are neither existing nor planned legal acts.

Het is duidelijk niet de richtlijn die sommigen van ons zouden hebben opgesteld als we de kans hadden gehad dat te doen, als het aan eenieder van ons was overgelaten deze afzonderlijk op te stellen.
Obviously it is not the directive that some of us would have drawn up if we had had the chance to do so, if each of us had been left to prepare it individually.

Gezien het conflict en de 3 miljoen slachtoffers kan de wederopbouw van het land niet overgelaten worden aan de goede wil van de plaatselijke regering die de middelen niet heeft, noch aan één enkele lidstaat of een paar Europese lidstaten.
Given the conflict and the 3 million victims, the reconstruction of the country cannot be left to the good will of the local government, which does not have the resources, nor to one Member State or a few European Member States.

In het verleden is dit meer aan het oordeel van de lidstaten zelf overgelaten en waren er geen duidelijke criteria die de mensen konden begrijpen.
In the past this has been left more to the opinion of Member States and there has not been any set of clear criteria which people can understand.

Het wordt aan de lidstaten overgelaten om de meest geschikte status voor hun FIE te kiezen, met dien verstande dat FIE's in staat moeten zijn hun taken naar behoren uit te oefenen.
It is left to Member States to choose the most suitable status for their FIU, but FIUs must be able to perform their duties properly.

Misschien zou Aaron wel liever hebben gewild dat jij aan je lot werd overgelaten.
Maybe Aaron would have wanted more that you be left to your destiny.

Jij hebt iedereen vernietigd waar ik zaken mee deed en hebt bijna niets voor me overgelaten.
You destroyed everyone I did business with then left me nearly with nothing.

Het was het idee dat dat arme kind ergens was, aan haar lot overgelaten, en allemaal mijn schuld.
It was the thought of that poor kid being out there somewhere, abandoned, all because of me.

Gelet op de bovenstaande overwegingen geef ik het Hof in overweging het bestreden arrest te vernietigen voor zover het Gerecht heeft geoordeeld dat het uitsluitend aan de Commissie is om, in de uitoefening van haar bevoegdheid geldboeten op te leggen, te bepalen welk deel van de geldboete waartoe zij hoofdelijk zijn veroordeeld, elk van de vennootschappen aangaat, en dat deze taak niet aan de nationale rechtbanken kan worden overgelaten, en voor zover het Gerecht, op grond van dit beginsel en de regel dat behoudens andersluidende aanwijzingen in de beschikking de aansprakelijkheid in gelijke mate wordt verdeeld, in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht heeft vastgesteld welk deel elk van de verzoeksters in eerste aanleg aangaat.
In the light of all of the foregoing considerations, I propose that the Court should annul the judgment under appeal in so far as the General Court declared that it is solely for the Commission, in the exercise of its power to impose fines, to determine the respective shares of the fine to be paid by the different companies held jointly and severally liable, and that this task cannot be left to the national courts, and in so far as, relying on that principle, as well as on the rule that liability is to be attributed in equal measure in the absence of any indication in that regard in the decision, the General Court went on to determine, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the shares to be paid by each of the applicant companies at first instance.

Inspecteur Moley had absoluut niets aan het toeval overgelaten.
Inspector Moley had left nothing whatever to chance.

De toepassing van deze flexibiliteit is overgelaten aan de erkende controleorganisaties, op voorwaarde dat de betrokken lidstaat goedkeuring verleent.
The implementation of this flexibility is delegated to the approved inspection bodies, under approval by the Member State.

De organisatorische modaliteiten van deze tekenwedstrijd worden overgelaten aan het bureau.
The organisational arrangements for the competition shall be a matter for the Agency.