overlaat oor Engels

overlaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weir

naamwoord

adjustable dam

spillway

naamwoord

Het water stroomt in de overlaat omdat de druk te groot is.
It's gonna flood water into the spillway. It's trying to relieve the pressure.

sluice

naamwoord

Soortgelyke frases

overgelaten
delegated · left over

aan m’n lot overlaten
desert

aan zijn lot overlaten
abandon

overlaten
cast aside · give way · leave · quit · resign · to leave

voorbeelde

Wij kunnen dit niet zomaar aan de regeringen overlaten.
We cannot leave it simply to governments.

Ik wil verder van deze gelegenheid gebruik maken om duidelijk te maken dat ook in Albanië de democratie nog wel het een en ander te wensen overlaat.
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.

Ik zou deze mensen aan hun lot overlaten en Hans zou terugkeren op deze smerige brits.
I was going to leave those people to their fate and Hans would be back in that awful bunk.

39 Volgens vaste rechtspraak is het vereiste van rechtstreekse geraaktheid in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG slechts vervuld, wanneer de bestreden communautaire maatregel rechtstreeks gevolgen heeft voor de rechtspositie van de particulier en aan de adressaten van de maatregel, die met de uitvoering ervan zijn belast, geen enkele beoordelingsbevoegdheid overlaat, omdat die uitvoering zuiver automatisch en uitsluitend op de grondslag van de communautaire regeling plaatsvindt, zonder toepassing van nadere regels (zie arrest van 5 mei 1998, Glencore Grain/Commissie, C‐404/96 P, Jurispr. blz. I‐2435, punt 41, en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
39 According to settled case-law, the condition relating to ‘direct concern’ within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC requires that the Community measure complained of directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules (see Case C404/96 P Glencore Grain v Commission [1998] ECR I-2435, paragraph 41, and the case-law cited).

Zal de politie me helpen of aan mijn lot overlaten?
Will the police help me or abandon me?

'O, je wilt me aan de genade van Yates overlaten?'
“Oh, you would leave me to Yates’s tender mercies?”

Je kunt het niet aan het individu overlaten om te bepalen wat gerechtigheid is en die toe te passen.
You couldnt trust an individual to determine justice and apply it.

'Ik had gedacht dat hij maar al te blij zou zijn dat hij het aan Robert kon overlaten.
“I had thought he’d be only too glad to leave it to Robert.

Wanneer het spoor recht en vlak is, kan de menner soms het span aan de leidhond overlaten en dan zelf een dutje doen op de slee.
When the trail is straight and flat, there are times that the musher may turn the team over to the lead dog while the musher catches a nap in the sled.

Ik hoop dat je niet suggereert dat we het politiewerk echt aan hem moeten overlaten.'
I hope you’re not suggesting that we actually let him run the police department.”

Nee, dat kunnen we beter aan de dichters en de filosofen overlaten.
No, it’s better that the poets and philosophers debate these creations.

Voorts dient te worden erkend dat de effectbeoordelingen van de Commissie goed zijn maar dat een en ander op nationaal niveau behoorlijk te wensen overlaat.
It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.

Als wij in staat zijn iets positiefs te doen op het gebied van het verlenen van hulp, zullen wij dit beslist niet tot een later tijdstip mogen uitstellen of het aan iemand anders mogen overlaten dit te doen.
If we are able to do something positive in rendering aid, we would certainly not want to put it off for some later time nor leave it for someone else to do.

Hoe kan God, zonder mij daarbij te vernietigen, zichzelf onthullen op een manier die geen ruimte voor twijfel overlaat?
Without somehow destroying me in the process, how could God reveal himself in a way that would leave no room for doubt?

De Staten van uitvoer kunnen het drukken van de certificaten zelf uitvoeren, dan wel overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben verleend.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.

De Lid-Staten van de Gemeenschap en Oostenrijk kunnen het drukken van de formulieren zelf uitvoeren, dan wel overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben verleend.
The Member States of the Community and Austria may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.

Ik ben de slechte dochter die haar moeder aan haar lot overlaat en jullie kunnen mij verwijten maken.
I become the evil daughter who abandons her mother and you all get to tut at me.

Ook de programmering is vereenvoudigd: - de steun moet de vorm aannemen van één operationeel programma per lidstaat; - er komt een benadering die bestaat uit twee fasen in plaats van drie fasen in het verleden: een strategische fase en een operationele fase; - er komt meer subsidiariteit omdat het EFV de criteria geeft voor steun, maar de details van de tenuitvoerlegging en de definitie van de specifieke selectiecriteria overlaat aan de lidstaten; - ook de betalingen en de cofinanciering worden vastgesteld op basis van prioriteiten en niet per maatregel.
The programming is simplified as well: - the assistance should take the form of one operational programme per Member State; - two-stage approach instead of the past three stages approach: a strategic step and an operational step; - further subsidiary is entailed as the EFF spells out the criteria for assistance while leaving the details for implementation and the definition of specific eligibility rules to Member; - likewise, the payments and the co-financing is determined at priority level instead of at measure level.

‘Maar ik kan het ook aan het lot overlaten.’
“But I could leave it to fate.”

‘In elk geval moet je het maar aan de goden overlaten wie ze wel mogen en wie niet.
“In any case, you should leave it to the gods to decide whom they like and whom they don’t.

De beslissing over de omvang van de vergoeding volledig aan de nationale rechter overlaten, heeft als hoofdvoordeel dat deze rechter alle omstandigheden en bijzondere kenmerken van een zaak in aanmerking kan nemen.
The main benefit of leaving it entirely to the national courts to determine the extent of damage lies in the fact that those courts are capable of taking into account all the circumstances and particular features of a case.

Ik heb het gevoel dat ik het misschien maar aan haar moet overlaten.
I feel like maybe I need to leave it up to her.

Het veel te ingewikkelde beheer van de Europese structuur- en investeringsfondsen komt tot op zekere hoogte doordat het vertrouwen onder het publiek, de lidstaten en de Europese instellingen te wensen overlaat.
believes that the lack of trust between the public, the Member States and the European institutions partly explains the excessive complexity involved in the management of the European structural and investment funds.

‘Nou, ze zeiden dat jouw prestaties de laatste tijd te wensen overlaten...’ komt ze onverwachts uit de hoek.
‘Well, they said your work has been missing the mark recently . . .’ she fires after the bell.

Zijn tweede was de twee andere jongens vertellen dat ze alles aan hem moesten overlaten.
His second was to tell the two other guys that he would handle everything.