overkwam oor Engels

overkwam

werkwoord

Soortgelyke frases

overkomen
act · appear · appear to be · appeartobe · arrive · bechance · befall · betide · come · come about · come across · come through · cross · end up · get · happen · look · look like · manage · occur · overcome · seem · succeed · to appear · to appear to be · to befall · to happen to · to seem

overkomen
act · appear · appear to be · appeartobe · arrive · bechance · befall · betide · come · come about · come across · come through · cross · end up · get · happen · look · look like · manage · occur · overcome · seem · succeed · to appear · to appear to be · to befall · to happen to · to seem

voorbeelde

Dus ondanks alles wat ons overkwam, ben ik op een bepaalde manier dankbaar.
So, in spite of everything that's happened to us, I'm grateful in a way.

Ik schakelde mijn geest uit, deed alsof het iemand anders overkwam.
I switched my mind off, pretended it was happening to someone else.

Maar als het mij overkwam, zou ik hem dagelijks vervloeken, prins of geen prins.'
If it were me, I’d be cursing him daily, prince or no.”

En dat overkwam mij, dacht Marcus.
It’s the same thing that was happening to me, Marcus thought.

Misschien was hij in slaap gesukkeld, zoals oude mensen vaker overkwam, ongeacht wie ze waren of waar ze zich bevonden.
He might have been sleeping, the way the old did, regardless of where they happened to be.

Het was zijn onvermogen om je te beschermen dat overkwam als een afwijzing.’
It was his inability to protect you that came across as disapproval.”

Tegan ademde scherp uit en ontblootte zijn tanden in een glimlach die niet echt vriendelijk overkwam.
Tegan exhaled sharply and bared his teeth in a smile that wasn’t quite friendly.

Je las over de meest afschuwelijke dingen die alleenreizende meisjes overkwamen.
One read of terrible things which happened to girls travelling alone.

Vóór jou was ik nooit geil, hooguit licht opgewonden als me iets heel groots overkwam.
Before you there was no turn-on, there was perhaps a slight thrill when something very great happened to me.

Omdat hij wilde dat deze zin authentieker en geloofwaardiger overkwam, nam hij contact op met ‘Wild Bill’.
He wanted to make this line feel authentic and truthful, so he had a word with ‘Wild Bill’.

Teddy zou niet weten wat hem overkwam als ik dat zou doen.’
Teddy wouldn’t know what was happening if I did.’

Het is een eenvoudig iets, dat me duizenden keren met andere mannen overkwam, maar met hem is het anders.
It’s a simple thing that has happened with other men a thousand times before, but it’s different with him.

Pardon.Ik weet niet wat me overkwam
I don' t know what happened to me

Deze jongen, die heel verlegen overkwam, gaf haar niets om op in te haken.
This boy, who seemed very shy, gave her nothing to work with, so she forged ahead on her own.

En iemand moet antwoorden op de tragedie die ons overkwam.
And someone must answer for the tragedy that has befallen us.

Wat mij overkwam vonden ze gênant.
It was embarrassing to them what happened to me.

Hij wist dat het op anderen irrationeel overkwam, maar hij kende geen enkele techniek die hem daarmee kon leren omgaan.
He knew to others it seemed irrational, but he hadn’t found any techniques to actually help him deal with it.

Dit overkwam vooral joden: zij waren opgevoed in de overtuiging dat zij het uitverkoren volk waren geweest, en plotseling ontdekten zij dat, zoals een zekere jood het vol bitterheid uitdrukte, ’Hitler de enige is die zich aan zijn beloften heeft gehouden’.”
Jews, especially, were susceptible: raised to believe that they had been chosen people, they suddenly discovered that, as one Jew poignantly expressed, ‘Hitler is the only one who has kept his promises.’”

Alleen wanneer zij tegen hem in opstand kwamen, liet hij toe dat hun kwaad overkwam (Nu 21:5, 6).
It was only when they rebelled against him that he allowed evil to befall them.

Ik zou niet graag zien dat een ander gezin in onze stad hetzelfde overkwam
Now, I would hate to see that happen to any other family in this town, wouldn' t you?

Wie had er oog voor wat het Palestijnse volk overkwam?
Who was looking at what was happening to Palestinians?

Zelfs na alles wat ze mij had aangedaan, al die pijn, wilde ik niet dat haar iets overkwam.’
Even after everything she did to me, all the agony, I still didn’t want to hurt her.”

Als hem hier iets overkwam, zouden er geen getuigen zijn.
If something happened to him here, there would be no witnesses.

Die stadsjongetjes wisten niet wat ze overkwam.
Those city boys didn't know what hit em.

Het is dan ook logisch dat in de mate waarin de zendelingen van de christenheid de democratie propageerden en de verworvenheden van de westerse wetenschappelijke en medische vooruitgang prezen, zij overkwamen als agenten van het kolonialisme.
Logically, then, to the extent that Christendom’s missionaries advocated democracy and praised the benefits of Western scientific and medical advancement, they came across as agents of colonialism.