overkomen oor Engels

overkomen

werkwoord, deeltjie

onscheidbaar 1. getroffen worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seem

werkwoord

Het feit dat Ana zo vreemd overkwam, schreef ik toe aan m'n verliefdheid.
The fact that Ana seemed so weird, admitted my love.

happen

werkwoord

onscheidbaar 1. getroffen worden

Wat je ook maar overkomt, je lacht er gewoon om.
No matter what happens you just laugh it off.

befall

werkwoord

happen to

Je kan je alle mogelijke gruwelijkheden inbeelden die dat arme kind en haar kind zijn overkomen.
You can imagine all manner of horrors befalling that poor girl and her child.

appear · look · occur · come · act · get · overcome · to appear · to appear to be · to befall · to happen to · to seem · cross · succeed · arrive · manage · appear to be · come about · come across · end up · betide · appeartobe · bechance · come through · look like

voorbeelde

Aidan staat nog steeds bij ons, recht tegenover me, maar het kan me niet schelen dat ik onbeschoft overkom.
Aidan is still standing there, right in front of me, but I don’t care if I’m being rude.

Het kan ons allemaal overkomen
If it can happen to him, it could happen to any of us

Als het laatste hem zou overkomen, was hij daar in ieder geval op gekleed.
If the latter, he was at least dressed for the part.

En stel dat het je wel zou lukken:... je kunt niet veranderen wat haar is overkomen
And even if you could, just for the sake of argument,..... you can' t change what happened to her

'Zou je willen dat dat,' ik wijs naar de deur, 'haar zou overkomen?'
‘Would you wish that,’ I point at the door, ‘on her?’

Eric hier is het beste dat mij in een lange tijd is overkomen.
Eric here is the best thing that's happened to me in a long time.

Ik heb eens nagedacht over wat jou is overkomen... en ik denk dat het het beste is
I' ve been thinking about what happened to you... and it' s all for the best

Max werd vrijgelaten uit Camp des Milles, maar Leonora had geen idee waar hij was of wat hem was overkomen.
Max had been released from Camp des Milles, but Leonora had no idea where he was or what had happened to him.

‘Toch ben ik banger voor wat ons kan overkomen.’
“Yet I’m more fearful of what shall happen to us.”

‘Wat mij is overkomen, was geen uitzondering tijdens het naziregime.
“What happened to me was not an uncommon occurrence during the Nazi regime.

Het is het meest verdrietige dat mij ooit is overkomen en dat zit me nog dagelijks dwars.'
It was the most personally painful thing I’ve ever experienced and it’s with me every day.’

Iedereen in de kamer besefte dat Ethan hetzelfde had kunnen overkomen.
Everyone present was thinking that Ethan could have ended up the same way.

Het valt niet te voorspellen wat voor ongeluk me zal overkomen.
There’s no telling what kind of accident might befall me.

Ingrid was erbij omdat hij een vrouw moest benaderen en dat kon soms wat vreemd overkomen.
Ingrid was here because he would need to approach a woman and that sometimes looked odd.

„Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.” — JAKOBUS 1:2, 3.
“Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”—JAMES 1:2, 3.

‘Maar u vindt het misschien interessant wat ons de afgelopen paar dagen is overkomen.’
"""But you may find what's happened to us the past few days interesting."""

Is dat jou overkomen?
Is that what happened to you?

Dat gaat ons allemaal overkomen.
It will happen, as it does for all of us.

‘Heb je gehoord wat Biff overkomen is?’
“You hear what happened to Biff?”

Niet zo mooi, wat Jacob overkomen is.
It was unpleasant what There was with Jacob.

Ik wil niet ondankbaar overkomen... maar wat levert het jou op als ik met Prue trouw?
Not to be ungrateful but what do you get out of making Prue Halliwell my wife?

Mijn man probeerde hem te vragen naar de gebeurtenissen, maar hij wil niets vertellen van wat hem is overkomen.
My husband tried to ask him questions, but he would not tell us anything of what had happened to him.

Ik wil eigenlijk dat het een soort test is van hoe het op de andere gasten zal overkomen als ze hier eenmaal aankomen.
I sort of want it to be a test of what the other guests will make of it when they get here.

Misschien hebben velen van degenen die het afgelopen jaar zijn omgekomen, gedacht dat zoiets hun nooit zou overkomen.
Perhaps many of those who were killed this past year felt that it would never happen to them.

Ik wil erop wijzen dat wij alleen daadwerkelijk vooruitgang kunnen boeken op dergelijke topbijeenkomsten als we geloofwaardig overkomen bij onze partners die deelnemen aan de onderhandelingen en aan het debat.
I would like to draw everyone's attention to the fact that if we really want to make progress at this type of summit, we must be credible to the partners who take part in negotiations and discussions.