overgehouden oor Engels

overgehouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be left

participle

U kunt littekens overhouden aan mishandeling, maar die hoeven niet blijvend te zijn.
You may be left scarred by abuse, but those scars need not be permanent.

kept

participle

Vervolgens heeft de Commissie van deze investeringen alleen dat gedeelte overgehouden waarvan zij meent dat het met de economische activiteiten in verband kan worden gebracht.
The Commission then kept only the part of these investments that it regarded as being associated with the economic activities.

Soortgelyke frases

overhouden
back · cache · conserve · continue · countenance · espouse · go on · keep · maintain · preserve · proceed with · save · second · stand by · store · support · sustain · to keep · uphold

voorbeelde

Ik heb daar veel littekens aan overgehouden.
I carry a lot of hurt.

Hij had een paar herinneringen aan de 'droom' overgehouden die hij wilde bekijken als hij een paar uur de tijd had.
"More than that, he had some memories from his ""dream"" that he wanted to consider as soon as he had a few hours to spare."

Hij zou het gevoel hebben dat hij geen enkele vriend meer had overgehouden.”
He would feel he had lost every friend.”

‘Heb je nog iets overgehouden van de winst op de kaas of heb je de goederen in de wagen op de pof gekocht?’
“So, is there anything left from the sale of the cheese, or were the wares in your wagon bought on credit?”

Of ze blauwe plekken heeft overgehouden aan het gevecht van gisteren is door haar donkere huid moeilijk te zien.
If she has bruises from yesterday’s fight, her dark skin makes them difficult to see.

Uit die tijd heb ik de neiging overgehouden om me zorgen te maken wanneer iemand zegt dat er niets aan de hand is.
I have kept from that time a tendency to panic whenever someone tells me that ‘everything is fine’.

Uit de vroege tijden heeft de tuin een aantal zaken overgehouden, waaronder een galerij van natuurlijke objecten (nu het natuurhistorisch museum), een bibliotheek (nu onderdeel van de universiteitsbibliotheek) en portretten van zijn vroegere directeuren.
From these early times, the garden has contained a gallery of natural objects (now Pisa's Museo di Storia Naturale), a library (now part of the university library), and portraits of its directors throughout the centuries.

Heb je er al iets aan overgehouden?
You get anything from them?

Hoewel Alex geen nadelige gevolgen leek te hebben overgehouden aan zijn val, was hij niet bepaald vrolijk.
Although Alex did not appear to be suffering any ill effects from his fall, his spirits were definitely in sad frame.

De roeispaan had hij overgehouden aan zijn laatste zomer in Kamp Galilea, waar hij had lesgegeven in speerwerpen.
The oar was from his last summer at Camp Galilee-he had taught javelin-when he was voted Counselor of the Year.

En wat heb ik eraan overgehouden?
And What have I got to show for it?

Zij had geen zichtbare littekens overgehouden aan haar nacht in de grot.
She didn't have visible scars from her night in the cave.

Ryan had Nancy Cummings overgehouden van zijn voormalige, kortdurende klus als adjunct-directeur (Inlichtingen).
Ryan had kept Nancy Cummings from his previous and brief stint as Deputy Director (Intelligence).

Ze is de hele nacht op omdat ze de hele dag slaapt, iets wat ze aan haar vroegere leven heeft overgehouden.
She was up all night because she sleeps all day, a holdover from her previous life.

Behalve de kleine snijwondjes had ze verscheidene diepe kerven en wonden aan het ongeluk overgehouden.
Besides the baby cuts, she had come away with several deep slashes and jagged wounds.

Had hij daar een trauma aan overgehouden?
Had he suffered some sort of trauma because of it?

U zult er zelf ook wel wat geld aan hebben overgehouden
I imagine you were making some money for yourself as well?

En wat heb ik eraan overgehouden?
And do you know what I get in the end?

‘Overgehouden aan jaren keihard buffelen in die smerige fabriek.
“All them years grafting in that filthy factory.

Als hij iets positiefs had overgehouden aan zijn jaren op zee, was het zijn kracht.
If there was one positive thing that had come from his years at sea, it was his strength.

Daar heeft hij neurologisch letsel aan overgehouden.
He was left with a neurological problem.

Maar ze had niets overgehouden aan de scheiding.
But she received nothing out of the divorce.

Alsof hij met niets was begonnen en daar het meeste van had overgehouden.
Like he’d started with nothing and had most of it left.

Dan had je in elk geval wat overgehouden aan dat oorlog voeren van jou.’
At least you’d have had something from all that soldiering.”

“Heb je die vage strepen op je rug overgehouden aan zweepslagen?”
“Are those faint lines on your back lash marks?”