overgeërfd oor Engels

overgeërfd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indigenous

adjektief

innate, inborn

Soortgelyke frases

overerven
inherit

voorbeelde

Het was dik zwart haar en zijn beide zoons hadden dat van hem overgeërfd.
It was thick black hair, and both of his sons had inherited it.

Op dit moment hebben we allemaal nog last van de gevolgen van overgeërfde onvolmaaktheid.
While we live in this system of things, all of us suffer the consequences of inherited imperfection.

Maar dit basisdenkbeeld is verbasterd door vals-religieuze begrippen die zijn overgeërfd van de voorvaders die zich vanuit Babel (later herbouwd onder de naam Babylon) naar alle delen van de aarde verspreidden.
But this basic concept is corrupted by false religious ideas inherited from those forefathers who scattered from Babel (later restored as Babylon) to all parts of the earth.

De Europese cultuur berust niet alleen op overgeërfde waarden maar ook op waarden die voortvloeien uit de Europese eenmaking zelf, de interne markt, de gemeenschappelijke munt, de hereniging van Europa (uitbreiding met de Oost-Europese landen
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe

Hoe belangrijk zulke overwinningen echter ook zijn, ze kunnen de wereld en ook overgeërfde zonde niet uit de weg ruimen.
Important as such victories are, though, they can eliminate neither the world nor inherited sin.

Wij allen worstelen met overgeërfde zwakheid en onvolmaaktheid.
All of us struggle with inherent weakness and imperfection.

(b) Waarom heeft geen van Adams nakomelingen zich van de gevolgen van overgeërfde zonde kunnen bevrijden?
(b) Why have none of Adam’s offspring been able to free themselves of the effects of inherited sin?

Net achter de laatste heuvel was het tolstation dat de grens met het overgeërfde grondgebied van de Ridenaus markeerde.
Just over the last rise was the toll plaza which marked the boundary of the hereditary holdings of the Ridenau Kings.

Joden inbegrepen, zich lieten leiden door het licht van de rede, de overgeërfde vooroordelen van eeuwen zouden wegvagen.
Jews included, guided by the light of reason, could sweep away the inherited prejudices of centuries.

Als wij, die toch in meerdere of mindere mate slecht zijn vanwege onze overgeërfde zondigheid, goede gaven aan onze kinderen geven, hoeveel te meer dienen wij dan niet te verwachten dat onze hemelse Vader de schitterende gave van zijn heilige geest schenkt aan zijn loyale dienstknechten die er nederig om vragen!
If we, though being more or less wicked because of inherited sinfulness, give good gifts to our children, how much more we should expect our heavenly Father to give the splendid gift of his holy spirit to his loyal servants who humbly ask for it!

Dit vooruitzicht werd mogelijk gemaakt doordat zij dankbaar gebruik maakten van Gods voorziening van Jezus Christus, door bemiddeling van wiens slachtoffer zij van de veroordeling als gevolg van de overgeërfde zonde werden bevrijd en dicht bij God werden gebracht. — Ef.
This prospect was made possible by their acceptance of God’s provision of Jesus Christ, through whose sacrifice they were released from the condemnation resulting from inherited sin and brought near to God. —Eph.

Het opzetten ervan werd met name bemoeilijkt door wanorde in de overgeërfde dossiers.
Setting up the Office was a laborious process, in particular because of the disorganised nature of the files that it inherited.

De Schrift verschaft ons ook overvloedig veel goede raad over de wijze waarop wij, ondanks onze overgeërfde zelfzuchtige neigingen, verstandig kunnen wandelen: „Ziet dus nauwlettend toe, hoe gij wandelt, niet als onwijzen, doch als wijzen, u de gelegenheid ten nutte makend, want de dagen zijn kwaad.”
The Scriptures also give us abundant good counsel on how we may walk wisely in spite of our inherited selfish bent: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.”

Ik begrijp de wanhoop, de woede, de vernedering, de collectieve straffen, de represailles, de behoefte aan vrijheid van de Palestijnen die al 34 jaar gedwongen onder militaire bezetting leven; ik begrijp de overgeërfde angst van de Israëlische bevolking, de vervolgingen, de eenmaligheid van de shoah, waarvoor wij Europeanen de verantwoordelijkheid dragen; ik begrijp de angst dat er een bom kan ontploffen op een autobus of dat een mortieraanval een school kan raken, maar deze angst geeft niet het recht een ander volk te onderdrukken en de internationale mensenrechten te schenden.
I understand the despair, the rage, the humiliation, the collective punishments, the retaliation, the need of the Palestinians forced to live under military occupation for 30 years for freedom; I understand the historical fear of the Israeli people, the persecutions they have suffered, the unique experience of the Shoah, for which we Europeans are responsible; I understand the fear that a bomb might explode under a bus or a shell hit a school, but these fears do not give anyone the right to occupy another people's territory or to violate international human rights.

Wegens onze overgeërfde onvolmaaktheden hebben wij hier hulp bij nodig.
To do so we will need help because of our inherited imperfections.

Bij de proeven dient te worden gekeken naar de interactie met DNA (bij voorbeeld onderzoek naar de dominante letale factor) en de mogelijke overgeërfde effecten, en dient waar mogelijk een kwantitatieve beoordeling plaats te vinden van erfelijke effecten.
Suitable tests would need to examine interaction with DNA (such as the dominant lethal assay), to look at the potential for inherited effects and possibly make a quantitative assessment of heritable effects.

(Lukas 11:11-13) Als een aardse ouder, hoewel die vanwege overgeërfde zondigheid in mindere of meerdere mate slecht is, goede dingen aan zijn kind geeft, zal onze hemelse Vader zeker zijn heilige geest blijven geven aan een ieder van zijn loyale dienstknechten die er nederig om vraagt.
(Luke 11:11-13) If an earthly parent, though being more or less wicked because of inherited sinfulness, gives good things to his child, surely our heavenly Father will continue to give his holy spirit to any one of his loyal servants who humbly asks for it.

Uit deze extracten kunnen we het menselijk genoom op verschillende tijdstippen samenstellen en kijken naar de veranderingen die verband houden met aanpassingen, risicofactoren en overgeërfde ziekten.
And from these extracts, we can reconstruct the human genome at different points in time and look for changes that might be related to adaptations, risk factors and inherited diseases.

De overgeërfde neiging tot kwaaddoen, nog verergerd door de invloed van Satan, heeft een maatschappij voortgebracht waarin het leven voor iedereen onzeker is geworden.
The inherited inclination toward wrongdoing, aggravated by Satanic influence, has produced a society in which life has become precarious for everyone.

Zij merkt ook op dat Frankrijk heeft aangevoerd dat de steun als herstructureringssteun dient te worden beschouwd, omdat CMR in moeilijkheden verkeert aangezien zij de bij CMdR bestaande structurele moeilijkheden heeft overgeërfd.
The Commission also notes that France has argued that the aid should be considered as restructuring aid, because CMR is in difficulty as it had inherited the structural difficulties existing at CMdR.

Zij veroordelen zichzelf en voegen aan hun overgeërfde zonde nog hun eigen opzettelijke zonde toe. — Johannes 3:17-21, 36.
They are self-condemned, adding their own willful sin to their inherited sin. —John 3:17-21, 36.

Hij zou niet ten gevolge van een overgeërfd doodsoordeel sterven, een lot dat de gehele mensheid tot op dat tijdstip had ondergaan en nog ondergaat, noch zou iemand zonder Jezus’ toelating ooit zijn leven met geweld hebben kunnen nemen (Johannes 10:18; Hebreeën 7:26).
He was not facing inherited death as were and are all the rest of mankind; nor could anyone have forcibly taken Jesus’ life without his allowing it.

Aangezien gespierde atleten niet zelden een breuk hebben, is het duidelijk dat lichaamsbeweging alleen niet voldoende is om een overgeërfd gebrek waardoor zo’n hernia kan ontstaan, te compenseren.
Since hernias are not uncommon among muscular athletes, it is apparent that not just any exercises will help to compensate for an inherited defect that may result in a hernia.

Dieren met wenselijke eigenschappen die door de generaties heen zijn overgeërfd, kunnen soms nakomelingen hebben met afwijkende eigenschappen.
Animals possessing desirable traits that have been inherited over many generations can sometimes have offspring with divergent traits.

Iedereen moet thans lijden ondergaan, doordat wij te midden van dit goddeloze samenstel van dingen leven en onderhevig zijn aan wegens de zonde overgeërfde onvolmaaktheden.
Everyone today is bound to experience suffering because of living amid this wicked system of things and being subject to inherited imperfections due to sin.