overgestoken oor Engels

overgestoken

deeltjie

Voltooid deelwoord van oversteken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

traversed

werkwoord

Voltooid deelwoord van oversteken.

Past participle of traverse.

Dat moest je oversteken, en naar beneden, en erdoor.
You had to traverse, and it was down and across.

Soortgelyke frases

roekeloos oversteken
jaywalking

te voet oversteken
tread

de Rubicon oversteken
cross the Rubicon

De grote oversteek
Asterix and the Great Crossing

oversteken
beat · cross · cross over · defeat · exceed · excel · ferry · go beyond · gobeyond · outclass · outscore · outshine · overcome · overpass · overthrow · pass · surmount · surpass · to cross · transfer · traverse · vanquish · win over

voorbeelde

‘Hoe ver ligt die brug van jou van de plaats waar we zijn overgestoken?’
‘How far is your bridge up the coast from where we crossed?’

Hij was de Adriatische Zee overgestoken in een catamaran en had Ponza met twee zeilen bereikt.
He had crossed the Adriatic Sea on a catamaran, and he had taken a two-masted ship to Ponza.

We waren bij de weg die we een paar minuten geleden waren overgestoken toen we van het kerkhof waren gekomen.
We’d arrived at the road we’d crossed a few minutes earlier, on leaving the church.

Ik was de akker nog niet half overgestoken of ik was de gênante markt alweer vergeten.
By the time I was halfway across the field I’d forgotten the embarrassment of the market.

Een paar dagen geleden zou hij de grond tussen ons nog in een stap overgestoken zijn.
Only days ago he’d have covered the ground between us in one stride.

En ze had vermoedelijk gelijk, want Beer en ik waren de rivier nog niet overgestoken.’
And maybe that was true, because Bear and I didn’t cross the bridge until the second day.”

Sarah had het gevoel alsof ze een drempel van pijn was overgestoken.
Sarah felt that she’d crossed a threshold of pain.

‘Ze zijn nog een hele week in Zweden gebleven voordat ze naar Denemarken zijn overgestoken’, merkte Somberman op.
‘They stayed in Sweden for a whole week before they went over to Denmark,’ Sorrysen pointed out.

En Faolan, die veilig was overgestoken en zou zijn blijven leven, was gestorven omdat hij om zijn mannen had gegeven.
And Faolan, who had crossed safely, who could have lived, had died because he cared about his men.

Ze wachtte tot hij het grasveld was overgestoken en toen zette ze haar zonnebril af en stapte uit.
She waited for him to cross the grass, then took off her sunglasses and got out of the car.

Hier waren de kinderen van Israël de Jordaan overgestoken en het beloofde land binnengetrokken.
The children of Israel had crossed the Jordan River and entered the Promised Land here.

‘Ik ben de straat niet eens overgestoken.’
“I didn’t even cross the street.”

Die rivier die we vanmorgen overstaken is dezelfde die we vier dagen geleden al zijn overgestoken, ik zweer het je.
That river we crossed this morning is the same one we crossed four days ago, I swear.

Er zijn echter reeds pelgrims samengestroomd die geloven dat dit de boot is waarmee Jezus het Meer van Galiléa is overgestoken, vlak nadat hij op wonderbaarlijke wijze 5000 mensen had gevoed.
However, pilgrims have been flocking to see it, believing it to be the boat in which Jesus crossed the Sea of Galilee soon after he miraculously fed 5,000 people.

8 Maar Sauls legeraanvoerder Abner,+ de zoon van Ner, was met Sauls zoon Isbo̱seth+ de rivier overgestoken en had hem naar Mahana̱ïm+ gebracht. 9 Hij maakte hem koning over Gilead,+ de Aschurieten, Ji̱zreël,+ Efraïm+ en Benjamin, en over heel Israël.
8 But Abʹner+ the son of Ner, the chief of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-boʹsheth+ and brought him across to Ma·ha·naʹim+ 9 and made him king over Gilʹe·ad,+ the Ashʹur·ites, Jezʹre·el,+ Eʹphra·im,+ Benjamin, and over all Israel.

En het is bekend dat deze dieren zo wel watervlakten van meer dan een kilometer breed zijn overgestoken.
Sloths have been known to cross bodies of water a mile or more wide.

Ze zijn naar Purros vertrokken en zijn de rivier al overgestoken; dat zie ik aan de voetsporen in het zand.
They’ve all gone off to Purros and from the tracks in the sand I can tell they’ve already crossed the riverbed.

Hebben we hiervoor Arnhweet achtergelaten en zijn we hiervoor de oceaan overgestoken?'
For this we left Arnwheet and crossed that ocean, for this?”

Het voelde als een zee die kon worden overbrugd, een oceaan die kon worden overgestoken.
It felt like a sea that could be bridged, an ocean that could be crossed.

Ik zie geen aanwijzingen dat zij vinden dat er iets opwindends is gebeurd, dus is hij de rivier nog niet overgestoken.
I don’t see indication that anything exciting is happening as far as they are concerned, so he hasn’t crossed.

Ze was hem natuurlijk verscheidene keren overgestoken, maar was nooit blijven dralen.
She had crossed it several times, of course, but had never tarried.

Ze waren al vaker rivieren overgestoken, maar dit was een diepe en snelstromende rivier, onmogelijk om over te steken.
They had crossed rivers before, but this was deep and fast flowing, impossible to risk fording.

Het eerste deel, de basis, was het langste en zou het gemakkelijkst kunnen worden overgestoken.
The first segment, the base, was the longest and would be the easiest to cross.

Hoorde je me tegen die ontvoerder zeggen dat ze de rivier zijn overgestoken?
“You heard me tell that hijacker they crossed the river?”

Ben je overgestoken en bij hem in bed gekropen?’
You went over and jumped in bed with him?”