oversteken oor Engels

oversteken

/'oːvɛr.'stɛːkə(n)/ werkwoord

aan de overzijde van iets geraken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cross

werkwoord

go from one side of something to the other

Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
Jim looked left and right before he crossed the road.

transfer

werkwoord

pass

werkwoord

Ze wachtten af wie als eerste overstak.
Both were waiting for the other one to pass it as the first one.

traverse · beat · overcome · defeat · outscore · outshine · outclass · overpass · to cross · vanquish · overthrow · surmount · excel · surpass · exceed · cross over · go beyond · win over · ferry · gobeyond

Soortgelyke frases

roekeloos oversteken
jaywalking

te voet oversteken
tread

de Rubicon oversteken
cross the Rubicon

De grote oversteek
Asterix and the Great Crossing

overgestoken
traversed

voorbeelde

Voor delen hoger dan 3,500 m boven het loopvlak is de waarde van So van het betreffende overstek als een functie van de kromme voor het berekenen van de verminderingen Ei en Ea: [Formula] ongeacht het voertuigtype.
For the parts located higher than 3,500 m from the running surface, the value So of the projection to be taken into account as a function of the curve to calculate the reductions Ei and Ea is [Formula] irrespective of the type of vehicle.

Zelfs de commerciële ferry's hadden hun oversteken afgelast.
Even the commercial ferries were canceling their scheduled trips.

Het is belangrijk voor groei en werkgelegenheid dat mensen aan de ene kant van de nationale grens naar de andere kant van de grens kunnen oversteken.
It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

‘De Dromenrivier is lang, en wij zijn niet de enigen die hem vanavond willen oversteken.
“The River of Dreams is very long, and we are not the only ones who wish to cross it tonight.

Betreft: Voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren en de openbare weg oversteken (N8).
Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8).

Hoe kunnen we oversteken zonder het water in te gaan?
Well, how you gonna get across without getting in the water?

Het kan het strand niet oversteken.
He can not pass by the beach.

Mensen mogen niet oversteken alleen omdat ze naar San Junipero willen.
It's to stop folks from passing over just because they prefer San Junipero flat out.

EU SSR Guinee-Bissau-materieel en -vervoermiddelen die ter ondersteuning van de missie het grondgebied van de gaststaat binnenkomen, oversteken of verlaten, zijn vrijgesteld van de verplichting om inventarissen en andere douanedocumenten te verschaffen en zijn niet aan controles onderworpen.
EU SSR Guinea-Bissau assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host State’s territory in support of that mission shall be exempt from any requirement to produce inventories or other customs documentation and from any inspection.

Ayla, Ayla, ik krijg genoeg van Ayla, dacht hij, de open ruimte voor de grot overstekend.
Ayla, Ayla, I’m getting tired of Ayla, he thought, heading across the cleared space.

Het is totale waanzin...Alleen al het hele universum oversteken
It' s totally preposterous... traversing the entire galaxy alone

Wanneer ik ten slotte de straat oversteek heb ik zo’n elf dollar in mijn sinaasappelsapbeker.
In the end, when I cross the street to join Yao, I have the equivalent of eleven dollars in my plastic cup.

„Oversteken naar Hopedale — daarna zijn we nagenoeg terug in de beschaafde gebieden.""
“Over to Hopedale—after that we’re practically back in civilised parts.”

Upton, Caroline en Harry zouden de Alpen oversteken om vervolgens af te dalen naar Turijn en Florence.
Upton, Caroline and Harry left to cross the Alps and descend to Turin and Florence.

Goodwin en Martha kwamen na een onstuimige oversteek van de Ierse Zee op een regenachtige ochtend in Engeland aan.
Goodwin and Martha arrived in England on a rainy morning after a turbulent passage across the Irish Sea.

Acht Het was onmogelijk om in Belfast een kaartje te krijgen voor de oversteek naar Heysham in Lancashire.
Chapter EIGHT IN Belfast, Devlin found it impossible to get a ticket for the crossing to Heysham in Lancashire.

Cyprus is een kleine staat van een half miljoen inwoners waar dagelijks immigranten de 'Groene Lijn' oversteken en aldus via de bezette gebieden binnenkomen. Hun aantal kan oplopen tot 30 à 50 mensen per dag, en dat op een bevolking van een half miljoen mensen.
Cyprus, a small state with a population of half a million, has a daily influx of immigrants, who cross the Green line from the occupied areas in numbers of 30 to 50 a day, out of a population of half a million.

Het geluid alarmeerde de Grieken echter dat de Carthagers de rivier aan het oversteken waren.
However, the noise signaled to the Greeks that the Carthaginians were going to cross the river.

Nooit hebben ze de matrassen op het dak van de stationwagen gebonden voor een grote oversteek in de zomer.
They never piled the mattresses on top of the station wagon for the big summer migration.

Hij wist dat ze geen tweede nacht hierboven zouden overleven, ze moesten vandaag de pas oversteken of ze zouden sterven.
He knew they could not survive another night on the mountain—they had to get over the pass this day or they would die.

En het volgende dat we je vragen is het laten struikelen van een blinde dame bij het oversteken.
And next we're going to ask you to trip a blind widow crossing the street in traffic.

Verdomme, van mij mogen ze de rivier oversteken, ik lust ze rauw!
Damn it, I'd like them to cross the river!

Op de lange termijn stimuleert deze grensovergang de ontwikkeling van de regio noord door het oversteken van de grenzen te vergemakkelijken.
In the long run it will serve the development of the northern region by facilitating crossings.

Zolang we eraan denken om naar beide kanten te kijken... voordat we de straat oversteken, zal ons dat nooit overkomen.
As long as we remember to look both ways before we cross the street, that'll never happen to us.

De eerste stap hield in het oversteken van de Arkansas die daar ter plaatse diep en donker was.
The first step required crossing the Arkansas, at this point a deep, dark river.