de Rubicon oversteken oor Engels

de Rubicon oversteken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cross the Rubicon

werkwoord

to make an irreversible decision

Jazeker, er moeten nog veel hindernissen genomen worden, maar naar mijn idee hebben wij vandaag de Rubicon overgestoken.
Yes, there are still many bridges to cross, but today, in my opinion, we have crossed the Rubicon.

voorbeelde

“Dat is dus de betekenis van ‘de Rubicon oversteken’,” zei Stillman.
“So that’s what it means to cross the Rubicon,” said Stillman.

Rechercheurs buiten het Openbaar Ministerie om naar het buitenland sturen, zou hetzelfde zijn als de Rubicon oversteken.
Sending investigators abroad without a prosecutor’s backing would have meant crossing the Rubicon.

“Dat is dus de betekenis van ‘de Rubicon oversteken’,” zei Stillman.
"""So that's what it means to cross the Rubicon,"" said Stillman."

En het was Jamie met wie ik vandaag de Rubicon ging oversteken, niet John.
And it was Jamie with whom I’d cross the Rubicon today—not John.

Maar ik heb een keuze gemaakt, net als C, en na het oversteken van de Rubicon is er geen weg terug.
But I made a choice, as C did, and once the Rubicon is crossed, there can be no turning back.

Het is een fundamentele wijziging in de relatie, het oversteken van een Rubicon.'
It is a fundamental change in relationships, the crossing of a Rubicon.”

De metafoor ‘de Rubicon oversteken’ is daardoor een andere manier geworden om te zeggen dat er geen terugkeer mogelijk is.
The metaphor ‘crossing the Rubicon’ has become another way for saying you have passed a point of no return.

Dit kamp, ondanks dat het onderhandelingen startte met de nationale bevrijdingsbeweging, kon ‘de Rubicon niet oversteken’.
This camp, although beginning negotiations with the national liberation movement, could not “cross the Rubicon”.

Ancient Rites en het oversteken van de Rubicon
Ancient Rites and the crossing of the Rubicon

Met de oversteek over de Rubicon initieerde Caesar een burgeroorlog en was er geen terugkeer meer mogelijk.
By crossing the Rubicon, Caesar initiated a civil war and there was no way back.

Zo deed Julius Caesar bij het oversteken van de rivier de Rubicon de beroemde uitspraak: 'De teerling is geworpen'.
Julius Caesar famously proclaimed, on crossing the Rubicon River, 'the die is cast'.

“Dit is het oversteken van de Rubicon, waarna er geen soevereine staten meer in Europa zullen zijn met volwaardige regeringen en parlementen die de legitieme belangen van hun burgers vertegenwoordigen, maar er zal slechts één Staat overblijven.
"This is crossing the Rubicon, after which there will be no more sovereign states in Europe with fully-fledged governments and parliaments which represent legitimate interests of their citizens, but only one State will remain.

“Dit is het oversteken van de Rubicon, waarna er geen soevereine staten meer in Europa zullen zijn met volwaardige regeringen en parlementen die de legitieme belangen van hun burgers vertegenwoordigen, maar er zal slechts één Staat overblijven.
Google Ad "This is crossing the Rubicon, after which there will be no more sovereign states in Europe with fully-fledged governments and parliaments which represent legitimate interests of their citizens, but only one State will remain.

Na Femès LZ-702 de weg naar beneden gaat - zo steil - naar de vlakte van El Rubicón; aankomst in de vlakte weg verder richting Playa Blanca, 8,3 km; een kruispunt aan de rechterzijde leidt naar de westkust van de LZ-703 weg, die loopt door Las Breñas vervolgens, na het oversteken van de LZ-2 weg die gaat naar de zoutmijnen van Janubio en de kustplaats El Golfo.
After Femès LZ-702 road goes down - so steep - towards the plain of El Rubicón; arrival in the plain continuous road towards Playa Blanca, 8.3 km; a junction on the right leads to the West Coast by the LZ-703 road, which runs through Las Breñas then, after crossing the LZ-2 road that goes to the salt mines of Janubio and the coastal village of El Golfo.