de ronde doen oor Engels

de ronde doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

go about

werkwoord

to circulate (in)

voorbeelde

'Ik hoor steeds meer verhalen de ronde doen, Bill.
"""I hear more and more rumors, Bill."

'Het zal wel geen nieuws voor u zijn dat er geruchten op de boot de ronde doen.
“I don't suppose it's news to you to know that there's plenty of rumours going about the boat.

Een stel kerels uit Glasgow, over wie al een tijdje geruchten de ronde doen.
Some guys from Glasgow we’ve been hearing rumors about for a while.

'Weet u dat er allerlei geruchten over u de ronde doen, meneer Burk?'
“Are you aware of the rumors making the rounds about you, Mr.

‘Bent u zich bewust van de geruchten die over mij de ronde doen?’
“Are you aware of the rumors about me?”

Oh, de meeste praatjes die de ronde doen hoor ik wel.
Oh, I hear most of the talk that’s going around.

Ook de geruchten die over hem en zijn merkwaardige bijnaam de ronde doen, staan er opgetekend.
The rumors circulating about him, and about his peculiar nickname, are also in his file.

Haar ridders hadden het verhaal de ronde doen gaan hoe Mina Galdar zijn arm had teruggegeven.
Her Knights had spread the story of how Mina had restored Galdar’s arm.

Je wilt niet praten over jullie rituelen of over de geruchten die de ronde doen.
You don’t want to talk about your rituals or the rumours going round.

Het nieuws zal dan de ronde doen en de Springers zullen terrein verliezen.'
The news will make the rounds and the Springers will start losing points.""

Grapjes die tegenwoordig de ronde doen bij Financiën.
Little jokes they're making down at Finance these days.

Intussen zal het nieuws de ronde doen en ze zullen tevoorschijn komen.'
In the meantime, word will spread, and they’ll come.”

Ik moet snel de ronde doen, voordat iedereen aan tafel gaat.
I have to circulate quickly, before everyone sits down to eat.

Heb je enig idee wat voor geruchten er over je de ronde doen?
Do you have any idea the kinds of rumors that have been circulating about you?

'Het is een van de theorieën die de ronde doen,' zei ze droog.
"""It's one of the theories going the rounds,"" she said dryly."

En al die bizarre verhalen over zijn kantoor die de ronde doen.’
And all this weird shit going on around his office.’

En als die kerel niet op tijd kwam, ging hij eerst de ronde doen langs de zalen.
And if the man wasn’t on time, he’d do a ward round.

‘Omdat,’ zei Kanin zonder om te kijken, ‘praatjes snel de ronde doen op straat.
“Because,” Kanin said without looking back, “word spreads on the streets.

Het verhaal zal binnen enkele uren de ronde doen door het gebouw.
The story will spread through the building within hours.

Dat komt van de ronde doen op straat.
Eh, that comes from being out on the beat.

Ik zal hier de ronde doen.
I'll be right here circulating.

Er zijn meer volksverhalen die de ronde doen over Dordrecht.
There are many more legends about Dordrecht.

Maar nieuwe geruchten zullen de ronde doen over de eilanden.
But new rumours will spread around the islands.

Verschillende leden hebben aangevoerd dat de paniekverhalen die in dit verband de ronde doen, nergens op gebaseerd zijn.
A number of Members made the point that there is no evidence whatsoever to support some of the more scaremongering stories that have been spread in this regard.

Het was een oorlogsverklaring en het bericht zou binnen enkele minuten in het hele kamp de ronde doen.
It was a declaration of war, and the word would blaze through the camp within minutes.